Bichunmoo Movie Subtitles

1 00:00:20,771 --> 00:00:25,484 Yuan, the Mongolian Empire ruled by the descendants of Genghis Khan. 2 00:00:26,235 --> 00:00:31,240 Controlled China, but anti-Yuan forces were growing in number. 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,414 Taewon Entertainment 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,252 Associate Producer: Yoo, Jeong Ho 5 00:00:44,628 --> 00:00:47,256 Co-Producer: Park, Sung Keun 6 00:00:48,298 --> 00:00:50,926 With the assistance of China Film Co-production Corp & Shanghai Film Studio 7 00:00:52,970 --> 00:00:56,557 Financing & Distribution Cinema Service, Co., Ltd. 8 00:03:20,450 --> 00:03:22,744 Shin, Hyun June 9 00:03:25,581 --> 00:03:27,791 Kim, H***e Sun 10 00:03:30,252 --> 00:03:32,546 Jung, Jin Young Jang, Dong Jik 11 00:03:35,465 --> 00:03:37,759 Original Story: Kim, Hye Rin 12 00:03:40,345 --> 00:03:42,431 Producer: Jung, Tae Won 13 00:03:45,976 --> 00:03:48,145 Directed by Kim, Young Jun 14 00:03:51,146 --> 00:03:54,646 Bichunmoo 15 00:04:08,707 --> 00:04:09,666 Mother! 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,190 My name is Sullie. Sullie. 17 00:04:34,024 --> 00:04:36,235 And you? - Jinha. 18 00:06:14,875 --> 00:06:16,960 My name is Sullie. Sullie. 19 00:06:17,920 --> 00:06:21,256 And you? - Jinha. 20 00:08:53,242 --> 00:08:55,827 Here. From today, you can practice with a real sword. 21 00:09:02,000 --> 00:09:03,585 My father is finally coming. 22 00:09:05,254 --> 00:09:07,172 But what's the use? 23 00:09:16,348 --> 00:09:18,559 Mother is so sick... 24 00:09:45,210 --> 00:09:50,299 Whatever may happen stay with me always. 25 00:10:05,147 --> 00:10:07,816 You said I start with the sword today? 26 00:10:49,399 --> 00:10:50,734 Out of the way! 27 00:10:54,613 --> 00:10:55,155 Insolence! 28 00:10:55,239 --> 00:10:58,534 Leave him. We must press on. - Yes, General. 29 00:11:00,244 --> 00:11:01,745 A fine-featured lad. 30 00:11:02,454 --> 00:11:03,705 What is your name? 31 00:11:05,666 --> 00:11:10,003 I... I'm of lowly birth and have no family name. 32 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 My name is Jinha, sir. 33 00:11:14,174 --> 00:11:17,761 Father, we should go now. We should be at her deathbed. 34 00:11:41,410 --> 00:11:44,705 Jinha, bring me some water. 35 00:11:58,760 --> 00:12:00,262 We're going to Shao Xing. 36 00:12:04,641 --> 00:12:07,269 Mother's body isn't even cold yet. 37 00:12:07,477 --> 00:12:09,980 I'll ask the officials to take care of the funeral. 38 00:12:10,063 --> 00:12:12,608 I'm not leaving. - You're my daughter. 39 00:12:14,443 --> 00:12:15,777 You go with me. 40 00:12:16,945 --> 00:12:18,113 I don't want to! 41 00:12:19,948 --> 00:12:21,700 Let go of me! 42 00:12:22,034 --> 00:12:23,619 Let go! - Sullie! 43 00:12:24,536 --> 00:12:27,289 Sullie! - Jinha! 44 00:12:35,005 --> 00:12:36,381 Brother! 45 00:12:40,010 --> 00:12:40,761 Don't! 46 00:12:41,512 --> 00:12:43,055 If he dies, so do I! 47 00:12:55,526 --> 00:12:58,278 Jinha! Jinha! 48 00:13:00,989 --> 00:13:02,074 I'm sorry. 49 00:13:02,866 --> 00:13:04,201 I have to leave. 50 00:13:05,786 --> 00:13:07,538 I won't leave you. 51 00:13:09,039 --> 00:13:13,293 Listen! Every full-moon day, I'll wait at Yu Hua Pagoda in Shao Xing. 52 00:13:13,460 --> 00:13:16,547 You have to remember. Yu Hua Pagoda! 53 00:13:36,358 --> 00:13:39,945 Shao Xing. Taruga Manor. 54 00:13:49,788 --> 00:13:53,041 Young lord, just as I heard you do carry a joke too far. 55 00:13:53,584 --> 00:13:54,376 But isn't it so? 56 00:13:55,419 --> 00:13:57,838 I can't find any serviceable women. 57 00:13:59,423 --> 00:14:02,467 No beauties like Yi, Su Yon of old... 58 00:14:03,302 --> 00:14:06,555 Did it cost too much for you to get beauties like that, General? 59 00:14:16,565 --> 00:14:17,399 My lord. 60 00:14:36,960 --> 00:14:41,757 What's the matter? Drink up! 61 00:14:43,842 --> 00:14:46,720 Ah, do you lack music? 62 00:15:11,662 --> 00:15:14,206 Who dares interrupt my music? 63 00:15:19,795 --> 00:15:22,130 Quite pretty for a Mongol's servant. 64 00:15:24,216 --> 00:15:25,509 What's your name? 65 00:15:27,970 --> 00:15:29,179 A proud one, aren't you? 66 00:15:30,597 --> 00:15:32,933 Don't you want to change your lot? 67 00:16:15,475 --> 00:16:16,351 Quiet! 68 00:16:20,230 --> 00:16:22,608 You should have slapped him some more while you were at it! 69 00:16:23,567 --> 00:16:29,740 Fool! No one in Shao Xing can survive after provoking a Namgung lord! 70 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 Why don't you just crush them like the House of Yu in North Ho? 71 00:16:32,492 --> 00:16:33,243 Shut up! 72 00:16:34,119 --> 00:16:37,706 Why should descendants of the great Mongols kowtowto that kind of Han scoundrel? 73 00:16:37,873 --> 00:16:38,707 I said shut up! 74 00:16:42,252 --> 00:16:46,882 Do not mention the Namgung lords or the House of Yu ever again! 75 00:16:49,593 --> 00:16:51,470 It's been six months already. 76 00:16:52,679 --> 00:16:54,389 Let's leave for Shao Xing now. 77 00:16:54,765 --> 00:16:56,391 Forget about Sullie! 78 00:16:57,184 --> 00:16:57,893 Uncle! 79 00:16:58,769 --> 00:17:00,562 Once you perfect the Bichun Secret Arts, 80 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 there are things that you must do. 81 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 I will go to Shao Xing with or without you. 82 00:17:07,444 --> 00:17:08,987 You almost g***t yourself killed! 83 00:17:09,446 --> 00:17:11,323 Would Sullie even look at you? 84 00:17:11,865 --> 00:17:13,242 She may be a concubine's child, 85 00:17:13,283 --> 00:17:15,786 but she's the daughter of a rich and powerful Mongol general! 86 00:17:16,119 --> 00:17:18,247 Wealth and glory are stretched out before her. 87 00:17:18,372 --> 00:17:19,540 Look at yourself! 88 00:17:19,957 --> 00:17:22,668 You have nothing! - Stop it! 89 00:18:13,760 --> 00:18:15,095 We had a hard time finding you. 90 00:18:16,263 --> 00:18:18,640 Give us the Bichun Secrets! 91 00:18:19,975 --> 00:18:22,811 You'll have to kill me if you want even a glimpse of it. 92 00:19:17,032 --> 00:19:18,033 Uncle! 93 00:20:21,972 --> 00:20:23,807 Jinha... 94 00:20:26,393 --> 00:20:27,436 Uncle! 95 00:20:48,999 --> 00:20:50,584 You must be exhausted. 96 00:20:51,335 --> 00:20:53,337 Why did you insist on coming here? 97 00:20:55,506 --> 00:20:58,967 There is something I must show you. 98 00:21:08,101 --> 00:21:12,523 This was once the greatest manor in North Ho. 99 00:21:13,732 --> 00:21:15,734 The great House of Yu. 100 00:21:16,902 --> 00:21:21,490 The master swordsman Yu, Jangok was neither a Mongol nor a Han. 101 00:21:22,241 --> 00:21:24,326 He was from Koryo(ancient Korea), a Koryo. 102 00:21:26,203 --> 00:21:32,459 He was a hostage from Koryo the Crown Prince's bodyguard. 103 00:21:33,043 --> 00:21:40,884 His wife Yi, Suyon, a Koryo woman was the greatest beauty in North Ho. 104 00:21:42,052 --> 00:21:47,349 The bloody murders were said to be a strike against anti-Yuan forces. 105 00:21:48,308 --> 00:21:56,358 But actually they were after the ultimate Secrets held by Yu. 106 00:22:36,023 --> 00:22:39,026 Master Yu! - Go, quickly! 107 00:22:39,776 --> 00:22:41,403 Master Yu! 108 00:22:49,703 --> 00:22:53,665 Most tragic of all was Mistress Yi. 109 00:22:54,208 --> 00:22:56,585 After a desperate escape, 110 00:22:58,128 --> 00:23:00,631 she had to abandon the last Yu heir. 111 00:23:01,840 --> 00:23:03,592 And tragically... 112 00:23:09,806 --> 00:23:10,933 Why are you saying this, Uncle? 113 00:23:16,063 --> 00:23:20,943 Young Master! I ** not your uncle. 114 00:23:22,152 --> 00:23:27,074 I'm Master Yu's swordsman, Kwakjung. 115 00:23:31,578 --> 00:23:37,584 Once you perfect the Bichun Secret Arts, 116 00:23:39,127 --> 00:23:40,921 you must revenge your parents 117 00:23:41,672 --> 00:23:45,300 so that they can rest in peace. 118 00:23:48,262 --> 00:23:54,810 I only regret that I cannot reveal who the enemy is... 119 00:23:57,813 --> 00:24:03,819 Forgive my disloyalty over the years. 120 00:24:13,912 --> 00:24:14,705 Uncle! 121 00:24:20,711 --> 00:24:21,712 Uncle! 122 00:24:31,221 --> 00:24:33,348 Uncle! 123 00:25:00,083 --> 00:25:02,127 I heard you come here every full-moon day. 124 00:25:04,546 --> 00:25:08,133 If you're going back soon why not join me? 125 00:25:10,844 --> 00:25:14,264 I must wait here until sunset. 126 00:25:27,653 --> 00:25:28,612 What do you mean? 127 00:25:29,530 --> 00:25:33,075 Refuse his proposal of marriage? - He's not my man. 128 00:25:33,617 --> 00:25:37,704 I won't let you behave like a child as you did in Shan Mei! 129 00:26:52,529 --> 00:26:54,531 Is it the Bichun Secrets you're after? 130 00:27:06,210 --> 00:27:09,755 How about we stand-ins fight with each other? 131 00:28:33,297 --> 00:28:34,256 Thank you. 132 00:28:34,464 --> 00:28:36,842 I hope I wasn't interfering. 133 00:28:37,467 --> 00:28:39,094 I ** Namgung Junkwang. 134 00:28:39,553 --> 00:28:43,307 What is your name, great swordsman? - Jinha. 135 00:28:48,312 --> 00:28:49,605 I ** Yu, Jinha. 136 00:28:58,280 --> 00:29:00,532 Brother Yu, you remind me of someone. 137 00:29:01,700 --> 00:29:03,869 Someone no longer of this world. 138 00:29:05,496 --> 00:29:07,539 I myself have only seen her portrait. 139 00:29:11,168 --> 00:29:13,212 Yi, Suyon of the old House of Yu in North Ho. 140 00:29:16,131 --> 00:29:17,841 When I was a boy she was my first love. 141 00:29:19,843 --> 00:29:21,637 You don't talk much, Brother Yu. 142 00:29:23,096 --> 00:29:26,350 You seem to have traveled a lot. Tell me some stories of the world. 143 00:30:02,010 --> 00:30:04,263 Have you ever loved a woman such that it drove you mad? 144 00:30:07,057 --> 00:30:08,517 I adored her at first sight. 145 00:30:09,810 --> 00:30:12,771 After a lifetime of wandering a light has come to brighten my life. 146 00:30:15,023 --> 00:30:17,317 I knew it the moment I saw her. 147 00:30:21,572 --> 00:30:23,198 Does she love you, too? 148 00:30:28,245...