Pure Art (2016)-en Movie Subtitles

1 00:00:00,000 --> 00:00:12,000 Translated by Captain Kooky IDFL™ SubsCrew 2 00:00:22,874 --> 00:00:25,856 SIX MONTHS PREVIOUS 3 00:00:38,074 --> 00:00:40,856 Next is a beautiful painting from the 19th century… 4 00:00:41,574 --> 00:00:43,656 …the work of a Dutch painter, Edward Frederik Petersen. 5 00:00:45,974 --> 00:00:47,974 Starting at 2,000 Euros. 6 00:00:49,974 --> 00:00:53,374 The man in the third row. Thank you 7 00:00:54,474 --> 00:00:56,374 How about 3000 Euros? 8 00:00:58,774 --> 00:01:00,974 Thank you The woman in the fourth row. 9 00:01:04,974 --> 00:01:09,256 5000 Euros from the man in the third row. 10 00:01:11,474 --> 00:01:14,656 5000. Very good offer. 11 00:01:17,074 --> 00:01:19,956 Painting of Edvard Frederik Petersen. 12 00:01:21,174 --> 00:01:24,156 5000 for the first bid. 5000 for the second time. 13 00:01:24,974 --> 00:01:27,056 5000 the third time. Sold! 14 00:01:57,074 --> 00:02:01,356 I did it. All paintings from the exhibition I managed to buy. 15 00:02:04,622 --> 00:02:07,729 00:02:13,058 Of course, who else want to waste... 17 00:02:13,083 --> 00:02:15,025 ...that much money? 18 00:02:17,070 --> 00:02:20,822 They are Barbarians, Mr. Form. / Barbaric but rich, Mr. Hans. 19 00:02:22,270 --> 00:02:23,522 Kaya raya. 20 00:03:06,266 --> 00:03:09,654 Now it's time for the headlines. During the meeting, 21 00:03:10,250 --> 00:03:13,597 22 00:03:14,107 --> 00:03:16,225 At the end of the meeting, Russian president donated… 23 00:03:16,607 --> 00:03:19,625 …the US counterpart, a painting by Ivana Shishkin, 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,747 a 19th century Russian painter, 25 00:03:21,772 --> 00:03:24,159 which is worth almost one million dollars. 26 00:03:25,886 --> 00:03:29,279 It's almost there. What is the place here? 27 00:03:41,686 --> 00:03:44,079 Can you turn the radio down? 28 00:03:48,686 --> 00:03:52,379 Andreyuša, how about now? Please pick up. I've been calling all day. 29 00:04:06,346 --> 00:04:09,305 Are you crazy? Where are you going? 30 00:04:11,161 --> 00:04:14,001 Now you turn around, Clever. / Never mind, I'll just get off here. 31 00:04:14,861 --> 00:04:15,884 Thank you 32 00:04:56,080 --> 00:04:57,164 Andrey! 33 00:04:59,601 --> 00:05:01,687 Andreyuša. 34 00:05:08,001 --> 00:05:11,687 00:05:22,087 Andreyuša ... 36 00:05:55,614 --> 00:05:58,049 FIVE MONTHS PREVIOUS 37 00:06:03,671 --> 00:06:07,250 Can you go to the side first? You're blocking the object. 38 00:06:08,665 --> 00:06:12,501 Listen, this is the last option to get your attention. 39 00:06:13,090 --> 00:06:14,544 Andrey. 40 00:06:15,090 --> 00:06:17,859 Congratulations, Andrey. You've g***t my attention. 41 00:06:17,884 --> 00:06:19,568 00:06:22,744 You haven't said your name yet. 43 00:06:24,890 --> 00:06:26,844 Call me Sasha. Then? 44 00:06:27,890 --> 00:06:30,939 How about wine? / I can not. 45 00:06:30,964 --> 00:06:32,868 There's a lot of work going on. 46 00:06:34,890 --> 00:06:37,241 I imagined this painting... 47 00:06:37,266 --> 00:06:39,868 ...worse than I thought. 48 00:06:40,850 --> 00:06:44,478 Is this painting so bad? What do you think? 49 00:06:45,850 --> 00:06:49,478 Less brilliant. final assessment, it is a trend. / That is how it is. Trends. 50 00:06:50,050 --> 00:06:52,878 I prefer clean artwork from free market conditions. 51 00:07:01,688 --> 00:07:04,773 When was the last time you saw him before being killed? 52 00:07:05,688 --> 00:07:09,673 Miss, do you hear me? When was the last time you saw him? 53 00:07:12,688 --> 00:07:16,673 Yesterday at the Academy of Fine Arts. / He works there? 54 00:07:19,269 --> 00:07:21,855 00:07:24,171 The apartment is decent for a doctor candidate. 56 00:07:26,876 --> 00:07:28,849 He's a famous painter. 57 00:07:30,017 --> 00:07:32,425 What is your relationship in? 58 00:07:34,017 --> 00:07:36,525 We plan to live together at his apartment next week. 59 00:07:49,824 --> 00:07:53,547 Please tell, does he have any enemies, debt, or problems? 60 00:07:55,824 --> 00:07:58,294 00:08:00,971 I don't know about debt... 62 00:08:01,893 --> 00:08:03,893 But how do you explain this? 63 00:08:06,458 --> 00:08:10,004 If you look at it, it might be an ordinary robbery. 64 00:08:11,358 --> 00:08:13,955 They found him, demanded money, 65 00:08:13,980 --> 00:08:16,428 but they couldn't find the bag. 66 00:08:17,858 --> 00:08:20,804 That's what happened. maybe they want to intimidate and... 67 00:08:21,858 --> 00:08:24,404 00:08:30,404 Please explain, what is an ordinary robber have a Jeep for 100,000? 69 00:08:32,858 --> 00:08:34,878 Can you draw them? 70 00:08:34,903 --> 00:08:37,428 It's a clear, boxy Jeep type. 71 00:08:38,711 --> 00:08:42,219 Short straight hair and... His face was sharp. 72 00:08:46,673 --> 00:08:50,093 What I imagined... / Wait, you said see them as you imagine? 73 00:08:50,273 --> 00:08:52,893 00:08:57,293 Yes? 75 00:08:59,077 --> 00:09:00,667 I'm listening. 76 00:09:04,024 --> 00:09:05,657 Okay. 77 00:09:09,024 --> 00:09:15,057 Look there if there's anything missing. Valuables, photos... 78 00:09:27,023 --> 00:09:28,394 May I have a cigarette? 79 00:10:03,907 --> 00:10:08,494 Who is that witness? / Gajdukova. Lives in Rodd 1985, photographer. 80 00:10:08,800 --> 00:10:12,408 00:10:19,408 Has he given a statement? / Only to me. Haven't told the boss yet. 82 00:10:20,800 --> 00:10:23,008 I want to ask him a question. / No problem. 83 00:10:32,000 --> 00:10:33,008 Where is he? 84 00:10:40,000 --> 00:10:41,508 Unlucky. 85 00:12:38,400 --> 00:12:41,559 I can't remember the last time so shocked. 86 00:12:41,900 --> 00:12:44,659 You're a dangerous girl, Sasha. You forced me to be more open. 87 00:12:45,500 --> 00:12:48,659 Isn't openness a are we looking for each other? 88 00:12:49,100 --> 00:12:51,295 I agree. So in this case, 89 00:12:51,320 --> 00:12:53,683 red dress suits you. 90 00:12:54,154 --> 00:12:58,130 You can ask. / Let me guess. 91 00:12:59,154 --> 00:13:02,630 You may be from Moscow, come from a smart family? 92 00:13:04,001 --> 00:13:08,206 No. I'm from an orphanage. 93 00:13:10,001 --> 00:13:13,239 00:13:15,530 Sorry. Okay. Continue. 95 00:13:19,001 --> 00:13:22,006 Have you finished college? / Of course. 96 00:13:25,006 --> 00:13:26,443 You are married? 97 00:13:26,468 --> 00:13:29,125 Can you not ask that one? 98 00:13:33,201 --> 00:13:36,506 Yes. It's hard for you. / Because it's not boring. 99 00:13:37,201 --> 00:13:41,106 Do you have any questions? / You want the same question? 100 00:13:42,001 --> 00:13:43,806 00:13:48,406 Game over? / Because you don't know how to ask questions. 102 00:14:26,932 --> 00:14:28,745 You g***t a new message. 103 00:14:33,232 --> 00:14:35,445 Andrey Stolski. 104 00:14:56,050 --> 00:14:58,001 Can I kiss you? 105 00:16:26,558 --> 00:16:28,545 Hello. Are you Sasha? / Who's this? 106 00:16:28,858 --> 00:16:31,545 Please don't hang up. / I asked, who is this? 107 00:16:31,858 --> 00:16:34,245 108 00:16:35,858 --> 00:16:38,089 Just talk! 109 00:16:38,214 --> 00:16:40,869 / Don't be afraid. We can help you. 110 00:16:41,158 --> 00:16:45,545 Believe me ... / Come catch me! You hear? 111 00:16:47,846 --> 00:16:49,968 Sasha, don't hang up... 112 00:16:52,846 --> 00:16:54,868 Listen, can I call you back tomorrow? 113 00:16:55,046 --> 00:16:57,457 I can't talk now. 114 00:16:57,482 --> 00:16:59,892 00:17:02,172 Can you repeat? 116 00:17:22,172 --> 00:17:24,136 I understand. Yes. 117 00:17:26,672 --> 00:17:27,672 Thank you 118 00:17:32,672 --> 00:17:33,672 Sasha. 119 00:17:35,672 --> 00:17:40,636 May I ask you something like ... Goli? 120 00:17:42,672 --> 00:17:44,636 It's rare for such "kinds" to be. 121 00:17:50,672 --> 00:17:52,136 D***n it. 122 00:17:55,672 --> 00:17:57,136 Why are you so tough? 123 00:17:59,078 --> 00:18:01,551 00:18:03,296 / Get away from that girl. 125 00:18:05,078 --> 00:18:08,072 You know who's the leader here? / Of course you are. 126 00:18:09,078 --> 00:18:11,572 Not you, I've been here a long time. 127 00:18:12,078 --> 00:18:14,572 If Zujev bothers you again, just tell me. / Well. 128 00:18:15,078 --> 00:18:18,572 Actually, he's not a bad guy, but in fact, it could be worse. 129 00:18:27,078 --> 00:18:28,572 00:18:35,196 Hello? Hello who is this? 131 00:18:35,221 --> 00:18:38,096 Holy. / Yes, Sveta. the one from that gallery. 132 00:18:38,578 --> 00:18:41,176 Sorry, is Misha at work? 133 00:18:41,201 --> 00:18:43,096 Please say from Sasha. 134 00:18:43,578 --> 00:18:46,118 Sasha, you know what time to come to work today? 135 00:18:46,178 --> 00:18:48,272 Who knows. It's just that it's urgent. 136 00:18:48,978 --> 00:18:52,272 00:18:56,272 Unless you meet him in Liechtenstein. He's been living there for 12 years. 138 00:18:59,831 --> 00:19:02,349 Should I take the train? 139 00:19:03,431 --> 00:19:06,949 Usually so, so as not to jam. - Thank you very much, Sveta. 140 00:19:11,831 --> 00:19:12,849 Which Sasha? 141 00:19:53,031 --> 00:19:54,049 Misha! 142 00:20:00,885 --> 00:20:02,779 Sasha. 143 00:20:04,885 --> 00:20:06,779 00:20:28,779 Do you know he has something in his apartment? 145 00:20:29,185 --> 00:20:31,479 Thief thinks artist for sure have hidden treasures. 146 00:20:31,885 --> 00:20:34,879 He never set the alarm. If only I activated it... 147 00:20:35,185 --> 00:20:37,822 The mafia is chasing me all over the city. 148...