the.girl.on.the.bridge.[la.fille.sur.le.pont].1999.fr.ws.dvdrip.xvid.ac3 Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:12,760 --> 00:00:16,THE GIRL ON THE BRIDGE
00:01:19,880 --> 00:01:21,Go on, Adele. Tell us.
00:01:23,280 --> 00:01:24,Well...
00:01:25,120 --> 00:01:27,I'm...
00:01:29,360 --> 00:01:30,You're twenty-two...
00:01:31,040 --> 00:01:33,No, I will be in two months.
00:01:34,120 --> 00:01:38,And you dropped out of school
very young to start work.
00:01:38,800 --> 00:01:41,Yes, but not really to start work.
00:01:41,560 --> 00:01:44,I'd met someone I wanted to be with.
00:01:44,240 --> 00:01:46,That's why I dropped...
00:01:47,280 --> 00:01:49,I left home.
00:01:49,840 --> 00:01:52,I preferred to live with a boy,
instead of my folks
00:01:52,800 --> 00:01:56,so I grabbed the first available one.
Opportunity, I mean.
00:01:58,040 --> 00:01:59,You needed to be free.
00:02:00,480 --> 00:02:02,I don't know about free.
00:02:02,800 --> 00:02:05,All I really wanted
was to sleep with him.
00:02:06,400 --> 00:02:09,When I was a kid, I used to think
00:02:10,360 --> 00:02:13,life starts when you make love.
Till then, you're nothing.
00:02:13,920 --> 00:02:16,So I took off
with the first willing guy
00:02:17,200 --> 00:02:18,so we could be together
00:02:18,840 --> 00:02:20,and my life could start.
00:02:21,720 --> 00:02:24,The problem was,
it wasn't a very good start.
00:02:24,800 --> 00:02:27,Didn't you get along?
00:02:27,240 --> 00:02:29,Why wasn't it a good start?
00:02:30,200 --> 00:02:33,It's never good for me.
Things go from bad to worse.
00:02:34,040 --> 00:02:36,I never pick the lucky number.
00:02:37,600 --> 00:02:40,You know those curly,
sticky flypapers?
00:02:40,440 --> 00:02:41,I'm like them.
00:02:42,000 --> 00:02:44,I pick up all the crud around.
00:02:45,480 --> 00:02:49,I'm like a vacuum cleaner,
picking up all the dirt left behind.
00:02:51,040 --> 00:02:53,I never pick the lucky number.
00:02:55,440 --> 00:02:57,Everything I try goes wrong.
00:02:57,800 --> 00:03:00,Everything I touch turns sour.
00:03:00,720 --> 00:03:02,How do you explain that?
00:03:02,640 --> 00:03:05,You can't explain bad luck. It's like...
00:03:06,280 --> 00:03:09,an ear for music.
You have it or you don't.
00:03:10,600 --> 00:03:12,What happened with the boy?
00:03:13,240 --> 00:03:14,Which one?
00:03:15,320 --> 00:03:18,The first one.
The one you took off with.
00:03:19,320 --> 00:03:21,Didn't it go all the way?
00:03:22,000 --> 00:03:24,Sure it went all the way.
00:03:25,920 --> 00:03:27,But you were disappointed.
00:03:29,200 --> 00:03:32,Not at all! That's the problem.
00:03:32,840 --> 00:03:36,If I'd enjoyed it less,
I might not be here now.
00:03:36,480 --> 00:03:38,Anyhow.
00:03:38,160 --> 00:03:40,Still, the first time
wasn't too comfortable.
00:03:41,040 --> 00:03:43,Of course. It never is.
00:03:43,360 --> 00:03:45,You were uncomfortable.
00:03:45,320 --> 00:03:48,Because you were both very young.
00:03:48,520 --> 00:03:51,No, we were in a gas station restroom.
It's not convenient.
00:03:52,200 --> 00:03:54,Have you ever tried it?
00:03:55,280 --> 00:03:58,It's not convenient,
especially on a highway.
00:03:58,880 --> 00:04:00,I wanted to hitchhike.
00:04:00,240 --> 00:04:03,I had this fantasy that love stories
always happened at the beach.
00:04:04,080 --> 00:04:06,But hitchhiking was a bad idea.
00:04:06,440 --> 00:04:08,It's not surprising, though.
00:04:08,680 --> 00:04:11,My ideas are almost always bad.
00:04:12,400 --> 00:04:13,It's classic.
00:04:13,480 --> 00:04:16,I get carried away, I don't think.
00:04:18,600 --> 00:04:20,If I hadn't g***t picked up,
00:04:20,320 --> 00:04:23,I might've jumped in front of a truck.
00:04:24,200 --> 00:04:26,Who picked you up?
00:04:26,480 --> 00:04:28,I can't name him since he's married.
00:04:28,840 --> 00:04:30,A psychologist.
00:04:30,280 --> 00:04:33,He diagnosed I was depressed
00:04:33,640 --> 00:04:35,and bent over backward to cure me.
00:04:35,920 --> 00:04:38,So far backward,
I thought I was half pregnant.
00:04:38,920 --> 00:04:41,Luckily, it was only appendicitis.
00:04:41,840 --> 00:04:44,If you can call it lucky.
00:04:44,600 --> 00:04:47,The anesthesiologist wasn't
my lucky break.
00:04:48,480 --> 00:04:51,You had trouble
with the anesthesiologist?
00:04:51,240 --> 00:04:53,No, he was nice.
00:04:53,240 --> 00:04:57,He seemed so much in love,
I'd have followed him to China.
00:04:57,480 --> 00:05:00,We g***t as far as Limoges.
00:05:00,240 --> 00:05:02,Funny, isn't it,
00:05:02,720 --> 00:05:06,how people can seem madly in love
when they're not?
00:05:06,240 --> 00:05:08,It must be easy to fake.
00:05:10,640 --> 00:05:13,He said I went to his head
like Cointreau.
00:05:13,600 --> 00:05:17,I guess he g***t tired of Cointreau,
so he went to make a phone call.
00:05:17,520 --> 00:05:18,Phone who?
00:05:18,600 --> 00:05:21,I never found out. He never came back.
00:05:21,560 --> 00:05:25,The restaurant had a back door,
which I didn't know,
00:05:25,360 --> 00:05:28,so I waited for him till closing time.
00:05:30,280 --> 00:05:32,The manager lived upstairs.
00:05:32,680 --> 00:05:34,His room smelled greasy.
00:05:34,760 --> 00:05:37,But he had soft, gentle hands.
00:05:37,720 --> 00:05:41,Hands are tricky.
They can make you believe anything.
00:05:41,360 --> 00:05:43,That's how I g***t my first job,
00:05:43,480 --> 00:05:46,as a hostess at his place.
00:05:47,240 --> 00:05:49,What does a hostess do?
00:05:50,160 --> 00:05:53,At first, she welcomes people
00:05:53,520 --> 00:05:55,and smiles at everyone.
00:05:55,520 --> 00:05:57,As far as jobs go, it's a no-brainer
00:05:57,680 --> 00:06:00,but you know
how smiles give people ideas
00:06:00,440 --> 00:06:02,and Limoges is so full of lonely men.
00:06:03,200 --> 00:06:04,You can't imagine!
00:06:04,720 --> 00:06:08,The judge said it has
the most depressed people in France.
00:06:08,720 --> 00:06:09,Which judge?
00:06:09,920 --> 00:06:12,He comforted me
when they closed the place
00:06:12,880 --> 00:06:14,because of the hostesses.
00:06:15,080 --> 00:06:16,He was depressed, too.
00:06:18,840 --> 00:06:21,Not that he comforted me for long.
00:06:21,880 --> 00:06:23,Not even 15 minutes.
00:06:23,280 --> 00:06:26,In a hotel room
with no pillows, TV or curtains.
00:06:27,640 --> 00:06:29,But he wasn't that bad.
00:06:30,160 --> 00:06:32,When he saw I was crying,
00:06:32,840 --> 00:06:34,he gave me his hankie.
00:06:35,040 --> 00:06:36,Then he left.
00:06:41,280 --> 00:06:44,Maybe it's all I deserve.
00:06:44,680 --> 00:06:46,It must be the law of nature.
00:06:47,200 --> 00:06:51,Some people are born to be happy.
I get conned every day of my life.
00:06:55,680 --> 00:06:58,I believe every promise I hear.
00:06:58,280 --> 00:07:00,I've never achieved anything.
00:07:00,320 --> 00:07:03,I've never been useful
or precious to anyone,
00:07:03,480 --> 00:07:05,or happy, or even really unhappy.
00:07:06,080 --> 00:07:09,I guess you're unhappy
when you lose something
00:07:09,880 --> 00:07:12,but I've never had anything
except bad luck.
00:07:14,040 --> 00:07:16,How do you see your future, Adele?
00:07:20,040 --> 00:07:21,I don't know.
00:07:26,040 --> 00:07:27,When I was little,
00:07:27,760 --> 00:07:30,all I wanted to do was grow up.
00:07:30,800 --> 00:07:32,As fast as I could.
00:07:34,960 --> 00:07:37,But I can't see the point of it all.
00:07:37,800 --> 00:07:39,Not anymore.
00:07:41,600 --> 00:07:43,Getting older.
00:07:46,560 --> 00:07:50,I see my future like a waiting room
00:07:50,400 --> 00:07:53,in a big train station,
with benches and drafts.
00:07:54,800 --> 00:07:58,Outside, hordes of people run by
without seeing me.
00:07:58,640 --> 00:08:00,They're all in a rush,
00:08:00,400 --> 00:08:02,taking trains and cabs...
00:08:03,400 --> 00:08:05,They have somewhere to go,
00:08:05,440 --> 00:08:07,someone to meet...
00:08:08,840 --> 00:08:11,And I sit there, waiting.
00:08:13,960 --> 00:08:16,Waiting for what, Adele?
00:08:31,960 --> 00:08:33,For something to happen to me.
00:09:35,120 --> 00:09:37,You look like a girl
who's about to make a mistake.
00:09:38,600 --> 00:09:40,I'm okay, thanks.
00:09:40,400 --> 00:09:42,I mean it. You look desperate.
00:09:43,120 --> 00:09:44,You think so?
00:09:44,920 --> 00:09:47,What are you playing?
Heads or tails?
00:09:47,960 --> 00:09:49,Who are...
00:01:19,880 --> 00:01:21,Go on, Adele. Tell us.
00:01:23,280 --> 00:01:24,Well...
00:01:25,120 --> 00:01:27,I'm...
00:01:29,360 --> 00:01:30,You're twenty-two...
00:01:31,040 --> 00:01:33,No, I will be in two months.
00:01:34,120 --> 00:01:38,And you dropped out of school
very young to start work.
00:01:38,800 --> 00:01:41,Yes, but not really to start work.
00:01:41,560 --> 00:01:44,I'd met someone I wanted to be with.
00:01:44,240 --> 00:01:46,That's why I dropped...
00:01:47,280 --> 00:01:49,I left home.
00:01:49,840 --> 00:01:52,I preferred to live with a boy,
instead of my folks
00:01:52,800 --> 00:01:56,so I grabbed the first available one.
Opportunity, I mean.
00:01:58,040 --> 00:01:59,You needed to be free.
00:02:00,480 --> 00:02:02,I don't know about free.
00:02:02,800 --> 00:02:05,All I really wanted
was to sleep with him.
00:02:06,400 --> 00:02:09,When I was a kid, I used to think
00:02:10,360 --> 00:02:13,life starts when you make love.
Till then, you're nothing.
00:02:13,920 --> 00:02:16,So I took off
with the first willing guy
00:02:17,200 --> 00:02:18,so we could be together
00:02:18,840 --> 00:02:20,and my life could start.
00:02:21,720 --> 00:02:24,The problem was,
it wasn't a very good start.
00:02:24,800 --> 00:02:27,Didn't you get along?
00:02:27,240 --> 00:02:29,Why wasn't it a good start?
00:02:30,200 --> 00:02:33,It's never good for me.
Things go from bad to worse.
00:02:34,040 --> 00:02:36,I never pick the lucky number.
00:02:37,600 --> 00:02:40,You know those curly,
sticky flypapers?
00:02:40,440 --> 00:02:41,I'm like them.
00:02:42,000 --> 00:02:44,I pick up all the crud around.
00:02:45,480 --> 00:02:49,I'm like a vacuum cleaner,
picking up all the dirt left behind.
00:02:51,040 --> 00:02:53,I never pick the lucky number.
00:02:55,440 --> 00:02:57,Everything I try goes wrong.
00:02:57,800 --> 00:03:00,Everything I touch turns sour.
00:03:00,720 --> 00:03:02,How do you explain that?
00:03:02,640 --> 00:03:05,You can't explain bad luck. It's like...
00:03:06,280 --> 00:03:09,an ear for music.
You have it or you don't.
00:03:10,600 --> 00:03:12,What happened with the boy?
00:03:13,240 --> 00:03:14,Which one?
00:03:15,320 --> 00:03:18,The first one.
The one you took off with.
00:03:19,320 --> 00:03:21,Didn't it go all the way?
00:03:22,000 --> 00:03:24,Sure it went all the way.
00:03:25,920 --> 00:03:27,But you were disappointed.
00:03:29,200 --> 00:03:32,Not at all! That's the problem.
00:03:32,840 --> 00:03:36,If I'd enjoyed it less,
I might not be here now.
00:03:36,480 --> 00:03:38,Anyhow.
00:03:38,160 --> 00:03:40,Still, the first time
wasn't too comfortable.
00:03:41,040 --> 00:03:43,Of course. It never is.
00:03:43,360 --> 00:03:45,You were uncomfortable.
00:03:45,320 --> 00:03:48,Because you were both very young.
00:03:48,520 --> 00:03:51,No, we were in a gas station restroom.
It's not convenient.
00:03:52,200 --> 00:03:54,Have you ever tried it?
00:03:55,280 --> 00:03:58,It's not convenient,
especially on a highway.
00:03:58,880 --> 00:04:00,I wanted to hitchhike.
00:04:00,240 --> 00:04:03,I had this fantasy that love stories
always happened at the beach.
00:04:04,080 --> 00:04:06,But hitchhiking was a bad idea.
00:04:06,440 --> 00:04:08,It's not surprising, though.
00:04:08,680 --> 00:04:11,My ideas are almost always bad.
00:04:12,400 --> 00:04:13,It's classic.
00:04:13,480 --> 00:04:16,I get carried away, I don't think.
00:04:18,600 --> 00:04:20,If I hadn't g***t picked up,
00:04:20,320 --> 00:04:23,I might've jumped in front of a truck.
00:04:24,200 --> 00:04:26,Who picked you up?
00:04:26,480 --> 00:04:28,I can't name him since he's married.
00:04:28,840 --> 00:04:30,A psychologist.
00:04:30,280 --> 00:04:33,He diagnosed I was depressed
00:04:33,640 --> 00:04:35,and bent over backward to cure me.
00:04:35,920 --> 00:04:38,So far backward,
I thought I was half pregnant.
00:04:38,920 --> 00:04:41,Luckily, it was only appendicitis.
00:04:41,840 --> 00:04:44,If you can call it lucky.
00:04:44,600 --> 00:04:47,The anesthesiologist wasn't
my lucky break.
00:04:48,480 --> 00:04:51,You had trouble
with the anesthesiologist?
00:04:51,240 --> 00:04:53,No, he was nice.
00:04:53,240 --> 00:04:57,He seemed so much in love,
I'd have followed him to China.
00:04:57,480 --> 00:05:00,We g***t as far as Limoges.
00:05:00,240 --> 00:05:02,Funny, isn't it,
00:05:02,720 --> 00:05:06,how people can seem madly in love
when they're not?
00:05:06,240 --> 00:05:08,It must be easy to fake.
00:05:10,640 --> 00:05:13,He said I went to his head
like Cointreau.
00:05:13,600 --> 00:05:17,I guess he g***t tired of Cointreau,
so he went to make a phone call.
00:05:17,520 --> 00:05:18,Phone who?
00:05:18,600 --> 00:05:21,I never found out. He never came back.
00:05:21,560 --> 00:05:25,The restaurant had a back door,
which I didn't know,
00:05:25,360 --> 00:05:28,so I waited for him till closing time.
00:05:30,280 --> 00:05:32,The manager lived upstairs.
00:05:32,680 --> 00:05:34,His room smelled greasy.
00:05:34,760 --> 00:05:37,But he had soft, gentle hands.
00:05:37,720 --> 00:05:41,Hands are tricky.
They can make you believe anything.
00:05:41,360 --> 00:05:43,That's how I g***t my first job,
00:05:43,480 --> 00:05:46,as a hostess at his place.
00:05:47,240 --> 00:05:49,What does a hostess do?
00:05:50,160 --> 00:05:53,At first, she welcomes people
00:05:53,520 --> 00:05:55,and smiles at everyone.
00:05:55,520 --> 00:05:57,As far as jobs go, it's a no-brainer
00:05:57,680 --> 00:06:00,but you know
how smiles give people ideas
00:06:00,440 --> 00:06:02,and Limoges is so full of lonely men.
00:06:03,200 --> 00:06:04,You can't imagine!
00:06:04,720 --> 00:06:08,The judge said it has
the most depressed people in France.
00:06:08,720 --> 00:06:09,Which judge?
00:06:09,920 --> 00:06:12,He comforted me
when they closed the place
00:06:12,880 --> 00:06:14,because of the hostesses.
00:06:15,080 --> 00:06:16,He was depressed, too.
00:06:18,840 --> 00:06:21,Not that he comforted me for long.
00:06:21,880 --> 00:06:23,Not even 15 minutes.
00:06:23,280 --> 00:06:26,In a hotel room
with no pillows, TV or curtains.
00:06:27,640 --> 00:06:29,But he wasn't that bad.
00:06:30,160 --> 00:06:32,When he saw I was crying,
00:06:32,840 --> 00:06:34,he gave me his hankie.
00:06:35,040 --> 00:06:36,Then he left.
00:06:41,280 --> 00:06:44,Maybe it's all I deserve.
00:06:44,680 --> 00:06:46,It must be the law of nature.
00:06:47,200 --> 00:06:51,Some people are born to be happy.
I get conned every day of my life.
00:06:55,680 --> 00:06:58,I believe every promise I hear.
00:06:58,280 --> 00:07:00,I've never achieved anything.
00:07:00,320 --> 00:07:03,I've never been useful
or precious to anyone,
00:07:03,480 --> 00:07:05,or happy, or even really unhappy.
00:07:06,080 --> 00:07:09,I guess you're unhappy
when you lose something
00:07:09,880 --> 00:07:12,but I've never had anything
except bad luck.
00:07:14,040 --> 00:07:16,How do you see your future, Adele?
00:07:20,040 --> 00:07:21,I don't know.
00:07:26,040 --> 00:07:27,When I was little,
00:07:27,760 --> 00:07:30,all I wanted to do was grow up.
00:07:30,800 --> 00:07:32,As fast as I could.
00:07:34,960 --> 00:07:37,But I can't see the point of it all.
00:07:37,800 --> 00:07:39,Not anymore.
00:07:41,600 --> 00:07:43,Getting older.
00:07:46,560 --> 00:07:50,I see my future like a waiting room
00:07:50,400 --> 00:07:53,in a big train station,
with benches and drafts.
00:07:54,800 --> 00:07:58,Outside, hordes of people run by
without seeing me.
00:07:58,640 --> 00:08:00,They're all in a rush,
00:08:00,400 --> 00:08:02,taking trains and cabs...
00:08:03,400 --> 00:08:05,They have somewhere to go,
00:08:05,440 --> 00:08:07,someone to meet...
00:08:08,840 --> 00:08:11,And I sit there, waiting.
00:08:13,960 --> 00:08:16,Waiting for what, Adele?
00:08:31,960 --> 00:08:33,For something to happen to me.
00:09:35,120 --> 00:09:37,You look like a girl
who's about to make a mistake.
00:09:38,600 --> 00:09:40,I'm okay, thanks.
00:09:40,400 --> 00:09:42,I mean it. You look desperate.
00:09:43,120 --> 00:09:44,You think so?
00:09:44,920 --> 00:09:47,What are you playing?
Heads or tails?
00:09:47,960 --> 00:09:49,Who are...
Download Subtitles the girl on the bridge [la fille sur le pont] 1999 fr ws dvdrip xvid ac3 in any Language
Afrikaans 
Akan 
Albanian 
Amharic 
Arabic 
Armenian 
Azerbaijani 
Basque 
Belarusian 
Bemba 
Bengali 
Bihari 
Bosnian 
Breton 
Bulgarian 
Cambodian 
Catalan
Cebuano 
Cherokee 
Chichewa 
Chinese (Simplified) 
Chinese (Traditional) 
Corsican
Croatian 
Czech 
Danish 
Dutch 
English 
Esperanto 
Estonian 
Finnish 
French
Galician
Georgian 
German 
Greek 
Gujarati
Haitian Creole 
Hausa 
Hawaiian
Hebrew 
Hindi
Hungarian 
Icelandic 
Indonesian 
Italian 
Japanese 
Javanese
Kannada
Kazakh 
Kinyarwanda 
Korean 
Kurdish 
Kyrgyz 
Lao 
Latin 
Latvian 
Lithuanian 
Luxembourgish 
Macedonian 
Malay 
Malayalam
Maltese 
Maori 
Marathi
Mongolian 
Nepali 
Norwegian 
Persian 
Polish 
Portuguese 
Punjabi 
Romanian 
Russian 
Serbian 
Slovak 
Slovenian 
Somali 
Spanish
Swahili 
Swedish 
Tamil
Telugu
Thai 
Turkish 
Ukrainian 
Urdu
Uzbek 
Vietnamese 
Welsh
Xhosa
Zulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
ZUKO-111 ทำลูกเพราะเข้าโอชิน n สถาบันวิจัย - รักกะเน่
We.Beat.The.Dream.Team.2025.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Tupac.Resurrection.2003.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Murdoch.Mysteries.S14E11.WEBRip.x264-BAE
Trainwreck.Woodstock.99.S01E03.1080p.WEBRip.x265-RARBG.en
Third Watch s04e19 Everybody Lies.eng
HUSR-162 I***t!_A1.en.whisperjav
Third Watch s04e16 10 13.eng
169bbs.com@jur-145_fhd
Third Watch s04e21 Closing In.eng
Download the.girl.on.the.bridge.[la.fille.sur.le.pont].1999.fr.ws.dvdrip.xvid.ac3 srt subtitles in English or any language. Translate srt files, share subtitles easily.