Les-bottes-2004 Movie Subtitles

1 00:01:09,900 --> 00:01:14,979 In May 68, every Tuesday, after school, Caroline 2 00:01:14,980 --> 00:01:20,700 would go to the 16th arrondissement to try to grow up. 3 00:01:20,701 --> 00:01:24,700 In Caroline's family, everyone was big, except for her great-grandfather, 4 00:01:24,760 --> 00:01:29,140 who died in the street on the eve of World War II, while going to the office. 5 00:01:29,141 --> 00:01:33,880 The doctor, a great specialist in zoos, in charge of growing up Caroline, 6 00:01:34,400 --> 00:01:38,100 would hang her up by a pulley system for a quarter of an hour. 7 00:01:38,340 --> 00:01:41,069 For a quarter of an hour, the doctor would leave Caroline 8 00:01:41,070 --> 00:01:45,520 alone to go to another room, or even another hanging room. 9 00:01:46,060 --> 00:01:48,880 For a quarter of an hour, Caroline waited without 10 00:01:48,881 --> 00:01:51,821 impatience, but without any hope of growing up. 11 00:01:51,900 --> 00:01:54,720 Your mother told me you were going to start liquidation. 12 00:01:55,380 --> 00:01:56,780 That's not a good idea at all. 13 00:01:57,720 --> 00:02:01,200 If you really want to grow up, you shouldn't go on horseback. 14 00:02:01,900 --> 00:02:03,360 It s***s, you understand, it s***s. 15 00:02:04,140 --> 00:02:07,980 It's the spine, the boom boom in the cell, all the vertebrae, the clack clack, 16 00:02:08,080 --> 00:02:09,080 one against the other. 17 00:02:09,780 --> 00:02:11,160 Very bad for growth. 18 00:02:13,100 --> 00:02:14,100 There's nothing worse. 19 00:02:14,900 --> 00:02:16,040 Well, I say that. 20 00:02:17,060 --> 00:02:18,700 Would you talk about it with your mother? 21 00:02:25,480 --> 00:02:29,600 Before hanging her up, the doctor crossed her arms and looked at her for a moment. 22 00:02:29,601 --> 00:02:35,620 It was for Caroline the most unpleasant moment of the session, of the day, 23 00:02:35,840 --> 00:02:39,600 of the week, of the beginning of May 68. 24 00:02:44,940 --> 00:02:46,240 How old are you already? 25 00:02:46,540 --> 00:02:47,540 Ten and a half. 26 00:02:48,400 --> 00:02:49,660 Well, you can get dressed. 27 00:02:56,070 --> 00:02:57,530 You have big feet, big hands. 28 00:02:57,750 --> 00:02:58,830 Maybe the rest will follow. 29 00:02:59,530 --> 00:03:00,530 Maybe patient. 30 00:03:01,250 --> 00:03:02,850 You'll tell your mother, won't you? 31 00:03:03,650 --> 00:03:06,090 My great-grandfather had big feet and big hands. 32 00:03:06,470 --> 00:03:07,610 Was he small, too? 33 00:03:07,710 --> 00:03:08,950 He was a great rider. 34 00:03:09,990 --> 00:03:12,530 In my mother's family, girls weren't allowed to ride horses. 35 00:03:12,930 --> 00:03:14,070 Well, not really. 36 00:03:15,070 --> 00:03:16,070 Me, too. 37 00:03:17,950 --> 00:03:19,870 But this small grin, you do it all the time. 38 00:03:20,710 --> 00:03:21,710 Is it a tick? 39 00:03:21,930 --> 00:03:23,030 No, it's my lips. 40 00:03:23,190 --> 00:03:24,190 They are curled up. 41 00:03:25,370 --> 00:03:28,770 The doctor told Caroline to reassure her mother. 42 00:03:28,850 --> 00:03:31,470 It wouldn't be seen when her breasts would have grown. 43 00:03:32,730 --> 00:03:34,970 Caroline didn't say anything to her mother. 44 00:03:35,410 --> 00:03:38,110 Besides, in her family, we didn't say the breasts. 45 00:03:38,730 --> 00:03:39,770 We said the chest. 46 00:03:41,950 --> 00:03:50,490 It's all the same, with hope, in her name, I salute the year 1968. 47 00:03:50,491 --> 00:03:57,490 It seems that our industry, our agriculture, our trade... 48 00:03:58,710 --> 00:04:00,470 Isabelle, Caroline, go and see Jeanne. 49 00:04:04,310 --> 00:04:08,830 In May 1968, Caroline's mother was very fond of General de Gaulle. 50 00:04:09,230 --> 00:04:12,010 And the rest of the time, she was bored to death. 51 00:04:12,810 --> 00:04:16,170 They are now dedicated to the state. 52 00:04:16,730 --> 00:04:18,510 The year 1968. 53 00:04:26,770 --> 00:04:29,930 Caroline's father was never there. 54 00:04:30,310 --> 00:04:34,810 He would sometimes come home from the bank to change clothes, shoes or tie. 55 00:04:35,050 --> 00:04:38,132 The rest of the time, according to Caroline's mother, 56 00:04:38,133 --> 00:04:44,190 who often made him notice, he didn't bother at all. 57 00:04:50,980 --> 00:04:52,400 What are you doing? 58 00:04:56,080 --> 00:04:57,080 What is it? 59 00:04:57,120 --> 00:04:58,120 Show me! 60 00:05:00,400 --> 00:05:01,500 Show me! 61 00:05:01,501 --> 00:05:02,860 Show me or I'll tell mom! 62 00:05:03,320 --> 00:05:06,300 Caroline had a secret drawer in her head. 63 00:05:06,480 --> 00:05:11,140 She put away the things we don't talk about and closed the drawer with a key. 64 00:05:15,760 --> 00:05:17,440 No, no! 65 00:05:18,540 --> 00:05:19,540 Roland! 66 00:05:21,600 --> 00:05:22,600 Roland! 67 00:05:23,540 --> 00:05:25,440 I don't like it when you do that. 68 00:05:26,420 --> 00:05:28,768 The illimited strike order, launched by the 69 00:05:28,769 --> 00:05:32,021 great trade unions, struck France in paralysis. 70 00:05:32,240 --> 00:05:35,580 From Dunkerque to Marseille, from Brest to France... We'll see if we can find bread. 71 00:05:35,740 --> 00:05:36,960 Why is there no bread? 72 00:05:37,460 --> 00:05:41,360 The bread and the sugar, that's how the war always starts. 73 00:05:45,040 --> 00:05:47,740 We have to drink some tea, Isabelle. 74 00:05:48,320 --> 00:05:50,380 Isabelle, isn't the tea from Jeanne good? 75 00:05:53,720 --> 00:05:55,460 And the gas too. 76 00:05:55,780 --> 00:05:57,739 It's the same as when students take out the 77 00:05:57,740 --> 00:05:59,700 gas stations to light fire on the barricades. 78 00:05:59,860 --> 00:06:07,000 When Jeanne was in her bad days, she rusted with liquid love and omegas perfume. 79 00:06:07,160 --> 00:06:10,360 Jeanne loves you so much, so much, so much... 80 00:06:10,361 --> 00:06:15,500 When she was in her bad days, she smelled pectin and liked girls much less. 81 00:06:15,960 --> 00:06:18,020 Girls, she loved them so much. 82 00:06:18,460 --> 00:06:21,720 But it was all part of the things we don't talk about. 83 00:06:24,240 --> 00:06:26,720 Rolline, can you lend me your pen to show it to Cato? 84 00:06:26,860 --> 00:06:28,540 She loves it, but I said yours was better. 85 00:06:28,740 --> 00:06:30,060 Can you lend it to me? 86 00:06:30,340 --> 00:06:30,820 No. 87 00:06:31,080 --> 00:06:33,180 Please, I'll give it to you at the exit. 88 00:06:36,220 --> 00:06:37,620 She's going to make fun of me, Cato. 89 00:06:37,780 --> 00:06:39,180 She's going to say I'm just a pretender. 90 00:06:39,181 --> 00:06:43,640 At that time, Caroline and Isabelle were half-pensioners in Sainte-Thérèse, 91 00:06:43,960 --> 00:06:47,050 a very strict religious school of the 16th arrondissement, 92 00:06:47,110 --> 00:06:50,840 where they were informed, among other things, about their guilt. 93 00:06:54,920 --> 00:06:59,040 The adults think that most of the time, the little ones pass unnoticed. 94 00:06:59,440 --> 00:07:03,820 Caroline, who was advancing in life by order of size, was well placed to know 95 00:07:03,821 --> 00:07:08,800 that most of the time, it's wrong and that it's difficult, even impossible, 96 00:07:08,801 --> 00:07:14,060 when you always find yourself in the first row, to avoid the look of God. 97 00:07:15,020 --> 00:07:17,980 Martyrs, my little girls, are the true children of God. 98 00:07:18,740 --> 00:07:21,220 God loves them, he loves their suffering. 99 00:07:21,820 --> 00:07:25,404 He looks at their blood shed for him and he smiles, 100 00:07:25,405 --> 00:07:30,340 because the blood of the martyrs is a seed of Christians. 101 00:07:31,720 --> 00:07:34,180 Yes, Caroline, you have a question to ask me. 102 00:07:34,840 --> 00:07:36,100 What is a seed? 103 00:07:36,760 --> 00:07:38,100 Do you find it funny? 104 00:07:39,820 --> 00:07:41,100 No, mademoiselle. 105 00:07:41,840 --> 00:07:42,840 Me neither. 106 00:07:43,400 --> 00:07:44,400 Go erase the painting. 107 00:07:57,680 --> 00:07:59,560 Go ahead, Caroline, hurry up. 108 00:08:03,460 --> 00:08:05,200 There are too many of them, my Brue. 109 00:08:05,840 --> 00:08:06,840 How many did you say? 110 00:08:07,060 --> 00:08:08,060 Six. 111 00:08:08,480 --> 00:08:09,260 Did you say liar? 112 00:08:09,480 --> 00:08:11,300 Yes, that's what I say every time. 113 00:08:11,301 --> 00:08:12,500 Evolute? 114 00:08:14,020 --> 00:08:17,340 No, but if he repeats mademoiselle Paul... 115 00:08:18,040 --> 00:08:19,040 He won't repeat it? 116 00:08:19,500 --> 00:08:20,120 He doesn't have the right. 117 00:08:20,240 --> 00:08:21,240 What do you know? 118 00:08:22,800 --> 00:08:25,160 I'm warning you, he stinks like a pig. 119 00:08:33,170 --> 00:08:42,650 Evil with my little sister, selfish, poor, unjust, indifferent to others. 120 00:08:45,510 --> 00:08:46,950 That's all. 121 00:08:48,270 --> 00:08:49,270 Are you sure? 122 00:08:51,250 --> 00:08:54,370 Look at the bottom of your heart. 123 00:08:55,810 --> 00:08:56,810 Egoist? 124 00:08:56,950 --> 00:08:58,190 Have you already said that? 125 00:09:00,610 --> 00:09:01,610 Obscene. 126 00:09:05,350 --> 00:09:06,350 Obscene. 127 00:09:07,530 --> 00:09:10,050 Do you know what obscene means? 128 00:09:13,480 --> 00:09:16,320 To invent a sin that we didn't commit is...