Padri e figli (1957) Movie Subtitles

1 00:00:27,700 --> 00:00:30,200 Attention, please! 2 00:00:31,024 --> 00:00:35,624 Little boy, Santarelli Alvaro, has lost his father. 3 00:00:37,248 --> 00:00:42,548 The father will find his child in the press box. 4 00:00:43,472 --> 00:00:45,372 Please, let me pass. 5 00:00:47,796 --> 00:00:50,096 - The man who lost the baby. - Yes, but he found him. 6 00:00:50,500 --> 00:00:51,900 Yes, I found him. 7 00:00:52,624 --> 00:00:54,724 Alvaruccio, daddy darling. 8 00:00:55,348 --> 00:00:57,248 You gave me quite a ride. 9 00:00:57,252 --> 00:00:59,552 How many times must I tell you not to move? 10 00:00:59,635 --> 00:01:01,935 What are you doing? He isn't responsible. 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,120 - What? - You have to take care of him. 12 00:01:04,244 --> 00:01:07,044 - Me? - Yes. - Are you a father? - No, not yet. 13 00:01:07,468 --> 00:01:09,268 You will see. 14 00:01:10,792 --> 00:01:13,792 FATHERS AND SONS 15 00:02:44,016 --> 00:02:46,616 Can I get in before your turn? I left my house unattended... 16 00:02:47,140 --> 00:02:49,440 No, I'm sorry. By now I should be in hospital. 17 00:02:49,564 --> 00:02:52,464 At 10:00 I have a patient in office and I have to be in clinic at 12:00. 18 00:02:52,488 --> 00:02:54,388 What are they doing there? We're all in a hurry! 19 00:02:54,712 --> 00:02:58,412 You see, asking parents to come here 20 00:02:59,936 --> 00:03:02,136 is our last resort. 21 00:03:02,736 --> 00:03:05,436 Like I told you, there are limits 22 00:03:05,960 --> 00:03:09,560 beyond which we must act 23 00:03:09,684 --> 00:03:12,684 and apply the school rules, albeit reluctantly. 24 00:03:14,784 --> 00:03:17,884 You'd agree that making unexcused absence 25 00:03:18,108 --> 00:03:20,307 four consecutive days, it is not acceptable. 26 00:03:20,608 --> 00:03:23,008 Not to mention previous absences... 27 00:03:23,409 --> 00:03:25,231 although occasional. 28 00:03:25,532 --> 00:03:27,232 No, no, let's mention them! 29 00:03:27,456 --> 00:03:29,355 An absence today, another tomorrow... 30 00:03:29,456 --> 00:03:31,356 If my daughter in a month has already done... 31 00:03:31,580 --> 00:03:33,580 How many absences, Mr. Principal? 32 00:03:35,704 --> 00:03:40,104 Four... Five... Seven in total, Mr. Corallo. 33 00:03:40,328 --> 00:03:42,628 Add Sundays and Holidays. 34 00:03:42,752 --> 00:03:44,451 How many holidays she has done! 35 00:03:44,552 --> 00:03:48,052 Exactly. It's up to you to act with severity or indulgence. 36 00:03:48,376 --> 00:03:50,276 Indulgence? One month without leaving home. 37 00:03:50,500 --> 00:03:52,700 At least! And no movies for three months. 38 00:03:53,024 --> 00:03:54,824 Do you agree? 39 00:03:54,948 --> 00:03:58,048 - "Tot capita tot sententiae". - I beg your pardon? 40 00:03:58,272 --> 00:04:00,672 Everyone has their own methods. 41 00:04:01,496 --> 00:04:04,796 You will know how to punish her. Goodbye. 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,120 Sure, Mr. Principal. 43 00:04:09,544 --> 00:04:11,643 "Càstigat ridendo mores". 44 00:04:11,744 --> 00:04:14,344 - "Castìgat". - Oh, yes, "Castìgat". 45 00:04:14,568 --> 00:04:15,768 Please. 46 00:04:17,592 --> 00:04:19,922 There's an interesting case in court tomorrow. Shall we go there? 47 00:04:20,016 --> 00:04:22,416 - What? - The old man who killed the servant of the priest. 48 00:04:23,040 --> 00:04:25,740 - Yes. - Tomorrow morning, usual place. Okay? 49 00:04:26,164 --> 00:04:28,564 - Yes. - Wait, I have to take the books. 50 00:04:36,912 --> 00:04:39,412 - Look, I think I shouldn't come. - Why? 51 00:04:39,636 --> 00:04:41,836 My father and my brother have many lawyers among customers. 52 00:04:41,960 --> 00:04:42,960 If they see me... 53 00:04:43,084 --> 00:04:45,384 They have customers everywhere. They dress all Rome. 54 00:04:48,308 --> 00:04:50,708 You g***t to stop with your brother complex. 55 00:04:51,032 --> 00:04:52,732 What complex? I'm afraid of getting caught. 56 00:04:52,786 --> 00:04:53,986 And if he catches you? 57 00:04:54,080 --> 00:04:57,180 If it was your father, I'd' get it, but your brother what does he want? 58 00:04:57,804 --> 00:05:00,104 - Tomorrow we go to court! - And to school? 59 00:05:00,228 --> 00:05:02,328 Tomorrow is Saturday. Might as well go back Monday. 60 00:05:02,752 --> 00:05:04,652 - Wait a minute! - What? 61 00:05:09,476 --> 00:05:12,076 Maybe I have a brother complex, but you've g***t one for classmates. 62 00:05:12,500 --> 00:05:14,000 Well, it's not the same. 63 00:05:14,124 --> 00:05:16,424 I guess you're not embarrassed to be seen with me. 64 00:05:19,648 --> 00:05:21,448 Do you bet I'll go with you in front of them? 65 00:05:21,572 --> 00:05:23,072 - I said nothing. - Do you bet? 66 00:05:23,136 --> 00:05:25,636 - I believe you. - No, you don't. Let's go. 67 00:05:26,044 --> 00:05:28,744 Don't think I'm afraid. Whatever they'll say, I'll cannot answer. 68 00:05:28,968 --> 00:05:30,768 - What can they say? - You'll hear them. 69 00:05:33,792 --> 00:05:35,692 Sandro, Carlo, look who's here. 70 00:05:45,860 --> 00:05:47,760 My love, hold me close! 71 00:05:52,984 --> 00:05:54,984 Hello, baby. 72 00:05:59,208 --> 00:06:02,408 What a tough world! Always bad news. 73 00:06:03,132 --> 00:06:04,932 For God's sake! 74 00:06:06,456 --> 00:06:07,756 HORSE RACING 75 00:06:07,880 --> 00:06:10,680 At "Nizza Grand Prix", Galla Placidia was not placed. 76 00:06:11,304 --> 00:06:14,904 - Paganini has raced? - Disqualified at 50mt. from the finish. 77 00:06:15,128 --> 00:06:16,728 Hi, daddy. 78 00:06:20,452 --> 00:06:22,452 - Bye, Luigi. - Good morning, Sir. 79 00:06:36,276 --> 00:06:38,076 - Good morning, Madam. - Good morning. 80 00:06:46,400 --> 00:06:48,900 Where have you been for seven days instead of school? 81 00:06:51,124 --> 00:06:52,624 Well? 82 00:06:52,948 --> 00:06:56,048 - Seven days? But... - No lies! I spoke to the Principal. 83 00:06:56,772 --> 00:06:58,772 Now, dad, we have been... 84 00:06:59,496 --> 00:07:01,696 The first month at school there's nothing important. 85 00:07:02,020 --> 00:07:04,020 We read over again last year subjects. 86 00:07:04,844 --> 00:07:07,844 So I and others girls at school went to National Library. 87 00:07:07,968 --> 00:07:09,568 To look for some books. 88 00:07:09,652 --> 00:07:11,652 You know, there are so many in there. 89 00:07:12,616 --> 00:07:14,216 Dad... 90 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 I'm really sorry, and... 91 00:07:16,964 --> 00:07:18,964 - And? - Don't tell Carlo, please. 92 00:07:19,288 --> 00:07:21,288 - Carlo? Why Carlo? - Sorry, I mean... 93 00:07:21,412 --> 00:07:24,412 Hey, little girl! Is my son the man of the house? 94 00:07:24,636 --> 00:07:26,836 Do I have to account to him? 95 00:07:26,960 --> 00:07:29,360 We've lost all sense of proportion! 96 00:07:29,784 --> 00:07:31,484 Sorry, dad. 97 00:07:33,308 --> 00:07:35,908 I will not say anything to Carlo, if that's you're asking. 98 00:07:36,632 --> 00:07:38,432 But don't do it anymore! 99 00:07:38,556 --> 00:07:40,956 And remember, I do not have to answer to anyone... anything! 100 00:07:41,380 --> 00:07:43,380 - Right? - Of course, dad. 101 00:07:46,704 --> 00:07:50,104 Because I don't want to discuss with him and I need the car today, 102 00:07:50,328 --> 00:07:52,028 I will say it's for you. 103 00:07:52,252 --> 00:07:54,252 I have to take you by a friend to do homework. 104 00:07:54,576 --> 00:07:56,136 She lives far away. 105 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 - Okay? - Yes. 106 00:07:59,624 --> 00:08:01,624 - Hi, Carlo - Good morning. 107 00:08:01,688 --> 00:08:03,488 Dad, you know we have to do three deliveries 108 00:08:03,542 --> 00:08:04,942 and you get home at 13:00? 109 00:08:05,036 --> 00:08:07,036 I g***t here as fast as I could. 110 00:08:07,060 --> 00:08:08,560 Doing three deliveries in one day, 111 00:08:08,644 --> 00:08:10,644 if you don't mind me saying, is totally wrong. 112 00:08:10,708 --> 00:08:12,508 - But I promised. - You did wrong. 113 00:08:12,632 --> 00:08:15,432 The most important tailors keep their customers waiting all the time. 114 00:08:15,856 --> 00:08:18,456 Mrs. Venturoni suit is all still up in the air. 115 00:08:18,880 --> 00:08:21,880 That's my business. Don't worry, I'm well advanced. 116 00:08:23,004 --> 00:08:25,504 Hey, hey, let's do these needlefuls shorter. 117 00:08:25,728 --> 00:08:27,728 We are not the upholsterer. 118 00:08:28,052 --> 00:08:30,252 You knew I have to go to the Principal of Marcella. 119 00:08:30,376 --> 00:08:31,876 I waited an hour. 120 00:08:32,700 --> 00:08:35,300 - It's 13:00, you can go now, boys. - Okay. 121 00:08:38,524 --> 00:08:40,524 Yeah, what the Principal said? 122 00:08:40,948 --> 00:08:43,348 Oh, nothing... I mean... 123 00:08:43,772 --> 00:08:46,372 They made an essay at school, 124 00:08:46,496 --> 00:08:48,396 and Marcella did it very well. 125 00:08:48,420 --> 00:08:49,920 - Oh, yes? - Yes. 126 00:08:49,944 --> 00:08:53,944 So they called parents to... some... to congratulate. 127 00:08:54,068 --> 00:08:56,168 Dad! Just now called a friend of Marcella. 128 00:08:56,792 --> 00:08:58,392 A girl named Benvenuti. 129 00:08:58,516 --> 00:09:00,516 She wanted to know if Marcella is sick, 130 00:09:00,590 --> 00:09:02,790 because for seven days Marcella didn't go to school. 131 00:09:07,164 -->...