The.Assignment.(1997) Movie Subtitles

1 00:01:06,020 --> 00:01:08,980 Watch you don't pee on me. 2 00:01:09,660 --> 00:01:13,460 What are you doing? 3 00:03:22,860 --> 00:03:26,620 - I have things to do. - What do you mean? 4 00:03:26,780 --> 00:03:29,860 I mean get out! 5 00:04:17,740 --> 00:04:20,180 Have you g***t a light? 6 00:04:22,020 --> 00:04:25,300 It's empty. Just a minute. 7 00:04:33,940 --> 00:04:37,260 - Thank you. - You're welcome. 8 00:07:04,980 --> 00:07:10,700 My name is Du Foltiere. Intelligence liaison officer. 9 00:07:10,860 --> 00:07:16,860 I understand that you are the Deputy Chief of Station CIA, Paris. 10 00:07:17,020 --> 00:07:20,580 And that you witnessed, by coincidence, this attack. 11 00:07:20,740 --> 00:07:27,700 You told my subordinates that you recognized the terrorist as Carlos. 12 00:07:27,860 --> 00:07:31,340 - Carlos recognized me. - Yes. 13 00:07:32,140 --> 00:07:39,580 A deputy chief did not recognize him... but he recognized you. 14 00:07:40,980 --> 00:07:47,060 We are both in the same business, but he was wearing a disguise. 15 00:07:47,220 --> 00:07:51,860 Then how are you so sure it was him? 16 00:07:52,780 --> 00:07:58,980 I lit his cigarette. He was holding my hand. 17 00:08:00,380 --> 00:08:03,860 He grinned at me. 18 00:08:08,700 --> 00:08:13,260 Some of the members are exploiting the oil price differentials. 19 00:08:13,420 --> 00:08:17,380 OPEC has been very precise in its policy. 20 00:08:34,180 --> 00:08:40,660 Is the conference still in progress? I have an urgent delivery. 21 00:08:45,060 --> 00:08:48,260 Sweetheart... Do you want to live? 22 00:08:53,300 --> 00:08:55,900 Freeze! 23 00:09:03,700 --> 00:09:08,660 My name is Carlos, and you'll do as I say. 24 00:09:08,820 --> 00:09:14,700 - We've g***t company. - You, sir, stand up. 25 00:09:18,660 --> 00:09:22,100 How does this work? 26 00:09:22,260 --> 00:09:27,260 Is it like this? Like this? Maybe like this? 27 00:09:27,420 --> 00:09:29,860 Like this! 28 00:09:37,740 --> 00:09:43,820 $20 million in ransom. The leader claims to be Carlos. 29 00:09:43,980 --> 00:09:49,980 He wants the credit, and the Austrians want a positive I D. 30 00:09:50,140 --> 00:09:55,540 - Who brought up my name? You? - No, the guy who says he's Carlos. 31 00:09:55,700 --> 00:10:01,740 The Austrians want you to I D him at the airport. Tonight, 2 a.m. 32 00:10:01,900 --> 00:10:08,900 - They're gonna fly him to Libya. - They're going to let him walk? 33 00:10:09,060 --> 00:10:14,340 - They've g***t no choice. - Let them do like the Israelis. 34 00:10:14,500 --> 00:10:17,700 They're not the Israelis. 35 00:10:17,860 --> 00:10:22,580 Let me explain something to you, Mickey, really simple. 36 00:10:22,740 --> 00:10:27,140 I'll identify him at the airport. I'll get really close to him. 37 00:10:27,300 --> 00:10:32,420 I'll make one clean shot and that'll be the end of this prick. 38 00:10:32,580 --> 00:10:37,700 - This prick has g***t 70 hostages. - F***k the hostages. 39 00:10:42,540 --> 00:10:47,500 - A minimum loss of life. - There will be no loss of life. 40 00:10:49,300 --> 00:10:52,060 You don't get it, do you? 41 00:10:52,220 --> 00:10:57,540 He's not going to invest that $20 million in a pension plan. 42 00:10:57,700 --> 00:11:04,260 He's going to use it to finance his next hit, maybe against us. 43 00:11:04,420 --> 00:11:09,660 - Let me assemble a team... - There is no team to assemble. 44 00:11:09,820 --> 00:11:16,140 We are out of the assassination business. I know this is personal. 45 00:11:16,300 --> 00:11:19,580 The guy made you look like an a***e. 46 00:11:19,740 --> 00:11:24,340 I can appreciate your feelings, but it's not going down on our soil. 47 00:11:24,500 --> 00:11:28,660 It's not with our nationals. It's not our fight. 48 00:11:51,180 --> 00:11:59,660 Glad to meet you, Carlos. We're not in the assassination business now. 49 00:12:16,980 --> 00:12:21,420 Come on, my fat friend. It's only rain. Bring the others. 50 00:12:23,980 --> 00:12:26,420 Is that him? 51 00:12:26,580 --> 00:12:30,820 It looks like him, but I can't tell for sure from here in this rain. 52 00:12:30,980 --> 00:12:33,940 I've g***t to get a little closer. 53 00:12:38,980 --> 00:12:44,500 You don't need a hat. Oh, you want it. Okay. 54 00:12:47,460 --> 00:12:50,900 Who do we have to thank for this plane? 55 00:12:55,820 --> 00:12:58,020 Minister of the Interior. 56 00:12:58,940 --> 00:13:04,260 I'm sorry this had to happen here. We have no quarrel... 57 00:13:06,580 --> 00:13:09,660 ...with your government. Excuse me. 58 00:13:13,140 --> 00:13:17,140 - Pardon, monsieur. - Do you want another light? 59 00:13:17,300 --> 00:13:24,220 We were never properly introduced. My name is Carlos. 60 00:13:26,540 --> 00:13:29,460 - Eat s***t and die slow. - Henry, no! 61 00:13:33,180 --> 00:13:39,580 - Don't be seen shaking his hand. - Such language. 62 00:13:39,740 --> 00:13:42,660 Shocking, really. 63 00:13:46,580 --> 00:13:53,060 You see this man? CIA. Henry Fields. 64 00:14:00,860 --> 00:14:03,260 J ERUSALEM, AUGUST 1986 65 00:16:52,140 --> 00:16:54,820 How do you feel? 66 00:16:54,980 --> 00:16:59,020 I no speak English. I ** Cuban. 67 00:17:06,940 --> 00:17:11,220 You spoke English well enough to your contact the street vendor. 68 00:17:11,380 --> 00:17:17,580 - We are both professionals, Carlos. - My name is Ramirez. 69 00:17:17,740 --> 00:17:25,140 Illich Ramirez, Carlos Sanchez, Carlos Martinez, alias the Jackal. 70 00:17:25,300 --> 00:17:31,860 - I ** a tourist, not Carlos. - What was your target in Israel? 71 00:17:32,020 --> 00:17:38,820 - The Wailing Wall? Temple Mount? - Tourist. That's all! 72 00:17:43,900 --> 00:17:48,700 Listen to me, you piece of s***t! I'm trying to be professional here! 73 00:17:48,860 --> 00:17:56,340 But you are in Israeli hands now, so don't play games with me. 74 00:17:58,620 --> 00:18:01,980 Israeli? 75 00:18:03,220 --> 00:18:08,420 You're Israeli? You're not Arabs? 76 00:18:09,700 --> 00:18:15,260 I'm in an Israeli prison. Is that what you're telling me? 77 00:18:15,420 --> 00:18:20,140 It's amazing how much your English has improved. 78 00:18:20,300 --> 00:18:24,380 There's been a mistake. I don't know who you think I **. 79 00:18:24,540 --> 00:18:29,660 I ** a lieutenant commander in the United States Navy. 80 00:18:29,820 --> 00:18:37,500 I ** Annibal Ramirez of the U.S.S. Yorktown docked in Haifa. 81 00:18:37,660 --> 00:18:43,060 I ** not Illich or Carlos or the Jackal or whoever the f***k else! 82 00:18:46,420 --> 00:18:53,180 Call the U.S. Embassy and ask for the Sixth-Fleet liaison officer. 83 00:18:53,340 --> 00:18:59,140 - He'll confirm what I told you. - Remarkable performance. 84 00:18:59,300 --> 00:19:07,900 - I take my hat off to you, Carlos. - I'll tear your f***g head off! 85 00:19:08,060 --> 00:19:12,980 You call the embassy and ask for the Sixth-Fleet liaison office. 86 00:19:13,140 --> 00:19:19,460 And then, you f***r, you go out and get yourself a very good lawyer. 87 00:19:19,620 --> 00:19:27,900 I'm going to sue you so bad, your grandchildren will still be in debt. 88 00:19:28,060 --> 00:19:34,140 If you were an American Officer, you'd have I D papers and dog tags. 89 00:19:34,300 --> 00:19:38,220 I ditched them in an alley just before your goons g***t me. 90 00:19:38,380 --> 00:19:44,260 A U.S. officer in the Middle East must travel as a civilian. 91 00:19:44,420 --> 00:19:49,260 That's why I said I was Cuban, not American. 92 00:19:49,820 --> 00:19:55,620 You broke my rib, you a***e. I'll sue you and your government. 93 00:19:55,780 --> 00:20:02,900 I'm going to sue every f***g Israeli I can get my hands on. 94 00:20:05,540 --> 00:20:13,260 I'll sue Menachem Begin, Moshe Dayan and the B'nai B'rith! 95 00:20:13,420 --> 00:20:16,900 Or whatever the f***k you call it! 96 00:20:17,580 --> 00:20:20,220 Yes, good. 97 00:20:30,260 --> 00:20:33,820 Oh no... 98 00:20:33,980 --> 00:20:37,220 NORFOLK, VA. ON E MONTH LATER 99 00:20:42,380 --> 00:20:46,940 - Good eye, Joey. - Dad! 100 00:20:49,020 --> 00:20:54,180 - Are you okay? - I'm fine. 101 00:21:17,220 --> 00:21:20,660 Lt. Commander Ramirez? 102 00:21:20,820 --> 00:21:23,780 Holy cow! 103 00:21:23,940 --> 00:21:28,540 - Can I help you? - Yeah, my name is Jack Shaw. 104 00:21:28,700 --> 00:21:31,940 I want to talk to you about what happened in Israel. 105 00:21:32,100 --> 00:21:38,860 I'll sue the government, the guy who broke my ribs and Golda Meir. 106 00:21:39,020 --> 00:21:42,820 That'll be difficult. Mrs. Meir is deceased. 107 00:21:42,980 --> 00:21:49,220 - Then they'll have to dig her up. - That's not exactly in my field. 108 00:21:49,380 --> 00:21:54,500 - Specifically, I ** with the CIA. - You're CIA? 109 00:21:54,660 --> 00:21:59,020 Does the man in this photograph look familiar to you? 110 00:22:00,420 --> 00:22:03,820 Holy s***t! 111 00:22:03,980 --> 00:22:07,500 That's not me. I know it looks like me, but it's not me. 112 00:22:07,660 --> 00:22:12,100 - I know it's not you, too. - Is this that Carlos guy? 113 00:22:12,260 --> 00:22:16,180 - Look! - Joey, get down out of there. 114 00:22:16,340 --> 00:22:22,220 This is the only recent photo we have of him. Taken half a mile away. 115 00:22:22,380 --> 00:22:28,460 It was taken by the Israelis. You can't blame them for the mix-up. 116 00:22:28,620 --> 00:22:33,220 I hope you're...