Sunlight.2025.WEBdl.fr-Ca Movie Subtitles

1 1 00:02:09,708 --> 00:02:10,792 N***m d'un chien? 2 2 00:02:10,875 --> 00:02:12,292 - Bonjour. - Bonjour. 3 3 00:02:12,375 --> 00:02:13,833 - Ça va? - Non. 4 4 00:02:13,917 --> 00:02:16,542 J'ai pris ton camion, Je dois quitter la ville. 5 5 00:02:17,292 --> 00:02:18,292 Vous vous rappelez quoi? 6 6 00:02:19,917 --> 00:02:23,833 Je me suis réveillé et un singe était derrière le volant du camion. 7 7 00:02:26,208 --> 00:02:27,833 Je dois aller au Colorado. 8 8 00:02:27,917 --> 00:02:31,083 Je me dépose au lac et tu pourras récupérer ton camion. 9 9 00:02:31,167 --> 00:02:32,708 Je ne veux pas aller au Colorado. 10 10 00:02:32,792 --> 00:02:34,458 Vous me rendez service, merci. 11 11 00:02:36,458 --> 00:02:38,208 Faisons demi-tour, s'il vous plaît. 12 12 00:02:38,292 --> 00:02:39,375 Je dois continuer. 13 13 00:02:40,708 --> 00:02:42,042 C'est quoi, une blague? 14 14 00:02:42,125 --> 00:02:43,375 Je vais au Colorado. 15 15 00:02:43,458 --> 00:02:46,458 Non, je ne laisserai pas un clown m'emmener au Colorado. 16 16 00:02:46,542 --> 00:02:48,042 Je ne suis pas un clown. 17 17 00:02:48,125 --> 00:02:50,208 C'est mon véhicule, d'accord? 18 18 00:02:50,292 --> 00:02:53,125 Vous devez arrêter de conduire. 19 19 00:02:53,208 --> 00:02:54,208 Vous êtes bruyant. 20 20 00:02:54,292 --> 00:02:56,125 Vous enfreignez la loi, vous le savez? 21 21 00:02:56,208 --> 00:02:58,292 Tu me tiens par les couilles, tu le sais? 22 22 00:02:59,125 --> 00:03:01,917 Je pensais qu'il m'emmenait en enfer ou... 23 23 00:03:02,000 --> 00:03:03,792 Je ne savais pas où j'étais. 24 24 00:03:03,875 --> 00:03:05,333 J'étais assez bouleversé. 25 25 00:03:05,417 --> 00:03:07,625 J'ignore qui vous êtes, et vous conduisez mon camion. 26 26 00:03:07,708 --> 00:03:09,833 Vous n'aviez pas l'air de l'utiliser. 27 27 00:03:09,917 --> 00:03:11,167 Où avez-vous eu la clé? 28 28 00:03:11,250 --> 00:03:14,292 Sur la table de nuit à côté de tes pieds pendants. 29 29 00:03:14,375 --> 00:03:16,125 On ne se mêle pas des affaires des autres. 30 30 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Et te laisser là? 31 31 00:03:17,958 --> 00:03:20,417 Ça affecterait ma conscience, je peux pas accepter ça. 32 32 00:03:20,500 --> 00:03:22,167 On s'en fout. Arrête-toi. 33 33 00:03:22,250 --> 00:03:23,625 - Va chier! - Arrête-toi. 34 34 00:03:23,708 --> 00:03:25,833 Ah! La ferme. 35 35 00:03:26,750 --> 00:03:28,292 Pisseux, pisseux. 36 36 00:03:28,958 --> 00:03:30,333 Tu es un petit pisseux. 37 37 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 Je dois aller chez ma mère. 38 38 00:03:33,417 --> 00:03:35,542 J'ignore qui tu es ou ce qui se passe, 39 39 00:03:35,625 --> 00:03:37,083 mais je dois aller chez ma mère. 40 40 00:03:37,167 --> 00:03:39,917 J'aimerais la rencontrer, mais on n'en est pas là 41 41 00:03:40,000 --> 00:03:43,292 - dans notre relation actuelle. - Voulez-vous juste écouter? 42 42 00:03:43,375 --> 00:03:46,500 J'ai envoyé à ma mère une lettre de suicide, 43 43 00:03:47,792 --> 00:03:51,458 et j'aimerais arriver chez elle avant la lettre. 44 44 00:03:53,542 --> 00:03:54,750 Où habite-t-elle? 45 45 00:03:54,833 --> 00:03:55,833 Española. 46 46 00:03:56,833 --> 00:03:58,958 Ok, mais tu dois m'emmener au lac après. 47 47 00:03:59,042 --> 00:04:01,250 Tant qu'elle ne lit pas cette lettre. 48 48 00:04:01,333 --> 00:04:02,917 Sinon, elle se transformera en requin. 49 49 00:04:04,167 --> 00:04:06,417 Le singe a finalement capitulé. 50 50 00:04:06,500 --> 00:04:07,708 Il devait avoir une conscience 51 51 00:04:08,750 --> 00:04:10,958 ou il voyait plus vraiment la route. 52 52 00:04:29,375 --> 00:04:30,417 Tu paies l'essence. 53 53 00:04:30,500 --> 00:04:32,750 J'ai donné mon argent à un sans-abri, hier. 54 54 00:04:32,833 --> 00:04:34,875 Je suis un sans-abri. 55 55 00:04:34,958 --> 00:04:37,250 Ça aurait dû être moi. J'aurais pu être riche. 56 56 00:04:37,333 --> 00:04:40,542 C'est pas grave. Je peux utiliser mon argent de poche. 57 57 00:04:40,625 --> 00:04:42,708 J'ai une carte de crédit dans ma culotte. 58 58 00:04:42,792 --> 00:04:44,833 - Quoi? - C'est comme un mini-short. 59 59 00:04:44,917 --> 00:04:49,375 Une culotte de sport avec une ceinture, idéale pour le rangement. 60 60 00:04:49,458 --> 00:04:50,833 Bref, ça ne te regarde pas. 61 61 00:05:07,500 --> 00:05:09,208 Viens ici, petite s***e. 62 62 00:05:13,875 --> 00:05:17,167 Viens, petit bout de... 63 63 00:05:19,875 --> 00:05:20,958 Tu regardes quoi? 64 64 00:05:24,542 --> 00:05:25,667 On paie à l'intérieur. 65 65 00:05:26,708 --> 00:05:27,708 Enlève ça. 66 66 00:05:33,625 --> 00:05:35,083 Singe, singe! 67 67 00:05:35,875 --> 00:05:38,083 - Non, merci. - Ah, mec! 68 68 00:05:45,292 --> 00:05:46,583 D'accord, merci. 69 69 00:05:46,667 --> 00:05:47,833 Merci beaucoup. 70 70 00:06:10,625 --> 00:06:12,167 Le facteur m'a devancé. 71 71 00:06:13,042 --> 00:06:15,000 Elle avait arraché son jardin. 72 72 00:06:15,083 --> 00:06:16,542 Il y avait des fleurs partout. 73 73 00:06:32,250 --> 00:06:33,250 Maman? 74 74 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 Maman! 75 75 00:07:00,875 --> 00:07:02,167 Tu te fiches de moi? 76 76 00:07:03,208 --> 00:07:05,250 Tu te fiches de moi? 77 77 00:07:05,333 --> 00:07:06,667 - Non. - Leroy! 78 78 00:07:06,750 --> 00:07:08,458 - Désolé! - C'est quoi ce bordel? 79 79 00:07:08,542 --> 00:07:10,083 Bon sang! 80 80 00:07:10,167 --> 00:07:11,750 Bon sang! 81 81 00:07:11,833 --> 00:07:13,292 C'est quoi ce bordel? 82 82 00:07:13,375 --> 00:07:15,125 C'est quoi ce bordel, Leroy? 83 83 00:07:15,208 --> 00:07:16,583 - Merde! - Leroy! 84 84 00:07:16,667 --> 00:07:18,333 Bon sang! 85 85 00:07:18,417 --> 00:07:20,000 Fils de pute! 86 86 00:07:20,083 --> 00:07:21,750 Fils de pute! 87 87 00:07:21,833 --> 00:07:23,542 Pourquoi me faire ça? 88 88 00:07:23,625 --> 00:07:24,625 Désolé, j'sais pas! 89 89 00:07:24,708 --> 00:07:26,375 Pourquoi m'as-tu fait ça, p***n? 90 90 00:07:26,458 --> 00:07:28,958 - Je suis désolé! - P***n, Leroy! 91 91 00:07:29,042 --> 00:07:30,042 Désolé! 92 92 00:07:30,750 --> 00:07:32,083 Allez, on y va! 93 93 00:07:32,167 --> 00:07:34,542 Tu me fais chier! 94 94 00:07:40,833 --> 00:07:41,833 Viens ici, bébé. 95 95 00:07:44,375 --> 00:07:45,917 Bon sang! 96 96 00:07:46,000 --> 00:07:48,708 Oh, mon Dieu! 97 97 00:07:48,792 --> 00:07:51,583 Et la mort de ton père, mon Dieu! 98 98 00:07:51,667 --> 00:07:53,708 Vraiment? J'aurais peut-être dû réussir, 99 99 00:07:53,792 --> 00:07:56,042 tu m'aurais fait un sanctuaire à la con. 100 100 00:07:56,125 --> 00:07:59,375 Tu n'aurais pas le même traitement pour un suicide! 101 101 00:08:06,083 --> 00:08:08,500 Écoute, je n'en veux plus. 102 102 00:08:08,583 --> 00:08:11,250 Bien, elle est fausse. 103 103 00:08:12,375 --> 00:08:13,708 De quoi tu parles? 104 104 00:08:13,792 --> 00:08:14,958 Il a gardé la vraie. 105 105 00:08:15,958 --> 00:08:17,292 Il la porte. 106 106 00:08:19,250 --> 00:08:20,958 C'est vraiment n'importe quoi. 107 107 00:08:21,042 --> 00:08:23,875 Il est inutile d'essayer de te protéger. 108 108 00:08:23,958 --> 00:08:25,375 Ça n'a pas aidé! 109 109 00:08:25,458 --> 00:08:27,875 Je ne me souviens pas vraiment que tu aies essayé de me protéger. 110 110 00:08:29,625 --> 00:08:33,667 Je vais prendre ces allumettes, et aller allumer une cigarette. 111 111 00:08:33,750 --> 00:08:34,917 Je fume, maman, 112 112 00:08:35,000 --> 00:08:36,125 Je suis un fumeur. 113 113 00:08:37,625 --> 00:08:38,707 J'ai fumé de l'herbe aussi. 114 114 00:08:38,792 --> 00:08:40,082 Bien sûr. 115 115 00:08:40,167 --> 00:08:42,792 Je suis un bisexuel et j'ai pris de la cocaïne. 116 116 00:08:44,207 --> 00:08:45,583 Bonne fête des Mères! 117 117 00:08:49,292 --> 00:08:50,292 C'était bien? 118 118 00:08:50,875 --> 00:08:53,458 - Génial. - Bien, on peut aller au lac, maintenant? 119 119 00:08:53,542 --> 00:08:56,958 Non, je vais déterrer mon père. 120 120 00:09:20,417 --> 00:09:22,875 Non, non, je ne veux pas faire ça. 121 121 00:09:22,958 --> 00:09:24,667 Cela n'a rien à voir. 122 122 00:09:24,750 --> 00:09:27,833 Je veux aller au Colorado, pas déterrer un mort. 123 123 00:09:27,917 --> 00:09:28,917 Je dois le faire. 124 124 00:09:29,000 --> 00:09:31,792 Je t'emmènerai après, mais là, je suis en colère. 125 125 00:09:31,875 --> 00:09:33,500 Je suis gonflé à bloc, prêt à partir. 126 126 00:09:33,583 --> 00:09:36,500 Je ne peux pas attendre avant d'aller le déterrer. 127 127 00:09:36,583 --> 00:09:39,417 Tu peux m'emmener, et ensuite aller déterrer 128 128 00:09:39,500 --> 00:09:41,792 ton père à ta guise. 129 129 00:09:41,875 --> 00:09:44,500 Non, c'est le contraire de ce qu'il me faut, d'accord? 130 130 00:09:44,583 --> 00:09:47,167 Ce sera juste bizarre de le déterrer 131 131 00:09:47,250 --> 00:09:48,292 sans être en colère. 132 132 00:09:48,375 --> 00:09:50,208 C'est dégueulasse et c'est la merde. 133 133 00:09:50,292 --> 00:09:53,500 Je ne veux pas me perdre dans ton administration. 134 134 00:09:53,583 --> 00:09:56,667 Tu as trop de parents, tu es toujours en visite. 135 135 00:09:56,750 --> 00:10:00,375 Si je manque la période d'embauche au lac, je n'ai rien. 136 136 00:10:00,458 --> 00:10:02,583 Je vais devoir vendre mon cul et mon cul, 137 137 00:10:02,667 --> 00:10:05,250 j'ignore ce que vaut un cul de singe de nos jours. 138 138 00:10:05,333 --> 00:10:07,625 Il est vieux et mou, il a perdu sa valeur. 139 139 00:10:07,708 --> 00:10:09,583 De l'argent? C'est de ça qu'il s'agit? 140 140 00:10:09,667 --> 00:10:10,667 Je peux t'en donner. 141 141 00:10:10,750 --> 00:10:13,250 Tu n'en as pas. Tu l'as donné à un sans-abri. 142 142 00:10:13,333 --> 00:10:15,625 Cette montre vaut environ 20 000 $. 143 143 00:10:17,208 --> 00:10:18,500 Je t'en donnerai la moitié. 144 144 00:10:18,583 --> 00:10:19,833 La moitié? 145 145 00:10:19,917 --> 00:10:20,917 Oui. 146 146 00:10:24,125 --> 00:10:25,125 C'est bizarre. 147 147 00:10:25,208 -->...