Adrenaline Movie Subtitles

1 00:12:05,297 --> 00:12:06,818 Mi a fene bajod van? 2 00:12:06,853 --> 00:12:08,340 Mit akarsz t�lem? 3 00:12:11,115 --> 00:12:14,189 �n kis... 4 00:12:16,857 --> 00:12:21,664 Oh, ne b�nts! Kis Juliette, nem szabadna �gy megharapnod. 5 00:12:36,392 --> 00:12:39,554 Olyan aranyos vagy. 6 00:15:32,056 --> 00:15:33,895 Oh, a francba... 7 00:24:37,183 --> 00:24:38,338 Hallo? 8 00:24:38,339 --> 00:24:40,572 Eln�z�st h�lgyem, nem �rtem. 9 00:24:40,573 --> 00:24:42,280 Eladja a h�z�t vagy sem? 10 00:24:42,281 --> 00:24:44,062 Uram, megkell nyernie. 11 00:24:44,063 --> 00:24:46,295 Megnyerni... V�rjon, mit �rt azalatt, hogy megnyerni? 12 00:24:46,296 --> 00:24:49,531 Figyeljen, �n csak megakarom n�zni. Lehets�ges ez? 13 00:24:49,532 --> 00:24:51,486 De megtudja nyerni! 14 00:24:51,487 --> 00:24:55,168 Nem, figyeljen, nem akarom megnyerni. Csak megn�zni! 15 00:24:55,169 --> 00:24:56,984 Fen�be, ez s�ket vagy mi a fasz 16 00:24:57,769 --> 00:24:59,604 J� reggelt h�lgyem. 17 00:25:01,118 --> 00:25:03,456 - Milyen fiatalos. - Ez kedves mag�t�l... 18 00:25:03,457 --> 00:25:04,431 - K�rem, j�jj�n be. - Az�rt j�ttem, hogy... 19 00:25:04,432 --> 00:25:05,899 K�rem j�jj�n, j�jj�n be! 20 00:25:05,900 --> 00:25:08,465 - Nos, �n... - K�r k�v�t? 21 00:25:14,064 --> 00:25:17,782 - Itt van, a k�v�ja. - � igen, bocs�nat... 22 00:25:18,166 --> 00:25:21,830 K�rem, j�jj�n be. Maga fog nyerni! 23 00:25:23,071 --> 00:25:25,173 A f�rjem fennt v�rja. 24 00:25:27,360 --> 00:25:29,125 Micsoda bolondok h�za! 25 00:25:42,045 --> 00:25:44,862 H�! Nyissa ki az ajt�t! 26 00:25:44,863 --> 00:25:46,814 V�rzem! 27 00:25:49,909 --> 00:25:52,786 Rohad�kok! 28 00:26:13,208 --> 00:26:14,695 �ramisten... 29 00:26:31,687 --> 00:26:33,072 Tal�n itt... 30 00:29:14,134 --> 00:29:15,153 Kij�rat. 31 00:30:34,655 --> 00:30:38,770 Ok�, sz�val. A h�z most m�r az eny�m. 32 00:30:45,421 --> 00:30:47,837 Azt akarom, hogy p�ntekre elt�njenek. Meg�rtett�k? 33 00:30:49,342 --> 00:30:51,008 Mocskos rohad�kok! 34 00:30:56,985 --> 00:30:58,709 Eln�z�st h�lgyem.. 35 00:30:58,710 --> 00:31:02,021 Ha j�l �rtettem, maga azt mondta, hogy megnyerhetem a h�zat? 36 00:31:02,022 --> 00:31:06,852 - �regek vagyunk, nem akarjuk eladni, de maga megnyerheti! 37 00:32:24,656 --> 00:32:26,498 Viselkedj. 38 00:32:32,419 --> 00:32:35,275 Nyugodnak �rzi mag�t? 39 00:32:35,276 --> 00:32:36,800 Fontos, hogy nyugodt maradjon. 40 00:32:36,801 --> 00:32:39,515 Szeretem mikor az emberek nyugodtak. Akkor �n is nyugodtnak �rzem magam. 41 00:32:39,516 --> 00:32:41,033 Olyankor jobban megy a munka. 42 00:32:41,034 --> 00:32:44,865 D�g�s vagy, tudtad? Te rohadt kis kurva. 43 00:32:44,866 --> 00:32:48,425 Sz�gyen lenne megsebes�teni t�ged. Nem gondolod? 44 00:32:52,120 --> 00:32:53,951 �gyis besz�lni fogsz. 45 00:32:53,952 --> 00:32:55,784 Mindenki besz�l velem. 46 00:32:55,785 --> 00:32:58,332 Teh�t, mondd el merre van. Hol b�jk�l? 47 00:32:58,333 --> 00:33:00,107 Ok�? 48 00:33:01,269 --> 00:33:02,814 Seg�tened kell. 49 00:33:02,815 --> 00:33:04,529 Sok probl�m�m van... 50 00:33:04,530 --> 00:33:06,360 Probl�m�k mint p�ld�ul... 51 00:33:06,361 --> 00:33:08,210 az er�szak! 52 00:33:08,211 --> 00:33:10,545 Hamar elvesztem a t�relmem! 53 00:33:10,600 --> 00:33:13,263 Ez�rt seg�tened kell, mert k�l�nben... 54 00:33:13,264 --> 00:33:15,528 K�l�nben, amikor elkezd�dik... 55 00:33:16,485 --> 00:33:21,707 Nem azt mondom, hogy b�ntani akarlak... De nem tudom ir�ny�tani.. 56 00:33:21,708 --> 00:33:23,748 Bolondot csin�lsz bel�lem? 57 00:33:23,749 --> 00:33:25,500 Azthiszed ez vicces? 58 00:33:25,799 --> 00:33:28,298 Szerinted vicces a probl�m�m? 59 00:33:28,299 --> 00:33:29,727 Hallasz? 60 00:33:29,728 --> 00:33:31,369 Nem hallod amit mondok? 61 00:33:31,370 --> 00:33:33,197 Tal�n elt�rt a kicsi f�led? 62 00:33:33,198 --> 00:33:36,782 Egy ilyen finom �s t�r�keny f�l. 63 00:33:37,395 --> 00:33:40,232 Mi van a m�sikkal? Az is elt�rt? 64 00:33:40,591 --> 00:33:42,845 Most m�r jobb, vagy nem? 65 00:33:42,846 --> 00:33:43,921 Seggfej! 66 00:33:43,922 --> 00:33:47,232 Szerinted ez vicces? 67 00:33:48,050 --> 00:33:51,493 V�rj egy pillanatot. N�zz magadra! Mocskos vagy. 68 00:33:51,494 --> 00:33:54,117 Van egy m�s***k �tletem. 69 00:33:54,118 --> 00:33:57,049 A kicsi kezeid..szeretem az apr� kezeket. 70 00:33:57,050 --> 00:34:03,050 A finom kezek, amelyekkel hozz��rt�l... 71 00:34:05,092 --> 00:34:07,172 Hogy simogathattad meg... 72 00:34:12,992 --> 00:34:16,449 Sz�val m�g mindig csak itt f�ty�lsz nekem. Na v�rj csak. 73 00:34:20,728 --> 00:34:24,393 Most m�r t�nyleg elvesztettem a t�relmem! Most �r�lsz?! N�zd! 74 00:34:25,162 --> 00:34:27,592 Darabokra foglak szak�tani! 75 00:34:28,502 --> 00:34:30,073 Ett�l is csak nevetni tudsz? 76 00:34:30,074 --> 00:34:32,876 V�rj, van egy �tletem. Ez m�r modernebb. 77 00:34:53,150 --> 00:34:56,082 Most m�r jobban �rzed magad? Igen? 78 00:34:57,216 --> 00:35:00,165 Jobban vagy m�r, nem? Szem�tl�da! 79 00:35:04,294 --> 00:35:07,011 Van m�g valamim a sz�modra. 80 00:35:21,748 --> 00:35:24,503 Most te ribanc, besz�lni fogsz! 81 00:35:24,504 --> 00:35:26,017 Elmondod hol van! 82 00:35:26,018 --> 00:35:28,656 Szem�tl�da! M�r nem vagy olyan b�szke, nem igaz? 83 00:35:37,898 --> 00:35:42,375 6 �r�val k�s�bb Franciaorsz�g �szaki r�sz�n... 84 00:35:50,720 --> 00:35:53,793 Carla, Carla! 85 00:36:14,727 --> 00:36:16,710 �, Johnny! 86 00:36:35,513 --> 00:36:36,580 Mondd Johnny! 87 00:36:36,581 --> 00:36:39,815 Nem besz�ltem. Nem mondtam el semmit! 88 00:36:40,838 --> 00:36:42,308 Hiszel nekem? 89 00:36:42,309 --> 00:36:44,656 �, igen, hiszek. 90 00:36:44,657 --> 00:36:48,762 Akkor h�t, az �g�reted.. Meg�g�rted! 91 00:36:48,763 --> 00:36:54,016 Igen. Az �g�ret az �g�ret. 92 00:38:36,574 --> 00:38:38,080 Ezt nem hiszem el! 93 00:38:38,081 --> 00:38:39,961 Patte d'Oie-i keresztez�d�s... 94 00:38:43,006 --> 00:38:44,006 Ez nincs itt! 95 00:38:45,460 --> 00:38:47,767 H�, k�rem! 96 00:38:52,830 --> 00:38:56,343 K�rem, megtudn� mondani hol van a Patte d'Oie-i keresztez�d�s? 97 00:38:56,344 --> 00:38:58,035 Patte d'Oie-i keresztez�d�s? 98 00:39:01,815 --> 00:39:04,143 Keresztez�d�s, �tel�gaz�s. Tudja? 99 00:39:04,144 --> 00:39:05,443 Nem tartozom semmivel. 100 00:39:05,444 --> 00:39:07,013 Nem, �n sem. De merre van ez a keresztez�d�s? 101 00:39:07,014 --> 00:39:08,732 Patte d'Oie-i �tkeresztez�d�s. 102 00:39:08,733 --> 00:39:11,141 Oda h�vattak engem. 103 00:39:11,142 --> 00:39:15,423 Figyeljen, �n egy ment�s vagyok. 104 00:39:17,203 --> 00:39:19,383 Valaki bejelentett egy balesetet a keresztez�d�sn�l. 105 00:39:21,447 --> 00:39:22,864 Nem, nem maga... 106 00:39:22,865 --> 00:39:23,835 �n... 107 00:39:23,836 --> 00:39:25,920 Egy balesetet, a Patte d'Oie keresztez�d�s�n�l. 108 00:39:25,921 --> 00:39:28,102 Baleset, tudja! 109 00:39:34,103 --> 00:39:40,103 H�t nem �rti? Egy baleset! Egy baleset a keresztez�d�sn�l. 110 00:39:43,418 --> 00:39:45,208 A Patte d'Oie-i keresztez�d�sn�l! 111 00:46:58,084 --> 00:47:02,933 ...�s Jean Marie Chevignac ezen a rangos tal�lkoz�n meger�s�tette 112 00:47:02,934 --> 00:47:06,868 az SPRC legfels� helyzet�t a francia politikai p�rtokn�l. 113 00:47:07,725 --> 00:47:10,951 Eml�keztetem �n�ket ezen h�r l�nyeg�re, miszerint 114 00:47:11,659 --> 00:47:14,300 ma d�lut�n terrort�mad�st k�vettek el... 115 00:47:14,301 --> 00:47:16,526 ...az Izlandi nagyk�vets�g ellen, P�rizsban. 116 00:47:16,527 --> 00:47:19,536 5 �ldozat meghalt �s 33 s�lyosan megsebes�lt. 117 00:47:19,537 --> 00:47:21,501 A t�mad�st a BRBL �ll�totta meg. 118 00:47:21,536 --> 00:47:26,475 A k�t terrorist�t, Raoul Imitrophe-t �s Monique Dangstrume-t letartoztatt�k... 119 00:47:26,476 --> 00:47:30,044 ...mik�zben �rv�nyes�tett�k a lott�szelv�ny�ket a Caf� de Paris-ban. 120 00:47:30,045 --> 00:47:33,837 A l�v�ld�z�sek ut�n, megadt�k magukat a rend�r�knek, majd.. 121 00:47:33,838 --> 00:47:35,385 ...eln�z�st... 122 00:47:36,324 --> 00:47:37,582 Igen. 123 00:47:39,390 --> 00:47:44,037 �ppen arr�l kaptam �rtes�t�st, hogy Thierry Bob a rend�rf�kap�t�nys�g 124 00:47:44,038 --> 00:47:48,684 el�tt �ll. Adni fog nek�nk p�r k�pet a terrorist�kr�l csak a TVS News-nak. 125 00:47:48,685 --> 00:47:51,182 Thierry, hall minket? 126 00:47:51,183 --> 00:47:54,010 Igen, igen, hallom �n�ket. 8 �ra 17 perc van, 127 00:47:54,011 --> 00:47:57,183 �s �s jelenleg a rend�rf�kapit�nys�g el�tt tartozkodunk. 128 00:47:57,534 --> 00:48:03,534 A pletyka szerint a k�t terrorist�t �thelyezik ebbe az �p�letbe. 129 00:48:05,776 --> 00:48:10,423 A pletyk�t meger�s�tette 7:50-kor Renard rend�rf�n�k. 130 00:48:10,693 --> 00:48:12,452 K�t kocsi �rkezik... 131 00:48:12,453 --> 00:48:13,947 Igen, ezek �k, itt vannak! 132 00:48:40,166 --> 00:48:41,392 K�sz�n�m Thierry. 133 00:48:41,393 --> 00:48:44,009 Mi voltunk az egyetlenek akik k�pekkel rendelkeznek 134 00:48:44,010 --> 00:48:46,577 Raoul Imitrophe �s Monique Dangstrume-r�l... mostan�ig. 135 00:48:47,279 --> 00:48:50,569 Decemberben, Stockholmban kapt�k el �ket, 136 00:48:50,570 --> 00:48:53,613 ahonnan megsz�ktek. 137 00:48:53,614 --> 00:48:58,473 9.40-kor irodalmi m�sorszolg�ltat�s lesz Martine Barreau-al. 138 00:48:58,788 --> 00:49:04,503 11:50-kor az �jszakai h�rek ker�lnek m�sorra Herv� Dubourg bemutat�s�val....