DVMM-033-U-en Movie Subtitles

1 00:00:26,810 --> 00:00:28,810 See you next time! 2 00:01:17,818 --> 00:01:21,818 I work in the morning and go to work in the evening. 3 00:01:21,818 --> 00:01:25,818 I'm sorry, I'll give you a survey. 4 00:01:25,818 --> 00:01:27,818 But... 5 00:01:29,818 --> 00:01:32,818 Are you two close? 6 00:01:32,818 --> 00:01:34,818 We are colleagues. 7 00:01:34,818 --> 00:01:37,818 I'm glad you're colleagues. 8 00:01:37,818 --> 00:01:39,818 I'm glad you're colleagues. 9 00:01:39,818 --> 00:01:40,818 How is the survey? 10 00:01:40,818 --> 00:01:42,818 It will be over in about 5 minutes. 11 00:01:42,818 --> 00:01:43,818 It's short. 12 00:01:43,818 --> 00:01:45,818 I'll give you a survey. 13 00:01:45,818 --> 00:01:47,818 I don't have time. 14 00:01:47,818 --> 00:01:49,818 You're in such a hurry. 15 00:01:49,818 --> 00:01:50,818 I'm in a hurry. 16 00:01:50,818 --> 00:01:51,818 It's like a movie. 17 00:01:51,818 --> 00:01:52,818 It's like a movie. 18 00:01:52,818 --> 00:01:53,818 Then... 19 00:01:53,818 --> 00:01:55,818 I'll give you a survey. 20 00:01:55,818 --> 00:01:56,818 I have a lot of time. 21 00:01:56,818 --> 00:01:57,818 I understand. 22 00:01:57,818 --> 00:01:59,818 Let's go. 23 00:01:59,818 --> 00:02:01,818 What song did you watch? 24 00:02:01,818 --> 00:02:02,818 Conan. 25 00:02:10,818 --> 00:02:12,818 Excuse me. 26 00:02:12,818 --> 00:02:14,818 Please sit down. 27 00:02:14,818 --> 00:02:16,818 Yes. 28 00:02:19,906 --> 00:02:21,906 I'm in a studio. 29 00:02:21,906 --> 00:02:23,906 I'm in an interview. 30 00:02:23,906 --> 00:02:24,906 Yes. 31 00:02:24,906 --> 00:02:28,546 How is it? 32 00:02:28,546 --> 00:02:30,546 It's amazing. 33 00:02:30,546 --> 00:02:32,546 It's quiet. 34 00:02:32,546 --> 00:02:34,546 It's quiet. 35 00:02:35,546 --> 00:02:37,546 I want to know the first person. 36 00:02:37,546 --> 00:02:40,546 Please introduce yourself. 37 00:02:40,546 --> 00:02:41,546 Yes. 38 00:02:41,546 --> 00:02:43,546 Name, age, and job. 39 00:02:43,546 --> 00:02:44,546 Yes. 40 00:02:44,546 --> 00:02:47,938 Can I just say the name below? 41 00:02:47,938 --> 00:02:49,938 I'm Asuka. 42 00:02:49,938 --> 00:02:50,938 I'm 25 years old. 43 00:02:50,938 --> 00:02:54,938 I'm a construction company's receptionist. 44 00:02:54,938 --> 00:02:55,938 What's your job? 45 00:02:55,938 --> 00:02:57,938 I'm a receptionist and a gym. 46 00:02:57,938 --> 00:02:58,938 I'm doing it. 47 00:02:58,938 --> 00:02:59,938 I see. 48 00:02:59,938 --> 00:03:00,938 I see. 49 00:03:00,938 --> 00:03:01,938 Then... 50 00:03:01,938 --> 00:03:02,938 Yes. 51 00:03:02,938 --> 00:03:04,938 I'm Hinako. 52 00:03:04,938 --> 00:03:06,938 I'm 25 years old. 53 00:03:06,938 --> 00:03:09,938 I'm also working at a construction company. 54 00:03:09,938 --> 00:03:11,938 Oh, you're a gym friend. 55 00:03:11,938 --> 00:03:13,938 Gym friend. 56 00:03:13,938 --> 00:03:14,938 Yes. 57 00:03:14,938 --> 00:03:16,938 Are you two in the same year? 58 00:03:16,938 --> 00:03:17,938 Yes, we are. 59 00:03:17,938 --> 00:03:18,938 What does that mean? 60 00:03:18,938 --> 00:03:19,938 We're in the same year. 61 00:03:19,938 --> 00:03:21,938 We're in the same year. 62 00:03:21,938 --> 00:03:22,938 You're a team? 63 00:03:22,938 --> 00:03:23,938 Yes. 64 00:03:23,938 --> 00:03:24,938 You joined the same year? 65 00:03:24,938 --> 00:03:25,938 Yes. 66 00:03:25,938 --> 00:03:29,938 We worked at the same company during the break. 67 00:03:29,938 --> 00:03:31,938 What do you do? 68 00:03:31,938 --> 00:03:33,938 I work for half a day and a half a day. 69 00:03:33,938 --> 00:03:35,938 I work for half a day and a half a day. 70 00:03:35,938 --> 00:03:43,938 I'm not supposed to work there, so I'm going to a movie. 71 00:03:43,938 --> 00:03:44,938 Excuse me. 72 00:03:44,938 --> 00:03:46,938 Before the movie. 73 00:03:46,938 --> 00:03:48,938 It's the time of the payment. 74 00:04:17,938 --> 00:04:28,938 I like simple work, and I don't want to go outside because it's indoors. 75 00:04:28,938 --> 00:04:32,938 I don't want to walk. 76 00:04:32,938 --> 00:04:36,938 You don't go to the site because it's a construction company, right? 77 00:04:36,938 --> 00:04:40,938 I don't go to the site. I'm just a company employee. 78 00:04:40,938 --> 00:04:42,938 What kind of person are you two? 79 00:04:42,938 --> 00:04:47,938 We're both the same person. 80 00:04:47,938 --> 00:04:52,938 When we met, I was very beautiful. 81 00:04:52,938 --> 00:04:54,938 You have a good style. 82 00:04:54,938 --> 00:04:59,098 No, no, no. 83 00:04:59,098 --> 00:05:01,098 What? 84 00:05:01,098 --> 00:05:03,098 You're beautiful. 85 00:05:03,098 --> 00:05:04,098 Thank you. 86 00:05:04,098 --> 00:05:06,098 I'll call you first. 87 00:05:06,098 --> 00:05:08,098 Call me? 88 00:05:08,098 --> 00:05:10,098 Call me? 89 00:05:10,098 --> 00:05:13,066 What kind of person are you? 90 00:05:13,066 --> 00:05:14,066 Black person 91 00:05:14,066 --> 00:05:15,066 Black person 92 00:05:15,066 --> 00:05:17,066 I'm a very nice person. 93 00:05:17,066 --> 00:05:22,066 I'm very bright, cute, and a good friend. 94 00:05:22,066 --> 00:05:23,066 A good friend. 95 00:05:23,066 --> 00:05:25,066 You're a good friend even at work. 96 00:05:25,066 --> 00:05:28,066 Yes, I'm a good friend even at work. 97 00:05:28,066 --> 00:05:32,066 I have something I want you to do. 98 00:05:32,066 --> 00:05:34,458 It's sudden. 99 00:05:34,458 --> 00:05:37,458 Please stand behind me. 100 00:05:37,458 --> 00:05:38,458 Please stand. 101 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 Yes. 102 00:05:41,594 --> 00:05:43,594 Please open the door. 103 00:05:45,594 --> 00:05:47,602 What? 104 00:05:47,602 --> 00:05:49,602 What? 105 00:05:49,602 --> 00:05:50,602 What are you doing? 106 00:05:50,602 --> 00:05:52,602 I'm a billiard player. 107 00:05:52,602 --> 00:05:54,602 Have you ever played billiards? 108 00:05:54,602 --> 00:05:57,602 No, I haven't played billiards for a long time. 109 00:05:57,602 --> 00:05:59,602 It's been a long time since you were a student. 110 00:05:59,602 --> 00:06:01,602 That's right. 111 00:06:01,602 --> 00:06:03,602 That's right. 112 00:06:03,602 --> 00:06:05,770 What? 113 00:06:05,770 --> 00:06:06,770 What do you mean? 114 00:06:06,770 --> 00:06:08,770 I want you to play billiards. 115 00:06:08,770 --> 00:06:09,770 What? 116 00:06:09,770 --> 00:06:12,770 Are you going to play billiards? 117 00:06:12,770 --> 00:06:13,770 Yes. 118 00:06:13,770 --> 00:06:16,770 I thought it wasn't interesting to play billiards normally. 119 00:06:16,770 --> 00:06:17,970 I see. 120 00:06:21,210 --> 00:06:23,450 I've been thinking about this. 121 00:06:23,450 --> 00:06:25,030 What? 122 00:06:25,030 --> 00:06:26,770 I'm scared. 123 00:06:26,770 --> 00:06:30,022 Please show me. 124 00:06:33,754 --> 00:06:35,754 What is it? 125 00:06:35,754 --> 00:06:36,754 Doki Doki 126 00:06:36,754 --> 00:06:39,754 Doki Doki, the ero billiard competition 127 00:06:39,754 --> 00:06:40,754 The rules 128 00:06:40,754 --> 00:06:43,754 The numbers are small 129 00:06:43,754 --> 00:06:45,754 The ball is a ball 130 00:06:45,754 --> 00:06:47,754 It's not a ball 131 00:06:47,754 --> 00:06:49,754 It's a ball 132 00:06:49,754 --> 00:06:53,754 The ball has to be dropped 133 00:06:53,754 --> 00:06:57,754 The opponent will receive the dropped ball 134 00:06:57,754 --> 00:07:01,754 So the one who drops it wins? 135 00:07:01,754 --> 00:07:03,754 The one who drops the ball wins 136 00:07:03,754 --> 00:07:05,754 I see 137 00:07:05,754 --> 00:07:07,754 The one who drops the ball will not receive a ball 138 00:07:07,754 --> 00:07:10,754 Or the one who fouls will have to play 139 00:07:10,754 --> 00:07:15,754 The one who drops the ball the most will win 140 00:07:15,754 --> 00:07:17,754 Please turn it over 141 00:07:19,754 --> 00:07:22,530 I'll do it 142 00:07:24,530 --> 00:07:29,050 The prize is 1 million yen 143 00:07:29,050 --> 00:07:31,050 What? 144 00:07:31,050 --> 00:07:32,666 What? 145 00:07:32,666 --> 00:07:33,666 This? 146 00:07:33,666 --> 00:07:34,666 Wow 147 00:07:34,666 --> 00:07:35,666 It's easy 148 00:07:35,666 --> 00:07:37,666 There are 15 balls 149 00:07:37,666 --> 00:07:39,666 The one who drops the ball the most will win 150 00:07:39,666 --> 00:07:41,666 The one who wins will receive the prize 151 00:07:41,666 --> 00:07:43,666 Which one? 152 00:07:43,666 --> 00:07:47,666 I don't know the billiards 153 00:07:47,666 --> 00:07:48,666 This one? 154 00:07:48,666 --> 00:07:50,666 What is it? 155 00:07:50,666 --> 00:07:51,666 Do you know it? 156 00:07:51,666 --> 00:07:52,666 It's popular in the area 157 00:07:52,666 --> 00:07:53,666 I don't know it 158 00:07:53,666 --> 00:07:55,666 Do you do influencer? 159 00:07:55,666 --> 00:07:56,666 I don't know it 160 00:07:56,666 --> 00:07:57,666 You don't know it? 161 00:07:57,666 --> 00:07:58,666 How is it? 162 00:07:58,666 --> 00:07:59,666 Do you want to try it? 163 00:07:59,666 --> 00:08:01,666 What? 164 00:08:01,666 --> 00:08:02,666 The picture is... 165 00:08:02,666 --> 00:08:04,666 It's 1 million yen 166 00:08:04,666 --> 00:08:05,666 1 million yen 167 00:08:05,666 --> 00:08:06,666 But... 168 00:08:06,666 --> 00:08:09,666 I don't know what to do 169 00:08:09,666 --> 00:08:10,666 That's right 170 00:08:10,666 --> 00:08:13,666 There is a penalty game board over there 171 00:08:13,666 --> 00:08:15,666 I keep it a secret 172 00:08:15,666 --> 00:08:17,666 I don't know the content 173 00:08:17,666 --> 00:08:19,666 One by one 174 00:08:21,666 --> 00:08:24,338 It's 1 million yen 175 00:08:24,338 --> 00:08:26,338 1 million yen 176 00:08:26,338 --> 00:08:30,266 Do you do it? 177 00:08:30,266 --> 00:08:31,266 Do you do it? 178 00:08:31,266 --> 00:08:33,266 15 balls means that if you drop 8 balls, you win 179 00:08:33,266 --> 00:08:34,266 Oh, I see 180 00:08:34,266 --> 00:08:35,266 If you drop 8 balls 181 00:08:35,266...