Room At The Top (1959) Subtitles

At 00:01:22,667, Character said: Town hall, please.

2
At 00:01:23,875, Character said: Very good, sir.

3
At 00:02:37,750, Character said: It's valuation,
but it's kind of complicated

4
At 00:02:39,792, Character said: because part of the property
is outside the boundary.

5
At 00:02:41,958, Character said: Is it type one or type two?

6
At 00:02:43,292, Character said: - Oh, Mr Barnes.
- I thought it would be Mr Barnes.

7
At 00:02:45,542, Character said: - Yes, love?
- My name is Lampton, Joe Lampton.

8
At 00:02:48,583, Character said: Oh, yes, you're coming to work here,
aren't you?

9
At 00:02:52,625, Character said: One moment, please.

10
At 00:03:04,750, Character said: I'm sorry, sir,
what were you saying?

11
At 00:03:07,000, Character said: Mr Hoylake will see you right away.

12
At 00:03:08,875, Character said: My name's Young.
Thanks very much.

13
At 00:03:14,208, Character said: Come in.
We didn't expect you until Monday.

14
At 00:03:19,958, Character said: Sit down.

15
At 00:03:25,875, Character said: We're not accustomed
to such an excess of zeal.

16
At 00:03:28,125, Character said: Well, it's not exactly that,
Mr Hoylake. I...

17
At 00:03:30,375, Character said: I'm not surprised that you wanted
to leave Dufdon as soon as possible.

18
At 00:03:34,042, Character said: You'll find big differences here,
you know? Not only the work.

19
At 00:03:37,542, Character said: You'll meet a different class of people.

20
At 00:03:40,292, Character said: We pride ourselves on being civilised
here in Warnley.

21
At 00:03:44,417, Character said: Dufdon's not much of a place, but...

22
At 00:03:47,083, Character said: we're not exactly savages there,
you know, Mr Hoylake.

23
At 00:03:51,125, Character said: You think not?

24
At 00:03:54,292, Character said: Well, what did you come
to see me about?

25
At 00:03:57,333, Character said: Well, I thought perhaps...

26
At 00:03:59,917, Character said: You see, I have to get fixed up in digs.

27
At 00:04:02,500, Character said: You shouldn't have any difficulty.

28
At 00:04:05,958, Character said: - Soames.
- 'Yes, sir?'

29
At 00:04:07,375, Character said: - You might come in.
- 'Right, Mr Hoylake.'

30
At 00:04:10,583, Character said: You'll be working with Soames,
internal audits.

31
At 00:04:13,833, Character said: He's g***t digs somewhere near Top.

32
At 00:04:15,833, Character said: Top's the fashionable district.

33
At 00:04:18,792, Character said: He's very comfortable, I believe.

34
At 00:04:20,458, Character said: Come in.

35
At 00:04:26,667, Character said: Charles Soames, Joe Lampton.
Lampton's the new man.

36
At 00:04:30,083, Character said: - How do you do?
- How do you do?

37
At 00:04:31,542, Character said: He hasn't g***t anywhere to live.
Can you help him?

38
At 00:04:34,125, Character said: Oh, I think so.

39
At 00:04:36,042, Character said: I'll leave it to you, then.

40
At 00:04:38,500, Character said: We'll have a long session later on.

41
At 00:04:40,333, Character said: I'll keep an hour
on Monday morning for you.

42
At 00:04:44,500, Character said: This is it.
And that's your desk.

43
At 00:04:46,292, Character said: Well, he didn't keep you long
in the firing line.

44
At 00:04:48,375, Character said: Joe, this is Miss Samson,
better known as June.

45
At 00:04:50,500, Character said: Joe Lampton, latest addition
to Treasurer's Department chain gang.

46
At 00:04:53,583, Character said: I think I'm going
to enjoy my sentence.

47
At 00:04:55,292, Character said: I don't mind you enjoying it,
but you don't have to smack your lips.

48
At 00:04:58,042, Character said: G***t a hot tip, Charles.
Dog in the second race tonight.

49
At 00:05:00,458, Character said: - Interested?
- No! But hold on a minute.

50
At 00:05:02,625, Character said: Meet new boy Joe Lampton.
Teddy Merrick.

51
At 00:05:04,750, Character said: God help you. I g***t to run.

52
At 00:05:06,500, Character said: Well, Charles?
How about those reports?

53
At 00:05:08,083, Character said: Oh, aye, Stampton reports.
Now, where did I put them?

54
At 00:05:11,125, Character said: Somewhere in here. Have you tried
looking under your skirt?

55
At 00:05:14,542, Character said: - What do you mean?
- You're sitting on them, love.

56
At 00:05:16,792, Character said: Oh, what a thing
I have to put up with!

57
At 00:05:19,875, Character said: Be seeing you.

58
At 00:05:23,167, Character said: She belong to us?

59
At 00:05:24,625, Character said: Where did you get
that proprietorial plural?

60
At 00:05:27,000, Character said: I meant the Treasurer's Department.

61
At 00:05:28,583, Character said: No, she's Health's typist.
We have our own talent.

62
At 00:05:34,208, Character said: Now... digs.

63
At 00:05:38,542, Character said: Mabel, would you get me
an outside line?

64
At 00:05:42,000, Character said: No, dear, it's not a personal call.

65
At 00:05:45,208, Character said: Look, Mabel,

66
At 00:05:46,333, Character said: I don't want to argue with you,
just get me an outside line

67
At 00:05:48,583, Character said: or I'll put tuppence in your moral
little slot next time I'm passing.

68
At 00:05:52,042, Character said: Constipated bitch! You'd think
she had shares in the corporation.

69
At 00:05:57,583, Character said: Warnley 4-3-1-5.

70
At 00:06:05,000, Character said: That's not for you, lad.

71
At 00:06:07,167, Character said: - But I can look, can't I?
- Not like that, you can't.

72
At 00:06:09,417, Character said: There's a law against
undressing women in the street.

73
At 00:06:11,875, Character said: Hello, is that you, Mrs Thompson?
Charles Soames here.

74
At 00:06:14,875, Character said: I was wondering if I might bring
a Mr Lampton to see you?

75
At 00:06:19,208, Character said: We'll be at the house long before that.
Thank you, Mrs Thompson.

76
At 00:06:22,708, Character said: Well, that's as good as fixed,
and at the best digs in Warnley, too.

77
At 00:06:27,417, Character said: Is that what you really want?

78
At 00:06:29,375, Character said: A clerk's dream?
A girl with a Riviera tan and a Lagonda?

79
At 00:06:36,875, Character said: That's what I'm going to have.

80
At 00:06:41,750, Character said: Come on, let's go.

81
At 00:06:43,792, Character said: Nobody ever goes to Dufdon.

82
At 00:06:46,333, Character said: They just pass through it.

83
At 00:06:48,625, Character said: A Sunday treat of fish and chips,

84
At 00:06:50,708, Character said: wrapped in a greasy
"News of the World".

85
At 00:06:53,167, Character said: And for chaps like me,

86
At 00:06:54,667, Character said: prospects as appetising
as yesterday's fish-paste sandwich.

87
At 00:06:58,833, Character said: You know, when I was a POW,

88
At 00:07:02,667, Character said: at least there was a limit
to the time that you serve,

89
At 00:07:05,458, Character said: but Dufdon, that seemed
like a lifetime sentence.

90
At 00:07:08,708, Character said: You shouldn't be so nostalgic

91
At 00:07:10,375, Character said: on your first day away
from the home fires, you know?

92
At 00:07:13,458, Character said: I was looking at your river.

93
At 00:07:15,833, Character said: Kids fishing and swimming in it.

94
At 00:07:18,917, Character said: In Dufdon the canal's like a sewer.

95
At 00:07:24,750, Character said: Kids never had a chance
to fish or swim, and the people...

96
At 00:07:30,000, Character said: well, I suppose
they never had a chance either.

97
At 00:07:33,542, Character said: And somehow here,

98
At 00:07:35,625, Character said: well, it's so different.

99
At 00:07:39,083, Character said: You wouldn't believe it, Charles.

100
At 00:07:40,667, Character said: But you make Warnley sound
so special, Joe, so very special.

101
At 00:07:45,542, Character said: It is special. It's not Dufdon.

102
At 00:07:48,417, Character said: Not everybody admires
the view from here.

103
At 00:07:51,250, Character said: Look, Joe, there's the Top.
That's where the money is.

104
At 00:07:55,667, Character said: Lots of lovely houses up there,
you know, Joe.

105
At 00:07:58,333, Character said: I'll have one of those.

106
At 00:08:00,667, Character said: - I'm going to have the lot.
- Oh, no, you're not!

107
At 00:08:03,292, Character said: Not in local government you're not.
Did you ever work it out, brother?

108
At 00:08:06,417, Character said: In 20 years' time
you could be sitting in Hoylake's chair.

109
At 00:08:08,958, Character said: That's as high as you can go.

110
At 00:08:10,750, Character said: And that means £1,000 a year,

111
At 00:08:12,792, Character said: a semi-detached downtown,
a second-hand Austin

112
At 00:08:15,708, Character said: and a wife to match,
if you know what I mean.

113
At 00:08:17,417, Character said: I know d***n well what you mean.
That's why I'm going to have the lot.

114
At 00:08:21,542, Character said: Oh, no.

115
At 00:08:23,875, Character said: Oh, by the way, what do you do
for entertainment around here?

116
At 00:08:26,833, Character said: Well, there are the flicks, of course.

117
At 00:08:29,458, Character said: Teddy Merrick and I play snooker
on Friday nights.

118
At 00:08:31,958, Character said: - Do you play?
- Badly.

119
At 00:08:33,417, Character said: Oh, and then we have our amateur
dramatic society, the "Thespians".

120
At 00:08:36,500, Character said: - Are you interested in the theatre?
- Yes.

121
At 00:08:38,875, Character said: Look, it's only two weeks away.

122
At 00:08:42,708, Character said: And Charlie Soames here,
being a power among the Thespians,

123
At 00:08:45,167, Character said: can probably still get
you a ticket for opening night.

124
At 00:08:47,583, Character said: - And then he went back to bed?
- Yes.

125
At 00:08:50,625, Character said: - To his own...