Vikings.S05E18 Movie Subtitles

1 00:00:54,675 --> 00:00:56,228 No... 2 00:00:57,609 --> 00:01:00,750 And then he took one of the children, 3 00:01:00,784 --> 00:01:04,581 a little boy, and then he ate him! 4 00:01:12,624 --> 00:01:13,694 Halt! 5 00:01:19,458 --> 00:01:21,081 Who are you, stranger? 6 00:01:22,461 --> 00:01:24,014 My name is Hvitserk, 7 00:01:24,049 --> 00:01:25,602 son of Ragnar Lothbrok. 8 00:01:28,502 --> 00:01:30,952 I'’ve come to see King Olaf. We are meant to be allies. 9 00:01:34,163 --> 00:01:35,957 Friend, I have just ridden 10 00:01:35,992 --> 00:01:38,960 across mountain ranges and frozen lakes. 11 00:01:38,995 --> 00:01:41,031 I ** dying of cold. 12 00:01:41,066 --> 00:01:42,136 Will you not at least 13 00:01:42,171 --> 00:01:43,310 let me warm myself by your fire? 14 00:01:44,621 --> 00:01:47,969 Is this the hospitality of a friend and ally? 15 00:01:49,488 --> 00:01:50,869 You arrive here unexpectedly 16 00:01:50,903 --> 00:01:53,458 and the first thing you do is insult me! 17 00:01:54,321 --> 00:01:55,977 Yes. 18 00:01:57,186 --> 00:01:58,325 Forgive me. 19 00:01:59,498 --> 00:02:01,466 Indeed. 20 00:02:01,500 --> 00:02:03,468 I will of course take you to meet King Olaf. 21 00:02:03,502 --> 00:02:04,883 Thank you. 22 00:02:04,917 --> 00:02:06,643 But first you must take off your clothes. 23 00:02:10,371 --> 00:02:11,372 What? 24 00:02:12,718 --> 00:02:14,824 Take off your clothes. 25 00:02:14,858 --> 00:02:16,205 Otherwise you cannot see him. 26 00:04:52,257 --> 00:04:54,190 I wanted to congratulate you. 27 00:04:54,984 --> 00:04:57,158 Thank you, King Harald. 28 00:04:57,193 --> 00:04:59,022 I thought you wanted to be Queen of Norway. 29 00:04:59,540 --> 00:05:00,645 Yes. 30 00:05:01,922 --> 00:05:03,855 But I never said who I wanted to be King. 31 00:05:10,724 --> 00:05:12,242 -Happy days. -Mmm. 32 00:05:12,277 --> 00:05:13,796 -Happy days. -Yes. 33 00:05:13,830 --> 00:05:15,867 You know, it feels as if I'’m really in a dream. 34 00:05:15,901 --> 00:05:17,869 All my youth I'’ve had to hide away 35 00:05:17,903 --> 00:05:20,837 and I couldn'’t tell anybody who I was. 36 00:05:20,872 --> 00:05:23,461 But now at the wedding of my brother, 37 00:05:23,495 --> 00:05:25,014 Bjorn Ironside! 38 00:05:29,536 --> 00:05:32,470 One of the most famous men in all the world. 39 00:05:32,504 --> 00:05:33,505 And I have you, 40 00:05:33,540 --> 00:05:36,025 I have you to thank for that, King Harald. 41 00:05:36,059 --> 00:05:38,717 I mean, you could'’ve killed me but you didn'’t. 42 00:05:38,752 --> 00:05:40,650 And now we'’re going back to Kattegat, huh, 43 00:05:40,685 --> 00:05:41,755 my father'’s realm. 44 00:05:41,789 --> 00:05:43,515 I mean, why should I not be happy, huh? 45 00:05:43,550 --> 00:05:45,206 Be happy! 46 00:05:45,241 --> 00:05:48,037 Drink another horn, drink several, huh? 47 00:05:48,071 --> 00:05:50,004 Get ready for our journey. 48 00:05:50,039 --> 00:05:51,834 It won'’t be easy. 49 00:05:51,868 --> 00:05:53,870 Some of our ships will surely flounder. 50 00:05:53,905 --> 00:05:55,907 Hmm. Oh, but not mine. 51 00:05:55,941 --> 00:05:57,218 No. 52 00:05:57,253 --> 00:05:59,359 See, the gods, they wouldn'’t allow it, 53 00:05:59,393 --> 00:06:01,050 '’cause I'm a son of Ragnar Lothbrok. 54 00:06:01,084 --> 00:06:02,534 Ah. 55 00:06:02,569 --> 00:06:04,122 And the gods look after me. 56 00:06:04,156 --> 00:06:06,124 I mean, they always did. It'’s just... 57 00:06:06,158 --> 00:06:07,643 Just that I didn'’t know. 58 00:06:08,333 --> 00:06:10,059 -Huh, Skol. -Skol. 59 00:06:15,444 --> 00:06:16,617 Friend. 60 00:06:21,070 --> 00:06:22,278 Congratulations. 61 00:06:24,970 --> 00:06:26,903 I wanted her. 62 00:06:26,938 --> 00:06:29,112 She knew that. But you prevailed. 63 00:06:30,976 --> 00:06:34,911 It'’s a virtue of being a son of Ragnar Lothbrok. 64 00:06:34,946 --> 00:06:36,879 I really don'’t know why. 65 00:06:36,913 --> 00:06:38,259 Of course you know why. 66 00:06:38,294 --> 00:06:39,675 You'’re not stupid. 67 00:06:41,124 --> 00:06:43,092 You always wanted to be Ragnar Lothbrok. 68 00:06:43,817 --> 00:06:45,750 You felt like his equal. I know that. 69 00:06:45,784 --> 00:06:47,441 -Skol. -Ah, thank you. 70 00:06:48,787 --> 00:06:50,582 There was nothing you couldn'’t do. 71 00:06:51,997 --> 00:06:53,240 You didn'’t understand 72 00:06:53,274 --> 00:06:55,069 why people followed Ragnar and not you. 73 00:06:55,104 --> 00:06:56,139 Isn'’t that true? 74 00:06:58,141 --> 00:07:00,661 But you will never be Ragnar. 75 00:07:00,696 --> 00:07:02,456 And you will never be King of Norway. 76 00:07:03,457 --> 00:07:05,286 And do you want to know why? 77 00:07:05,321 --> 00:07:07,357 Why don'’t you tell me? 78 00:07:07,392 --> 00:07:08,807 It has nothing to do with 79 00:07:08,842 --> 00:07:13,122 power, or titles, or your army. 80 00:07:16,332 --> 00:07:17,644 It is in the gift of the gods. 81 00:07:19,784 --> 00:07:21,958 I'’m happy for you today, Bjorn. 82 00:07:21,993 --> 00:07:23,477 You married a beautiful woman. 83 00:07:24,409 --> 00:07:26,998 Of course, some would say that 84 00:07:27,032 --> 00:07:29,932 that will be the greatest curse of all. 85 00:07:29,966 --> 00:07:31,347 But I don'’t believe that. 86 00:07:32,866 --> 00:07:34,143 I envy you. 87 00:07:34,626 --> 00:07:36,214 Envy I understand. 88 00:07:38,423 --> 00:07:40,425 That doesn'’t stop us working together. 89 00:07:41,046 --> 00:07:42,565 Or trusting each other. 90 00:07:44,187 --> 00:07:46,189 -Does it? -Of course not. 91 00:07:48,053 --> 00:07:50,470 There are far greater things at stake 92 00:07:50,504 --> 00:07:51,850 than just a woman. 93 00:07:53,231 --> 00:07:56,027 Ah, but she is not just a woman though, is she? 94 00:09:01,402 --> 00:09:03,784 My Lord Olaf. This is... 95 00:09:03,819 --> 00:09:05,545 I know who it is! 96 00:09:07,236 --> 00:09:10,066 Come and sit down, Hvitserk. 97 00:09:12,310 --> 00:09:14,105 Your brother Ivar 98 00:09:14,657 --> 00:09:17,108 told me he would send you 99 00:09:17,936 --> 00:09:19,110 and so, 100 00:09:19,938 --> 00:09:21,975 I have been waiting. 101 00:09:23,424 --> 00:09:26,738 -Give our guest some mead. -Yes, Lord. 102 00:09:32,088 --> 00:09:33,262 Skol. 103 00:09:35,644 --> 00:09:36,679 Skol. 104 00:09:42,961 --> 00:09:46,137 Another son of Ragnar. 105 00:09:49,485 --> 00:09:53,144 That is a sign of... 106 00:09:54,697 --> 00:09:56,147 respect. 107 00:09:58,977 --> 00:10:00,772 So, 108 00:10:00,807 --> 00:10:03,154 what do you think of this place so far? 109 00:10:10,333 --> 00:10:11,507 The truth? 110 00:10:13,820 --> 00:10:16,167 I think all this is an illusion 111 00:10:17,789 --> 00:10:20,723 and you are what they call 112 00:10:21,690 --> 00:10:22,898 the Buddha. 113 00:10:36,187 --> 00:10:37,360 Move! 114 00:10:38,189 --> 00:10:41,088 Ha! Ha! Ha! 115 00:10:44,160 --> 00:10:45,541 Ha! Ha! 116 00:10:51,685 --> 00:10:53,031 Whoa! 117 00:10:54,170 --> 00:10:55,551 Move out of the way! Move! 118 00:10:55,585 --> 00:10:58,554 Make way. Move! Move! 119 00:10:58,588 --> 00:11:01,177 Get back! Stay back! 120 00:11:01,212 --> 00:11:03,076 Move! You back! 121 00:11:21,473 --> 00:11:23,199 No, please! 122 00:11:23,234 --> 00:11:24,684 Stay back! Move! 123 00:11:31,621 --> 00:11:34,038 Open the door! 124 00:11:34,072 --> 00:11:35,556 Open the door now! 125 00:11:57,578 --> 00:11:58,579 Come. 126 00:12:03,412 --> 00:12:04,827 Please. Sit. 127 00:12:10,005 --> 00:12:13,422 Thora, I ** trying to rule well. 128 00:12:14,803 --> 00:12:16,252 I ** trying to rule 129 00:12:16,287 --> 00:12:17,598 for the benefit of our people, 130 00:12:19,014 --> 00:12:20,256 not the strangers, 131 00:12:20,291 --> 00:12:22,465 not the outsiders who threaten us. 132 00:12:25,296 --> 00:12:28,471 I use my divinity to protect you, 133 00:12:29,818 --> 00:12:31,129 like a father. 134 00:12:33,614 --> 00:12:35,099 But still you hate me. 135 00:12:36,514 --> 00:12:40,276 You deface my image. You criticize me. 136 00:12:43,279 --> 00:12:44,280 Why? 137 00:12:46,282 --> 00:12:47,663 In Ragnar'’s time, 138 00:12:48,388 --> 00:12:50,459 everyone was free. 139 00:12:50,493 --> 00:12:52,219 That'’s what my parents told me. 140 00:12:53,324 --> 00:12:55,257 They could say what they wanted, 141 00:12:55,291 --> 00:12:58,294 they could do what they wanted. 142 00:12:58,329 --> 00:13:00,676 Ragnar never forced them to do anything. 143 00:13:03,506 --> 00:13:05,163 And above all, 144 00:13:07,303 --> 00:13:09,858 he never forced them to worship him. 145 00:13:10,962 --> 00:13:14,655 He knew, he was only human. 146 00:13:14,690 --> 00:13:16,312 Just like the rest of us. 147 00:13:20,869 --> 00:13:22,353 You have spoken well. 148 00:13:25,425 --> 00:13:26,426 Go. 149 00:13:28,255 --> 00:13:29,498 Go? 150 00:13:34,986 --> 00:13:36,436 I remember your father. 151 00:13:37,713 --> 00:13:39,266 He is a good man. 152 00:13:43,098 --> 00:13:44,168 One of us. 153 00:13:46,342 --> 00:13:47,343 Go. 154 00:13:52,038 --> 00:13:54,868 I look forward to traveling to England 155 00:13:55,765 --> 00:13:57,871 and raiding with your brother. 156 00:13:57,906 --> 00:14:01,185 I hear many stories of his prowess 157 00:14:01,219 -->...