Dragon Quest Your Story Subtitles

At 00:00:14,473, Character said: Long before our time,

2
At 00:00:15,724, Character said: the heavenly Zenithians
gathered their strength

3
At 00:00:19,061, Character said: to seal the evil Nimzo
behind the gates to Nadiria,

4
At 00:00:21,980, Character said: but their victory came at the cost
of a catastrophic loss of life.

5
At 00:00:28,403, Character said: Should a villain emerge and succeed
in opening these gates to the dark world,

6
At 00:00:33,659, Character said: the only way to shut them tight once more
is with a sword imbued with holy power.

7
At 00:00:41,250, Character said: That sword must be wielded
by a heavenly hero

8
At 00:00:47,589, Character said: descended from the Zenithian bloodline.

9
At 00:00:56,515, Character said: SANCHO: SIRE! KING PANKRAZ! IT'S A BABY!
A BEAUTIFUL LITTLE BABY!

10
At 00:00:59,726, Character said: PANKRAZ: OH MY! BLESS THE GODDESS!

11
At 00:01:03,438, Character said: PANKRAZ: YOU SHALL BE KNOWN AS LUCA.

12
At 00:01:05,399, Character said: MADA: OH, PANKRAZ! YOU REALLY ARE...

13
At 00:01:07,234, Character said: GUGH!

14
At 00:01:09,152, Character said: PANKRAZ: GOODNESS! WHAT IS IT?
ARE YOU ALRIGHT, MY DEAR?

15
At 00:01:17,244, Character said: NOT LONG AFTER GIVING BIRTH,

16
At 00:01:18,870, Character said: LUCA'S MOTHER, MADA,
WAS ABDUCTED BY MONSTERS.

17
At 00:01:22,708, Character said: *: I HEAR THAT YOU AND YOUR FATHER
ARE TRAVELLING AROUND TOGETHER.

18
At 00:01:27,504, Character said: RODRIGO: AH, PANKRAZ!
I'LL BE IN TOUCH ONCE I FIND THE SWORD.

19
At 00:01:31,258, Character said: NERA, COME HERE TO PAPA.

20
At 00:01:33,218, Character said: NERA BLUSHES BRIGHTLY UPON SEEING LUCA.

21
At 00:01:37,973, Character said: BIANCA: I'M BIANCA. DO YOU REMEMBER ME?

22
At 00:01:42,728, Character said: *: GO ON! PURR AGAIN, PUSS!

23
At 00:01:44,104, Character said: BIANCA: LEAVE HIM ALONE! GIVE HIM TO ME!

24
At 00:01:46,148, Character said: *: THEN YOU CAN HAVE HIM

25
At 00:01:47,607, Character said: AFTER YOU DEFEAT THE GHOSTS
AT UPTATEN TOWERS!

26
At 00:01:50,193, Character said: BIANCA ATTACKS! 18 POINTS!

27
At 00:01:51,445, Character said: HAUNTED HOUSEKEEPER ATTACKS!

28
At 00:01:52,738, Character said: LUCA ATTACKS! DOES 21 DAMAGE!

29
At 00:01:55,449, Character said: THE HAUNTED HOUSEKEEPER IS DEFEATED!

30
At 00:01:58,452, Character said: BIANCA: OH! WHAT'S THAT?
WHAT A PRETTY BALL!

31
At 00:02:00,746, Character said: I'LL BET IT'S SOME KIND OF REWARD.
WE SHOULD TAKE IT WITH US.

32
At 00:02:03,373, Character said: LUCA ACQUIRES THE DRAGON ORB!

33
At 00:02:07,377, Character said: *: FINE. TAKE THE STUPID CAT!

34
At 00:02:12,966, Character said: BIANCA: YAY!
THAT'S GOOD NEWS, ISN'T IT, CAT?

35
At 00:02:15,302, Character said: NO MORE BULLYING FOR YOU!

36
At 00:02:18,305, Character said: BIANCA: WE SHOULD GIVE THE PUSS A NAME!

37
At 00:02:21,308, Character said: HMM... WHAT DO YOU THINK
ABOUT CALLING IT PURRCY?

38
At 00:02:29,483, Character said: PANKRAZ AND LUCA
CONTINUE ON THEIR QUEST TO FIND MADA.

39
At 00:02:38,158, Character said: Is that all you've g***t, Luca?

40
At 00:02:41,286, Character said: Far from it!

41
At 00:02:48,960, Character said: Hey, Purrcy! Wait up!

42
At 00:02:52,172, Character said: Wait for me!

43
At 00:02:56,676, Character said: The boy is growing up so fast.

44
At 00:03:00,806, Character said: Is something the matter, Sancho?

45
At 00:03:02,682, Character said: No, Your Majesty, I just wish Lady Mada
could see her son is all.

46
At 00:03:08,188, Character said: Indeed.

47
At 00:03:09,314, Character said: -Come back here!
-So do I, Sancho.

48
At 00:03:12,776, Character said: I've g***t you now!

49
At 00:03:14,653, Character said: Ouch...

50
At 00:03:16,405, Character said: Purrcy? Where are you?

51
At 00:03:19,157, Character said: Hey, you there.

52
At 00:03:20,826, Character said: Sorry, didn't mean to scare you.

53
At 00:03:25,497, Character said: Say, that's a great orb you've g***t.
May I have a look?

54
At 00:03:30,627, Character said: Luca, we're leaving soon.

55
At 00:03:33,255, Character said: Coming!

56
At 00:03:49,521, Character said: My dad's the strongest in the world.

57
At 00:03:59,531, Character said: You're getting better, Luca.
Makes me proud to be your father.

58
At 00:04:04,286, Character said: Why is this time of year so depressing?

59
At 00:04:11,334, Character said: What business have you in Coburg?

60
At 00:04:16,047, Character said: Do not be alarmed. My name is Pankraz.

61
At 00:04:19,426, Character said: I'm here at His Majesty's request.

62
At 00:04:22,554, Character said: Right you are!

63
At 00:04:27,392, Character said: Prince Harry!
You must return to Lord Pankraz!

64
At 00:04:32,397, Character said: No. He's a big old bossy boots.

65
At 00:04:34,483, Character said: But it's dangerous outside the grounds.

66
At 00:04:36,401, Character said: Pipe down, Frank, or you'll be sharing
your shirt with a frog again!

67
At 00:04:41,239, Character said: Hey!

68
At 00:04:43,366, Character said: Who might you be?

69
At 00:04:44,659, Character said: Oh, I remember now. You're Pankraz's boy.

70
At 00:04:47,788, Character said: Did he tell you to come and nanny me?

71
At 00:04:50,207, Character said: Kind of. You must be Harry.

72
At 00:04:52,667, Character said: You shall call me Prince Harry.
I'm second most powerful after the king.

73
At 00:04:57,422, Character said: Really?

74
At 00:04:58,465, Character said: Well, my dad's the strongest in the world.

75
At 00:05:01,384, Character said: You don't say.

76
At 00:05:04,596, Character said: In that case, you can be my lackey.

77
At 00:05:07,766, Character said: Race to the castle.

78
At 00:05:09,643, Character said: -Three, two, one... Go!
-Hey!

79
At 00:05:12,938, Character said: That's not fair!

80
At 00:05:16,107, Character said: Watch out!

81
At 00:05:21,905, Character said: -Let go of me!
-Stop!

82
At 00:05:23,990, Character said: How dare you! Release me!

83
At 00:05:27,828, Character said: Dad!

84
At 00:05:34,918, Character said: -Let's go.
-Wow!

85
At 00:05:37,254, Character said: He really is strong.

86
At 00:05:43,635, Character said: Impressive.

87
At 00:05:46,846, Character said: You gave both Kon
and Slon a sound beating.

88
At 00:05:50,433, Character said: Ladja!

89
At 00:05:51,768, Character said: You really should keep
a closer eye on those boys.

90
At 00:06:06,575, Character said: Now, give me a show to remember!

91
At 00:06:14,249, Character said: It's payback time.

92
At 00:06:16,835, Character said: You're dead meat.

93
At 00:06:21,798, Character said: Luca!

94
At 00:06:23,383, Character said: Get up, Luca!

95
At 00:06:27,095, Character said: No!

96
At 00:06:28,930, Character said: Luca, listen to me!

97
At 00:06:40,567, Character said: Dad!

98
At 00:06:45,614, Character said: A father's love for his son
is a precious thing indeed.

99
At 00:06:49,909, Character said: But nothing lasts forever.

100
At 00:06:57,250, Character said: Dad...

101
At 00:06:59,294, Character said: Luca...

102
At 00:07:01,212, Character said: you must...

103
At 00:07:08,428, Character said: Dad...

104
At 00:07:10,430, Character said: Dad!

105
At 00:07:13,600, Character said: Oh, how your screams delight me.

106
At 00:07:15,977, Character said: Let me hear some more!

107
At 00:07:20,941, Character said: Dad!

108
At 00:07:23,401, Character said: Luca...

109
At 00:07:26,237, Character said: your mother...

110
At 00:07:29,741, Character said: is still alive.

111
At 00:07:32,786, Character said: Please...

112
At 00:07:35,205, Character said: your mother...

113
At 00:07:39,000, Character said: Dad!

114
At 00:07:43,630, Character said: How touching.

115
At 00:07:47,467, Character said: Dad!

116
At 00:07:50,762, Character said: Let me go!

117
At 00:07:53,556, Character said: No. You will live happily ever after
as my slave instead.

118
At 00:08:07,862, Character said: Are you alright, Luca?

119
At 00:08:10,365, Character said: Did you have another nightmare?

120
At 00:08:12,409, Character said: Don't worry, Harry. I'm fine.

121
At 00:08:16,663, Character said: I thought I told you already.

122
At 00:08:18,456, Character said: You are to call me Prince Harry, lackey.

123
At 00:08:23,169, Character said: Are you still going on about that?
We're both slaves here, remember?

124
At 00:08:28,049, Character said: I can't help it - I'm royalty.

125
At 00:08:31,261, Character said: More to the point...

126
At 00:08:33,304, Character said: We've been stuck here for ten years.
Why haven't we escaped?

127
At 00:08:36,474, Character said: Because it's far too dangerous.
How many times have we been over this?

128
At 00:08:45,066, Character said: Hey! Why are you slowing down?

129
At 00:08:48,028, Character said: Useless idiot!

130
At 00:08:55,326, Character said: Hey, you.

131
At 00:08:58,621, Character said: You guys want out of here?

132
At 00:09:03,001, Character said: Do you know a way?

133
At 00:09:05,045, Character said: Oh, yeah.

134
At 00:09:06,212, Character said: I know plenty of slaves
who escaped here in barrels.

135
At 00:09:10,884, Character said: They were all dead. Dead!

136
At 00:09:13,470, Character said: If you can't hack it here,

137
At 00:09:15,096, Character said: they stuff you in a barrel
and dump you in the river.

138
At 00:09:19,225, Character said: That's it!

139
At 00:09:20,894, Character said: Seriously?

140
At 00:09:36,618, Character said: Are you sure about this?

141
At 00:09:38,661, Character said: Dead sure.

142
At 00:09:40,413, Character said: I'll go it alone if I have to.

143
At 00:09:43,208, Character said: When you put it like that...

144
At 00:09:48,421, Character said: Ugh!

145
At 00:09:49,506, Character said: -What are you doing? That reeks!
-Quiet. They'll hear us.

146
At 00:09:53,301, Character said: What is this gunk?

147
At 00:09:55,136, Character said: It was floating in there.

148
At 00:09:59,849, Character said: Is that...

149
At 00:10:01,643, Character said: what I think it is?

150
At 00:10:04,687, Character said: If we do this, we have to do it properly.

151
At 00:10:24,541, Character said: Who put this barrel here?

152
At 00:10:27,418, Character said: It's suspicious, alright.

153
At 00:10:37,345, Character said: Urgh!

154
At 00:10:38,721, Character said: These two...