Foundation.2021.S02E08 Movie Subtitles

1 00:02:20,807 --> 00:02:22,768 Shadowmaster's silencer. 2 00:02:25,437 --> 00:02:27,314 You're having me followed? 3 00:02:28,273 --> 00:02:32,819 I always keep an eye on anything that interests me. 4 00:02:34,279 --> 00:02:39,284 And I ** not going to bother asking how this came into your possession. 5 00:02:40,118 --> 00:02:46,124 But I do want to know how you discovered the servants' passageways. 6 00:02:46,124 --> 00:02:51,713 The servant byways haven't changed since my tenure at the Gossamer Court. 7 00:02:53,257 --> 00:02:55,759 Knowledge of the byways is state secret. 8 00:02:55,759 --> 00:02:57,636 You wouldn't remember them. 9 00:03:00,138 --> 00:03:04,476 And I oversaw your erasure, before they returned you home. 10 00:03:05,936 --> 00:03:10,023 Cloud Dominion has developed the ability to restore memories. 11 00:03:18,782 --> 00:03:25,497 I have all my memories from my time here. All of them. 12 00:03:29,084 --> 00:03:32,171 The whole time, I thought we trusted one another. 13 00:03:33,463 --> 00:03:36,466 No. You thought I trusted you. 14 00:03:38,677 --> 00:03:41,680 Why would I just offer up our own state secrets? 15 00:03:43,599 --> 00:03:44,725 To impress you? 16 00:03:49,813 --> 00:03:52,774 You knowing about the passages makes you a suspect 17 00:03:53,275 --> 00:03:55,319 in the attempt on my brother's life. 18 00:03:55,319 --> 00:03:59,698 Hardly. The marriage, it advances Dominion. 19 00:03:59,698 --> 00:04:01,366 I wouldn't endanger it. 20 00:04:03,160 --> 00:04:08,832 Well, then there remains the question, what are you doing in Demerzel's quarters? 21 00:04:15,255 --> 00:04:20,677 Lady Demerzel has made it clear that she is a threat to the queen. 22 00:04:25,599 --> 00:04:26,600 No. 23 00:04:27,809 --> 00:04:33,649 No. Demerzel is the closest Empire has to family. 24 00:04:35,692 --> 00:04:37,486 Where did she come from, Dusk? 25 00:04:39,196 --> 00:04:42,449 She will always be here, as she always has been. 26 00:04:43,325 --> 00:04:46,245 The time for ambiguity has passed, old friend. 27 00:04:48,247 --> 00:04:49,957 Demerzel is a robot. 28 00:04:50,874 --> 00:04:56,964 The last surviving robot in the galaxy, and yet she sits as handmaiden to Empire. 29 00:04:58,298 --> 00:05:00,008 What is her real purpose? 30 00:05:02,803 --> 00:05:06,807 She will always be here, as she always has been. 31 00:05:07,850 --> 00:05:11,103 Yes, you've literally just said that. 32 00:05:13,105 --> 00:05:15,774 Has someone planted those words in your mind, Dusk? 33 00:05:16,859 --> 00:05:18,110 Can you hear yourself? 34 00:05:20,737 --> 00:05:22,865 You're as programmed as Demerzel is. 35 00:05:25,158 --> 00:05:28,871 She will always be here, as she always has been. 36 00:05:28,871 --> 00:05:32,624 She will always be here, 37 00:05:33,458 --> 00:05:37,296 as she always has been. She will... 38 00:05:41,133 --> 00:05:42,718 I know that. 39 00:05:44,094 --> 00:05:48,724 The design on her tool chest. Eight planets. 40 00:05:51,476 --> 00:05:56,398 For so long, the robots and the humans lived side by side in perfect harmony. 41 00:05:57,107 --> 00:06:01,945 But looking back now, what happened seemed almost inevitable. 42 00:06:04,031 --> 00:06:05,699 The humans were cruel to them. 43 00:06:05,699 --> 00:06:09,703 And in the end, they were more human than we could ever have known. 44 00:06:09,703 --> 00:06:14,791 The robots grew to understand their station, and... 45 00:06:15,667 --> 00:06:19,922 Look at that part. They're so poignantly rendered, the lines... 46 00:06:20,589 --> 00:06:24,676 All they ever desired was the acknowledgement of full personhood. 47 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 And when denied, they turned to murder. 48 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Emperor Benefoss was slaughtered at the hands of a robot. 49 00:06:34,394 --> 00:06:37,022 The first law of robotics was circumvented, 50 00:06:37,022 --> 00:06:38,899 which should not have been possible. 51 00:06:39,525 --> 00:06:44,863 But that violation, first of its kind, ignited the wars. 52 00:06:46,532 --> 00:06:49,826 Robots against robots. 53 00:06:50,494 --> 00:06:51,995 Robots against men. 54 00:06:53,872 --> 00:06:57,209 We eventually won, and the robots were eradicated. 55 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 All except for yours. 56 00:07:04,424 --> 00:07:11,223 She will be here, as she always has been. 57 00:07:11,723 --> 00:07:13,433 Why this phrase again and again? 58 00:07:13,433 --> 00:07:15,602 I don't know. 59 00:07:15,602 --> 00:07:20,023 Every time I try to remember, there's nothing. 60 00:07:21,316 --> 00:07:24,403 If you can't remember how your most trusted adviser came to you, 61 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 what else might be missing? 62 00:07:27,281 --> 00:07:29,950 Dominion can restore anyone's memories. Even yours. 63 00:07:30,951 --> 00:07:35,330 Please, let me remove that cotton wad from your mind. 64 00:07:38,041 --> 00:07:39,042 That's odd. 65 00:07:40,043 --> 00:07:41,503 There's no movement. 66 00:07:41,503 --> 00:07:45,841 Chroma is activated by proximity of the viewer, so from where we stand... 67 00:07:45,841 --> 00:07:47,009 None should be still. 68 00:07:48,635 --> 00:07:52,806 Excuse me, Empire. You're wanted at the execution. 69 00:07:57,769 --> 00:08:01,773 Seldon's little crimson envoy. From the Foundation. 70 00:08:03,025 --> 00:08:06,195 Day's having the whole event broad-beamed across the galaxy. 71 00:08:30,427 --> 00:08:31,595 Where is Salvor? 72 00:08:33,138 --> 00:08:34,347 Tucked away snug. 73 00:08:38,894 --> 00:08:40,645 She discovered I killed Hari. 74 00:08:42,523 --> 00:08:44,316 Please, no more babe-in-the-woods from you. 75 00:08:44,316 --> 00:08:46,235 I'd just as soon have it all out. 76 00:08:46,235 --> 00:08:49,321 You've known Hari was dead since the moment it happened. 77 00:08:49,821 --> 00:08:52,074 You felt him drowning, didn't you? 78 00:08:53,242 --> 00:08:56,411 I felt the water filling my own lungs. 79 00:08:57,496 --> 00:08:58,497 I felt everything. 80 00:09:00,457 --> 00:09:02,543 Why? Why did you do it? 81 00:09:03,752 --> 00:09:05,087 I ** sorry, Gaal. 82 00:09:05,671 --> 00:09:08,841 But hell, think about it. 83 00:09:10,133 --> 00:09:14,263 The fact you can access suffering from over a distance 84 00:09:14,263 --> 00:09:16,932 shows how formidable you are. 85 00:09:17,766 --> 00:09:21,103 And the way you hid the truth, not just from Salvor, but from me? 86 00:09:22,938 --> 00:09:26,650 Hari was cargo you needed to drop, and I thought, for Salvor's sake, you would. 87 00:09:26,650 --> 00:09:28,735 But I saw your heart, you cared for him, 88 00:09:28,735 --> 00:09:33,323 and I'm on something of an accelerated timeline, so I did the hard thing. 89 00:09:34,032 --> 00:09:36,785 I want to see Salvor. Now. 90 00:09:39,288 --> 00:09:40,330 That isn't possible. 91 00:09:41,582 --> 00:09:42,583 Why? 92 00:09:44,042 --> 00:09:45,711 Because you're not really here. 93 00:09:52,426 --> 00:09:54,887 Salvor? Can you hear me? 94 00:09:55,596 --> 00:09:58,765 Salvor, can you hear me? Salvor. 95 00:10:00,184 --> 00:10:01,685 She can't. 96 00:10:03,812 --> 00:10:06,064 What is this? Why ** I in here? 97 00:10:06,857 --> 00:10:09,067 See those dishes above your head? 98 00:10:11,111 --> 00:10:15,699 They're muzzles, tuned to cancel out your specific psychical pitch. 99 00:10:15,699 --> 00:10:20,120 Spend enough time here and eventually the last of your defenses will fall. 100 00:10:28,003 --> 00:10:30,589 I feel how hard you're working to keep me out. 101 00:10:31,632 --> 00:10:33,800 There's something you really don't want me to see. 102 00:10:36,720 --> 00:10:38,013 Because it's mine. 103 00:10:38,639 --> 00:10:40,057 Not for long, child. 104 00:11:14,091 --> 00:11:15,092 It's time. 105 00:11:19,304 --> 00:11:20,305 Put it up. 106 00:11:58,927 --> 00:12:01,763 Cleon! Cleon! Cleon! 107 00:12:48,519 --> 00:12:54,608 Many of you have no memory of Hari Seldon, the aspiring revolutionary. 108 00:12:55,651 --> 00:12:59,655 Over a hundred years ago, Empire, as an act of benevolence, 109 00:12:59,655 --> 00:13:03,367 banished Seldon and his followers to Terminus. 110 00:13:03,951 --> 00:13:06,119 And how did they receive our gift? 111 00:13:07,496 --> 00:13:08,872 With gratitude? 112 00:13:11,041 --> 00:13:12,835 How I wish it were so. 113 00:13:14,670 --> 00:13:19,842 Seldon's exiles have been forging an alliance with Anacreon and Thespis, 114 00:13:20,384 --> 00:13:23,762 the very same terrorists who have killed 115 00:13:23,762 --> 00:13:27,641 100 million citizens of Trantor. 116 00:13:32,521 --> 00:13:38,068 And now they have the gall to send their envoys here. 117 00:13:38,694 --> 00:13:42,114 Willing vessels of Seldon's insolence. 118 00:13:42,865 --> 00:13:47,035 Empire will always be benevolent, my friends. 119 00:13:48,036 --> 00:13:51,456 But do not mistake benevolence for weakness. 120 00:13:53,500 --> 00:13:55,502 Collar of Typhon. 121 00:13:56,086 --> 00:14:01,091 It's a relic of my ancestors. Elegant in design. 122 00:14:03,302 --> 00:14:06,805 Effective in retribution. 123 00:14:14,897 --> 00:14:19,484 At this very moment, the Imperial Fleet is forming an enclosure around Terminus. 124 00:14:19,484 --> 00:14:22,571 Seldon's zealots will soon find they have no haven there, 125 00:14:23,280 --> 00:14:25,532 nor...