The Girl On The Bridge Fr Ws (1999) Subtitles

At 00:00:12,760, Character said: THE GIRL ON THE BRIDGE

2
At 00:01:19,880, Character said: Go on, Adele. Tell us.

3
At 00:01:23,280, Character said: Well...

4
At 00:01:25,120, Character said: I'm...

5
At 00:01:29,360, Character said: You're twenty-two...

6
At 00:01:31,040, Character said: No, I will be in two months.

7
At 00:01:34,120, Character said: And you dropped out of school
very young to start work.

8
At 00:01:38,800, Character said: Yes, but not really to start work.

9
At 00:01:41,560, Character said: I'd met someone I wanted to be with.

10
At 00:01:44,240, Character said: That's why I dropped...

11
At 00:01:47,280, Character said: I left home.

12
At 00:01:49,840, Character said: I preferred to live with a boy,
instead of my folks

13
At 00:01:52,800, Character said: so I grabbed the first available one.
Opportunity, I mean.

14
At 00:01:58,040, Character said: You needed to be free.

15
At 00:02:00,480, Character said: I don't know about free.

16
At 00:02:02,800, Character said: All I really wanted
was to sleep with him.

17
At 00:02:06,400, Character said: When I was a kid, I used to think

18
At 00:02:10,360, Character said: life starts when you make love.
Till then, you're nothing.

19
At 00:02:13,920, Character said: So I took off
with the first willing guy

20
At 00:02:17,200, Character said: so we could be together

21
At 00:02:18,840, Character said: and my life could start.

22
At 00:02:21,720, Character said: The problem was,
it wasn't a very good start.

23
At 00:02:24,800, Character said: Didn't you get along?

24
At 00:02:27,240, Character said: Why wasn't it a good start?

25
At 00:02:30,200, Character said: It's never good for me.
Things go from bad to worse.

26
At 00:02:34,040, Character said: I never pick the lucky number.

27
At 00:02:37,600, Character said: You know those curly,
sticky flypapers?

28
At 00:02:40,440, Character said: I'm like them.

29
At 00:02:42,000, Character said: I pick up all the crud around.

30
At 00:02:45,480, Character said: I'm like a vacuum cleaner,
picking up all the dirt left behind.

31
At 00:02:51,040, Character said: I never pick the lucky number.

32
At 00:02:55,440, Character said: Everything I try goes wrong.

33
At 00:02:57,800, Character said: Everything I touch turns sour.

34
At 00:03:00,720, Character said: How do you explain that?

35
At 00:03:02,640, Character said: You can't explain bad luck. It's like...

36
At 00:03:06,280, Character said: an ear for music.
You have it or you don't.

37
At 00:03:10,600, Character said: What happened with the boy?

38
At 00:03:13,240, Character said: Which one?

39
At 00:03:15,320, Character said: The first one.
The one you took off with.

40
At 00:03:19,320, Character said: Didn't it go all the way?

41
At 00:03:22,000, Character said: Sure it went all the way.

42
At 00:03:25,920, Character said: But you were disappointed.

43
At 00:03:29,200, Character said: Not at all! That's the problem.

44
At 00:03:32,840, Character said: If I'd enjoyed it less,
I might not be here now.

45
At 00:03:36,480, Character said: Anyhow.

46
At 00:03:38,160, Character said: Still, the first time
wasn't too comfortable.

47
At 00:03:41,040, Character said: Of course. It never is.

48
At 00:03:43,360, Character said: You were uncomfortable.

49
At 00:03:45,320, Character said: Because you were both very young.

50
At 00:03:48,520, Character said: No, we were in a gas station restroom.
It's not convenient.

51
At 00:03:52,200, Character said: Have you ever tried it?

52
At 00:03:55,280, Character said: It's not convenient,
especially on a highway.

53
At 00:03:58,880, Character said: I wanted to hitchhike.

54
At 00:04:00,240, Character said: I had this fantasy that love stories
always happened at the beach.

55
At 00:04:04,080, Character said: But hitchhiking was a bad idea.

56
At 00:04:06,440, Character said: It's not surprising, though.

57
At 00:04:08,680, Character said: My ideas are almost always bad.

58
At 00:04:12,400, Character said: It's classic.

59
At 00:04:13,480, Character said: I get carried away, I don't think.

60
At 00:04:18,600, Character said: If I hadn't g***t picked up,

61
At 00:04:20,320, Character said: I might've jumped in front of a truck.

62
At 00:04:24,200, Character said: Who picked you up?

63
At 00:04:26,480, Character said: I can't name him since he's married.

64
At 00:04:28,840, Character said: A psychologist.

65
At 00:04:30,280, Character said: He diagnosed I was depressed

66
At 00:04:33,640, Character said: and bent over backward to cure me.

67
At 00:04:35,920, Character said: So far backward,
I thought I was half pregnant.

68
At 00:04:38,920, Character said: Luckily, it was only appendicitis.

69
At 00:04:41,840, Character said: If you can call it lucky.

70
At 00:04:44,600, Character said: The anesthesiologist wasn't
my lucky break.

71
At 00:04:48,480, Character said: You had trouble
with the anesthesiologist?

72
At 00:04:51,240, Character said: No, he was nice.

73
At 00:04:53,240, Character said: He seemed so much in love,
I'd have followed him to China.

74
At 00:04:57,480, Character said: We g***t as far as Limoges.

75
At 00:05:00,240, Character said: Funny, isn't it,

76
At 00:05:02,720, Character said: how people can seem madly in love
when they're not?

77
At 00:05:06,240, Character said: It must be easy to fake.

78
At 00:05:10,640, Character said: He said I went to his head
like Cointreau.

79
At 00:05:13,600, Character said: I guess he g***t tired of Cointreau,
so he went to make a phone call.

80
At 00:05:17,520, Character said: Phone who?

81
At 00:05:18,600, Character said: I never found out. He never came back.

82
At 00:05:21,560, Character said: The restaurant had a back door,
which I didn't know,

83
At 00:05:25,360, Character said: so I waited for him till closing time.

84
At 00:05:30,280, Character said: The manager lived upstairs.

85
At 00:05:32,680, Character said: His room smelled greasy.

86
At 00:05:34,760, Character said: But he had soft, gentle hands.

87
At 00:05:37,720, Character said: Hands are tricky.
They can make you believe anything.

88
At 00:05:41,360, Character said: That's how I g***t my first job,

89
At 00:05:43,480, Character said: as a hostess at his place.

90
At 00:05:47,240, Character said: What does a hostess do?

91
At 00:05:50,160, Character said: At first, she welcomes people

92
At 00:05:53,520, Character said: and smiles at everyone.

93
At 00:05:55,520, Character said: As far as jobs go, it's a no-brainer

94
At 00:05:57,680, Character said: but you know
how smiles give people ideas

95
At 00:06:00,440, Character said: and Limoges is so full of lonely men.

96
At 00:06:03,200, Character said: You can't imagine!

97
At 00:06:04,720, Character said: The judge said it has
the most depressed people in France.

98
At 00:06:08,720, Character said: Which judge?

99
At 00:06:09,920, Character said: He comforted me
when they closed the place

100
At 00:06:12,880, Character said: because of the hostesses.

101
At 00:06:15,080, Character said: He was depressed, too.

102
At 00:06:18,840, Character said: Not that he comforted me for long.

103
At 00:06:21,880, Character said: Not even 15 minutes.

104
At 00:06:23,280, Character said: In a hotel room
with no pillows, TV or curtains.

105
At 00:06:27,640, Character said: But he wasn't that bad.

106
At 00:06:30,160, Character said: When he saw I was crying,

107
At 00:06:32,840, Character said: he gave me his hankie.

108
At 00:06:35,040, Character said: Then he left.

109
At 00:06:41,280, Character said: Maybe it's all I deserve.

110
At 00:06:44,680, Character said: It must be the law of nature.

111
At 00:06:47,200, Character said: Some people are born to be happy.
I get conned every day of my life.

112
At 00:06:55,680, Character said: I believe every promise I hear.

113
At 00:06:58,280, Character said: I've never achieved anything.

114
At 00:07:00,320, Character said: I've never been useful
or precious to anyone,

115
At 00:07:03,480, Character said: or happy, or even really unhappy.

116
At 00:07:06,080, Character said: I guess you're unhappy
when you lose something

117
At 00:07:09,880, Character said: but I've never had anything
except bad luck.

118
At 00:07:14,040, Character said: How do you see your future, Adele?

119
At 00:07:20,040, Character said: I don't know.

120
At 00:07:26,040, Character said: When I was little,

121
At 00:07:27,760, Character said: all I wanted to do was grow up.

122
At 00:07:30,800, Character said: As fast as I could.

123
At 00:07:34,960, Character said: But I can't see the point of it all.

124
At 00:07:37,800, Character said: Not anymore.

125
At 00:07:41,600, Character said: Getting older.

126
At 00:07:46,560, Character said: I see my future like a waiting room

127
At 00:07:50,400, Character said: in a big train station,
with benches and drafts.

128
At 00:07:54,800, Character said: Outside, hordes of people run by
without seeing me.

129
At 00:07:58,640, Character said: They're all in a rush,

130
At 00:08:00,400, Character said: taking trains and cabs...

131
At 00:08:03,400, Character said: They have somewhere to go,

132
At 00:08:05,440, Character said: someone to meet...

133
At 00:08:08,840, Character said: And I sit there, waiting.

134
At 00:08:13,960, Character said: Waiting for what, Adele?

135
At 00:08:31,960, Character said: For something to happen to me.

136
At 00:09:35,120, Character said: You look like a girl
who's about to make a mistake.

137
At 00:09:38,600, Character said: I'm okay, thanks.

138
At 00:09:40,400, Character said: I mean it. You look desperate.

139
At 00:09:43,120, Character said: You think so?

140
At 00:09:44,920, Character said: What are you playing?
Heads or tails?

141
At 00:09:47,960, Character said: Who are...