Holiday Joy (2016).Eng Movie Subtitles

1 00:00:46,695 --> 00:00:50,738 ♪ The sky's not cloudy 2 00:00:50,773 --> 00:00:54,808 ♪ The trees aren't white 3 00:00:54,844 --> 00:00:58,596 ♪ And all of the stars here 4 00:00:58,631 --> 00:01:01,799 ♪ Well, they're still shining bright ♪ 5 00:01:08,108 --> 00:01:11,017 ♪ It's Christmas in paradise 6 00:01:18,326 --> 00:01:21,528 ♪ The stockings are hung by... 7 00:01:21,563 --> 00:01:23,487 Okay. 8 00:01:23,523 --> 00:01:27,350 ♪ The hammock of cheer 9 00:01:27,385 --> 00:01:29,018 ♪ Waiting for Santa 10 00:01:32,682 --> 00:01:34,415 ♪ And nine reindeer 11 00:01:34,450 --> 00:01:36,317 Hmm. 12 00:01:36,352 --> 00:01:38,586 ♪ If Christmas can find me here ♪ 13 00:01:38,621 --> 00:01:42,223 Hey... get up. 14 00:01:47,697 --> 00:01:51,181 ♪ I see blue skies and orange sunsets... ♪ 15 00:01:51,217 --> 00:01:53,092 All right. Ready? 16 00:01:53,128 --> 00:01:54,304 Ready to go? Let's go. Yeah. Let do it. 17 00:01:54,328 --> 00:01:57,171 Their grass really is greener. 18 00:02:06,224 --> 00:02:08,191 ♪ White sandy beaches... 19 00:02:08,226 --> 00:02:11,593 Hey, Come on, let's go. 20 00:02:11,629 --> 00:02:13,129 Let's start the day. Come on. 21 00:02:14,883 --> 00:02:16,690 ♪ Between my toes, there... 22 00:02:16,726 --> 00:02:18,952 Woo! All right! 23 00:02:18,987 --> 00:02:20,214 You still can't beat the old man. 24 00:02:20,238 --> 00:02:21,465 Well, I guess not. All right. 25 00:02:21,489 --> 00:02:24,240 Why don't you head upstairs and cool down, all right? 26 00:02:24,275 --> 00:02:24,807 Don't forget to stretch, all right? 27 00:02:24,842 --> 00:02:27,393 I won't! Okay. 28 00:02:27,428 --> 00:02:29,186 Rise and shine! 29 00:02:29,221 --> 00:02:30,472 Let's go, we're late! 30 00:02:30,507 --> 00:02:31,881 Go away! 31 00:02:31,916 --> 00:02:33,324 Wakey, wakey! 32 00:02:33,359 --> 00:02:34,700 I'm sleeping! 33 00:02:36,654 --> 00:02:40,448 Dad? It's morning! 34 00:02:40,483 --> 00:02:41,777 Uh, okay. I need a few more minutes. 35 00:02:41,801 --> 00:02:43,576 I get the first shower! 36 00:02:49,392 --> 00:02:51,142 It's done now, Miles. 37 00:02:51,177 --> 00:02:52,926 How can you tell? 38 00:02:52,962 --> 00:02:54,304 Hey. Can you make me an omelet? 39 00:02:54,339 --> 00:02:56,263 Uh, no. Why? 40 00:02:56,299 --> 00:02:57,351 You make Dad breakfast, like, literally every day. 41 00:02:57,375 --> 00:02:58,932 Dad pays the bills. 42 00:02:58,968 --> 00:03:00,187 You can have some of my bacon. 43 00:03:00,211 --> 00:03:02,245 No, Miles. No meat! 44 00:03:02,280 --> 00:03:03,379 It's done, Miles. 45 00:03:03,414 --> 00:03:05,998 I like it extra-crisp. 46 00:03:06,034 --> 00:03:07,941 Okay, now do you believe that it's done?! 47 00:03:07,977 --> 00:03:09,793 Step away, the grease is hot. 48 00:03:09,829 --> 00:03:11,874 You gotta be kidding me! What is wrong with you kids?! 49 00:03:11,898 --> 00:03:13,556 I told him to stop cooking. 50 00:03:13,591 --> 00:03:15,233 We wouldn't have this kind of problem 51 00:03:15,235 --> 00:03:16,303 if people in our family didn't eat animal flesh. 52 00:03:16,327 --> 00:03:18,628 Oh, thank you, Mr. Gandhi. 53 00:03:18,663 --> 00:03:20,179 Oh, hot, hot, hot, hot, hot. 54 00:03:26,329 --> 00:03:29,063 Oh, I ** gonna lose my mind, Joy. 55 00:03:29,098 --> 00:03:30,990 I g***t it. Please. 56 00:03:31,025 --> 00:03:32,068 Hey, you know what's great for breakfast? 57 00:03:32,092 --> 00:03:33,843 I'll tell you what. Cereal. 58 00:03:33,878 --> 00:03:35,511 Yeah, you know why? 59 00:03:35,547 --> 00:03:36,666 It never catches on fire, not once. 60 00:03:36,690 --> 00:03:38,890 Dad, it's batteries... I'm pretty sure it's batteries. 61 00:03:38,916 --> 00:03:40,975 Thank you, thank you. 62 00:03:41,011 --> 00:03:42,635 Uh, futures, it's just the batteries. 63 00:03:46,082 --> 00:03:47,039 Joy... I g***t it. Levi? 64 00:03:47,074 --> 00:03:48,841 Zip it! 65 00:03:48,877 --> 00:03:52,044 Thank you. 66 00:03:52,079 --> 00:03:53,613 Vitamins... 67 00:03:53,648 --> 00:03:55,189 Do we have donuts? 68 00:03:55,224 --> 00:03:56,368 Uh, no, but you can take your vitamins. 69 00:03:56,392 --> 00:03:57,934 Here. Swallow. Do I have to?! 70 00:03:57,969 --> 00:04:00,753 Chew. Ahhh. 71 00:04:00,788 --> 00:04:02,430 No cheating like last time, okay? 72 00:04:02,465 --> 00:04:04,190 Okay. Hey, Joy, Joy. Yes, Dad. 73 00:04:04,225 --> 00:04:05,586 I need you to take the dog out for a walk 74 00:04:05,610 --> 00:04:10,087 and just make sure that he goes number 1 and number 2. 75 00:04:10,123 --> 00:04:12,332 Why does it always have to be me? 76 00:04:12,334 --> 00:04:14,219 Because it's your dog. It's the family's dog. 77 00:04:14,243 --> 00:04:15,935 You picked him out. 78 00:04:15,970 --> 00:04:18,237 I was like four years old. 79 00:04:18,273 --> 00:04:19,458 Obviously, Mom technically picked him out. 80 00:04:19,482 --> 00:04:22,700 Miles, sweetie, you do it! 81 00:04:22,735 --> 00:04:24,176 Me? Yeah. 82 00:04:24,211 --> 00:04:26,404 I wasn't even born. 83 00:04:26,439 --> 00:04:28,848 He likes you best. 84 00:04:28,883 --> 00:04:31,175 It's just like number 1 and number 2. 85 00:04:31,211 --> 00:04:34,002 Lucky me. Thank you. 86 00:04:34,038 --> 00:04:35,482 Both of you dress by the time I come back. 87 00:04:35,506 --> 00:04:36,864 Levi? Let's go! 88 00:04:36,899 --> 00:04:38,657 Thank your sister. 89 00:04:38,693 --> 00:04:40,045 Thank you, Joy! Thank you, Joy! 90 00:04:40,069 --> 00:04:42,044 Has anyone seen my keys? 91 00:04:43,180 --> 00:04:46,549 What took you so long? Dad can't find his car keys! 92 00:04:46,584 --> 00:04:48,067 Okay, first of all, inside voice. 93 00:04:48,102 --> 00:04:49,129 Second, he came home in the wind breaker. 94 00:04:49,153 --> 00:04:51,003 Go check the pockets. 95 00:04:51,039 --> 00:04:52,304 We've g***t a car-key crisis! 96 00:04:52,339 --> 00:04:54,098 I know, I know. Miles is on it. 97 00:04:54,133 --> 00:04:55,474 I g***t you the keys! 98 00:04:55,509 --> 00:04:57,184 Ahh! Beautiful! Whoa! Ah, good! 99 00:04:57,219 --> 00:04:58,978 Thank you. Backpack. 100 00:04:59,013 --> 00:05:00,988 Zack! Zack! Let's go, let's go! 101 00:05:01,023 --> 00:05:02,598 No, that is not helping! 102 00:05:02,634 --> 00:05:04,500 Aw. Oh, that's the attitude. 103 00:05:04,535 --> 00:05:05,851 That's the winning attitude. 104 00:05:05,887 --> 00:05:08,862 Let's go, let's go. Go, go, go, go. 105 00:05:08,898 --> 00:05:10,940 You. Go, go, go. 106 00:05:10,976 --> 00:05:12,933 Dad, don't you need this? 107 00:05:15,647 --> 00:05:19,356 Levi, you're in charge now. 108 00:05:19,391 --> 00:05:22,267 Hey, hey. 109 00:05:22,303 --> 00:05:25,029 Thank you. Yeah. 110 00:05:30,261 --> 00:05:33,020 Oh, Dad. Shh. All right. 111 00:05:33,055 --> 00:05:34,597 Here you go. Do you mind? 112 00:05:34,632 --> 00:05:36,457 Guess not. All right. 113 00:05:36,459 --> 00:05:38,676 Did you get the car fixed? On my to do list. 114 00:05:38,712 --> 00:05:39,577 I was supposed to get the front seat today. 115 00:05:39,612 --> 00:05:41,937 I need that for work. I know, I'm bigger than you. 116 00:05:44,809 --> 00:05:47,151 Start! 117 00:05:50,156 --> 00:05:52,114 All little luck. 118 00:05:59,624 --> 00:06:01,974 I still don't see why you guys don't carpool with her. 119 00:06:02,009 --> 00:06:05,077 The Wellmans aren't our kind of people, buddy. 120 00:06:05,112 --> 00:06:07,663 What's that mean? 121 00:06:07,699 --> 00:06:09,815 She's way too cool for us. 122 00:06:09,850 --> 00:06:14,837 ♪ 123 00:06:14,873 --> 00:06:17,123 Oh come on, who's cooler than us? 124 00:06:17,158 --> 00:06:19,617 Look at this. 125 00:06:19,652 --> 00:06:22,820 Oh! Cool car! 126 00:06:22,855 --> 00:06:24,187 All right, let's go. 127 00:06:24,223 --> 00:06:26,115 Ah, man. 128 00:06:26,150 --> 00:06:27,599 Can you please get another car? 129 00:06:27,635 --> 00:06:28,859 I shouldn't have g***t cocky. 130 00:06:33,433 --> 00:06:34,832 Remember, I don't know you. 131 00:06:34,867 --> 00:06:37,347 Why should you be different than the rest of the student body? 132 00:06:40,673 --> 00:06:42,156 So it was really fun yesterday, 133 00:06:42,192 --> 00:06:43,891 I was racing my Dad and let him win. 134 00:06:47,263 --> 00:06:49,371 ♪ Dreamer... 135 00:06:49,407 --> 00:06:53,166 ♪ She thinks no one sees her 136 00:06:53,202 --> 00:06:56,679 ♪ Hides behind her blue eyes 137 00:06:56,714 --> 00:06:59,865 ♪ Glowing in the moonlight 138 00:07:04,330 --> 00:07:08,991 Hey. Hey. 139 00:07:11,220 --> 00:07:13,937 Ugh. How can you drink those? 140 00:07:13,973 --> 00:07:16,115 I've been up all night. 141 00:07:16,150 --> 00:07:17,953 Wanna know Principal Klozmier's credit score? 142 00:07:17,977 --> 00:07:22,129 No, thank you. Hacking is illegal. 143 00:07:22,165 --> 00:07:24,209 See, your problem is you think too much inside the box. 144 00:07:24,233 --> 00:07:28,753 Okay, that is not my problem. 145 00:07:28,788 --> 00:07:32,340 You see, while you are getting bad posture and eye strain, 146 00:07:32,375 --> 00:07:35,759 I ** activating the right brain and the unconscious mind. 147 00:07:35,795 --> 00:07:40,272 Here. Take a card. 148 00:07:40,308 --> 00:07:43,508 My mom already read my horoscope at breakfast. 149 00:07:43,544 --> 00:07:47,262 Oh,...