Asylum 2005_en Movie Subtitles

1 00:03:55,435 --> 00:03:57,460 We should get this repaired. 2 00:04:07,147 --> 00:04:09,309 I'm going to bed. Good night. 3 00:04:11,418 --> 00:04:12,817 I'll be up soon. 4 00:04:13,720 --> 00:04:15,984 Now, it gives me great pleasure to welcome... 5 00:04:16,089 --> 00:04:19,582 our new deputy superintendent, Dr. Max Raphael. 6 00:04:21,762 --> 00:04:25,721 And we also welcome his wife, Stella, and their fine young fellow, Charlie. 7 00:04:27,434 --> 00:04:31,837 And we wish you many contented years here, among the confined and confused. 8 00:04:32,739 --> 00:04:36,334 I refer, of course, to the present company, not to the patients. 9 00:04:46,587 --> 00:04:48,077 Please forgive the latecomer. 10 00:04:48,188 --> 00:04:50,657 A rather delicate moment with our new matricide. 11 00:04:50,757 --> 00:04:54,159 - Did I miss anything? - Only Jack's speech. Perfect timing. 12 00:04:54,261 --> 00:04:57,561 Peter, I'd like to introduce you to Mrs. Raphael. 13 00:04:57,664 --> 00:05:00,156 Yes, of course. I'm so sorry. Peter Cleave. 14 00:05:00,267 --> 00:05:02,531 - How do you do? - Stella Raphael. 15 00:05:02,703 --> 00:05:05,536 Peter is our longest-serving doctor here. 16 00:05:05,639 --> 00:05:07,630 I'm fixtures and fittings. 17 00:05:08,108 --> 00:05:10,133 Forgive me. I need that sausage. 18 00:05:10,277 --> 00:05:11,369 Excuse me. 19 00:05:12,212 --> 00:05:15,307 - What's your field, Dr. Cleave? - Peter, please. 20 00:05:17,784 --> 00:05:20,253 I tend to deal with the extreme cases. 21 00:05:22,055 --> 00:05:23,648 My particular interest- - -... 22 00:05:23,757 --> 00:05:26,988 is sexual pathology and its associated catastrophes. 23 00:05:28,162 --> 00:05:31,792 - And what does your wife make of that? - She doesn't. I'm not. 24 00:05:32,299 --> 00:05:35,291 I spend my life immersed in the passions of others. 25 00:05:35,402 --> 00:05:38,770 Dangerous sport, love- I'm not sure I have the stomach for it-. 26 00:05:39,273 --> 00:05:40,570 I've been married for 12 years. 27 00:05:40,674 --> 00:05:42,904 I'm not sure I've ever thought of it as a sport-. 28 00:05:43,010 --> 00:05:45,240 Well, marriage is a different beast entirely. 29 00:05:45,345 --> 00:05:47,245 I'm talking about passion. 30 00:05:50,117 --> 00:05:52,552 What did Cleave have to say for himself? 31 00:05:52,653 --> 00:05:55,384 This and that. I rather liked him. 32 00:05:55,956 --> 00:05:57,446 Trust me, he's g***t fangs. 33 00:05:57,558 --> 00:05:59,686 - Who has? - Count Dracula. 34 00:06:01,028 --> 00:06:02,223 He wanted my job. 35 00:06:02,329 --> 00:06:04,730 Thought he deserved it for his years of loyalty. 36 00:06:05,465 --> 00:06:08,491 Why didn't you speak to any of the other wives? 37 00:06:09,736 --> 00:06:11,397 There wasn't time. 38 00:06:12,039 --> 00:06:14,633 But I'm so looking forward to our coffee mornings. 39 00:06:14,741 --> 00:06:18,041 You will involve yourself in the life of the hospital. 40 00:06:18,145 --> 00:06:20,944 - It's expected. - Of course. 41 00:06:21,949 --> 00:06:25,078 Now, the band. I thought last year's was splendid. Agreed? 42 00:06:25,185 --> 00:06:27,711 Yes, but can we have some slower numbers this time? 43 00:06:27,821 --> 00:06:30,415 I've only just recovered. It was exhausting. 44 00:06:31,325 --> 00:06:34,852 Rebook the band, subject to slowies. Show of hands. 45 00:06:37,364 --> 00:06:38,559 Carried. 46 00:06:38,832 --> 00:06:41,199 Next, do I have any takers for the cake? 47 00:06:42,769 --> 00:06:45,795 Stella, would you like to commandeer the fruitcake? 48 00:06:45,906 --> 00:06:48,068 - I'd be honored. - Lovely. 49 00:06:48,175 --> 00:06:51,201 And if you'll forgive the reminder, no liqueur. 50 00:06:51,545 --> 00:06:52,910 Alcohol, dear. 51 00:06:53,013 --> 00:06:55,482 Alcohol for the patients, verboten. 52 00:07:56,477 --> 00:07:59,469 Help me! Help me! 53 00:08:00,414 --> 00:08:04,373 Help me! Help me! Help! Help me! 54 00:08:23,003 --> 00:08:24,698 Are you joining us? 55 00:08:25,939 --> 00:08:27,498 No, I'm not. No. 56 00:08:27,608 --> 00:08:29,201 - It's this way. - No. 57 00:08:30,244 --> 00:08:32,906 But you're not allowed in the corridor! 58 00:08:33,180 --> 00:08:34,477 Come back! 59 00:08:35,182 --> 00:08:37,583 You're going the wrong way! 60 00:08:39,152 --> 00:08:40,620 - I'm so sorry. - No bother. 61 00:08:50,664 --> 00:08:51,961 Thank you. 62 00:08:54,067 --> 00:08:56,263 I don't mean to nanny, but it might be wise... 63 00:08:56,370 --> 00:08:59,567 to restrict yourself to the public areas of the hospital. 64 00:08:59,673 --> 00:09:02,335 One never quite knows what one might find. 65 00:09:03,844 --> 00:09:06,176 Do the male and female patients ever mix? 66 00:09:06,280 --> 00:09:09,272 Yes, of course. At the annual hospital ball. 67 00:09:09,383 --> 00:09:11,875 A perfect opportunity to mingle-. 68 00:09:12,786 --> 00:09:15,153 Believe me, once a year is ample. 69 00:09:16,423 --> 00:09:18,619 - Can I give you a hand, Mrs. Bain? - No. 70 00:09:19,159 --> 00:09:21,127 Thank you, Mrs. Raphael. 71 00:09:28,635 --> 00:09:31,229 How did my predecessor fill her days? 72 00:09:31,572 --> 00:09:34,132 She sewed. Tapestry. 73 00:09:34,908 --> 00:09:38,139 One year, she did all the hospital, seen from above. 74 00:09:44,918 --> 00:09:46,647 Mommy'. Come and see'.! 75 00:09:46,987 --> 00:09:49,149 - What, darling? - Come and see! 76 00:09:56,797 --> 00:09:58,822 Edgar, this is my mother. 77 00:09:59,900 --> 00:10:03,029 We've invented a test of strength. Will you time us? 78 00:10:03,637 --> 00:10:05,799 I don't have my watch on, darling. 79 00:10:05,906 --> 00:10:07,237 Just count then. 80 00:10:08,976 --> 00:10:10,808 Ready and lift. 81 00:10:11,478 --> 00:10:12,570 Go. 82 00:10:12,679 --> 00:10:17,276 1, 2, 3, 4, 5... 83 00:10:17,651 --> 00:10:22,213 6, 7, 8, 9, 10... 84 00:10:23,023 --> 00:10:25,993 11,12,13... 85 00:10:26,093 --> 00:10:28,585 14,15,16-- 86 00:10:28,695 --> 00:10:30,129 Put him down. 87 00:10:31,265 --> 00:10:34,291 Sorry. I didn't see you there, Mrs. Raphael. 88 00:10:35,702 --> 00:10:37,170 Come on, Charlie. 89 00:10:43,043 --> 00:10:44,704 Thank you, Mrs. Bain. 90 00:10:54,288 --> 00:10:57,656 Charlie's made a new friend, that man doing the glasshouse. 91 00:10:57,758 --> 00:11:00,090 - Oh, good. - Is he safe? 92 00:11:01,261 --> 00:11:03,286 He wouldn't be in our garden if he wasn't. 93 00:11:03,397 --> 00:11:05,491 Working is a privilege. It can take years to earn it. 94 00:11:05,599 --> 00:11:07,624 They've all been fully vetted. 95 00:11:07,868 --> 00:11:11,532 - Is he one of yours? - No, Cleave's. His favorite, I think. 96 00:11:12,473 --> 00:11:15,670 - Favorite? - It's not unusual to have a pet patient. 97 00:11:16,210 --> 00:11:17,575 Who's yours? 98 00:11:19,947 --> 00:11:21,005 You. 99 00:11:25,586 --> 00:11:27,987 Why is Peter Cleave so taken with him? 100 00:11:28,088 --> 00:11:30,489 You know him, fancies himself an aesthete... 101 00:11:30,591 --> 00:11:33,060 and the fellow used to be a sculptor. 102 00:11:33,460 --> 00:11:34,950 What did he do? 103 00:11:36,563 --> 00:11:38,088 Heads, I think. 104 00:11:38,699 --> 00:11:40,292 - No, I meant-- - I know what you meant. 105 00:11:40,400 --> 00:11:43,597 I interviewed him myself. Charlie is perfectly safe. 106 00:11:53,280 --> 00:11:54,406 Hello. 107 00:11:55,315 --> 00:11:58,410 I'm sorry about the other day. I hope you didn't get into trouble. 108 00:11:58,519 --> 00:12:01,250 No more than I'm in already, Mrs. Raphael. 109 00:12:24,411 --> 00:12:27,108 My husband tells me you were a sculptor. 110 00:12:27,581 --> 00:12:29,049 I still **. 111 00:12:30,017 --> 00:12:33,043 - May I ask how long you've been here? - You may. 112 00:12:34,087 --> 00:12:35,145 And? 113 00:12:36,890 --> 00:12:38,187 Six years. 114 00:12:43,063 --> 00:12:44,656 I killed my wife. 115 00:12:46,633 --> 00:12:48,192 She betrayed me. 116 00:13:10,958 --> 00:13:12,392 Mrs. Raphael. 117 00:13:14,161 --> 00:13:16,152 What have you done to him? 118 00:13:17,164 --> 00:13:18,598 Mrs. Raphael! 119 00:13:20,934 --> 00:13:23,232 He was climbing a tree. He fell. 120 00:13:33,447 --> 00:13:35,313 Can Edgar stay for tea? 121 00:13:37,384 --> 00:13:41,343 - I'm afraid he can't. He-- - I've g***t to get back to work, Charlie. 122 00:13:44,958 --> 00:13:46,119 Thanks. 123 00:14:00,073 --> 00:14:01,370 How is he? 124 00:14:01,875 --> 00:14:03,639 He's fine, thank you. 125 00:14:06,280 --> 00:14:09,147 I don't think he'll be climbing any trees just yet. 126 00:14:09,249 --> 00:14:12,082 I don't know. Not my position... 127 00:14:12,953 --> 00:14:15,081 but I reckon he's an adventurer. 128 00:14:15,656 --> 00:14:17,351 You might be right. 129 00:14:18,192 --> 00:14:20,490 I suppose he gets that from you. 130 00:14:22,629 --> 00:14:23,960 I doubt it. 131 00:14:25,032 --> 00:14:27,194 It must be your husband then. 132 00:14:33,307 --> 00:14:34,934 Interesting dress. 133 00:14:36,176 --> 00:14:39,168 - Is that a compliment? - Yes. 134 00:14:40,681 --> 00:14:44,049 Might it be a touch too revealing, given the occasion? 135 00:14:44,484 --> 00:14:46,851 I'll mention it to my dressmaker. 136 00:14:48,222 --> 00:14:49,747 What a good idea. 137 00:14:59,500 --> 00:15:00,934 United front. 138 00:16:21,181 -->...