Foundation.2021.S02E10 Movie Subtitles

1 00:01:25,919 --> 00:01:30,591 When I was a child, I used to ask my mother endless questions. 2 00:01:31,383 --> 00:01:33,218 What happens after we die? 3 00:01:34,178 --> 00:01:35,596 Where does our energy go? 4 00:01:36,555 --> 00:01:38,223 And what about the universe? 5 00:01:39,183 --> 00:01:40,225 Can it die? 6 00:01:41,143 --> 00:01:42,769 How was it ever born? 7 00:01:44,813 --> 00:01:50,235 How could there be nothing and then suddenly something? 8 00:02:02,456 --> 00:02:03,624 You drowned. 9 00:02:04,583 --> 00:02:07,794 I saw your body. I held it. 10 00:02:08,503 --> 00:02:11,840 You held a body, Salvor. Just wasn't mine. 11 00:02:15,677 --> 00:02:17,429 I heard him calling out to me. 12 00:02:18,388 --> 00:02:22,351 I thought it was a nightmare, but when I woke up I couldn't breathe. 13 00:02:22,351 --> 00:02:24,269 I was drowning with him. 14 00:02:24,269 --> 00:02:25,687 Our minds linked. 15 00:02:26,897 --> 00:02:29,399 I could feel what he felt. I was looking through his eyes. 16 00:02:30,609 --> 00:02:33,237 And all I could do was reach out to the one guarding us. 17 00:02:35,948 --> 00:02:40,494 I did as Tellem taught me. I gave the guard a need. To help Hari. 18 00:03:07,980 --> 00:03:12,150 I could hear him crying out for help, just as Hari had. 19 00:03:12,150 --> 00:03:14,403 And I smothered his unvoice. 20 00:03:14,403 --> 00:03:16,738 Buried it so deep, Tellem would never hear. 21 00:03:34,006 --> 00:03:36,592 I chained Venik's corpse in my place. 22 00:03:43,849 --> 00:03:46,935 Tellem said, "The best illusions need grounding in reality." 23 00:03:48,228 --> 00:03:51,648 You saw me, Salvor. Thanks to Gaal, they all did. 24 00:04:04,203 --> 00:04:06,622 We built a bridge of shared sensations. 25 00:04:29,520 --> 00:04:31,522 Tens of kilometers away from the village, 26 00:04:31,522 --> 00:04:33,607 crossing impossibly dense terrain. 27 00:04:38,070 --> 00:04:40,572 Any slip on our part would draw their attention. 28 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 So we counted primes together. 29 00:04:50,958 --> 00:04:54,127 A barricade of numbers to shield our thoughts. 30 00:04:55,254 --> 00:04:59,007 Eighty-six million, nine hundred and eighty-eight thousand... 31 00:04:59,007 --> 00:05:01,093 - Two hundred and seventeen. - ...two hundred and seventeen. 32 00:05:01,093 --> 00:05:04,555 86,988,259. 33 00:05:04,555 --> 00:05:08,392 86,988,271. 34 00:05:09,685 --> 00:05:10,978 Eighty-six million... 35 00:05:37,045 --> 00:05:38,505 That's when I found you. 36 00:05:38,505 --> 00:05:41,258 86,988,329. 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,302 That's why you were acting so strange. 38 00:05:43,302 --> 00:05:45,721 Hari was our ace up the sleeve. 39 00:05:45,721 --> 00:05:50,058 I had to mask any thoughts of him, and I couldn't risk telling you what we'd done. 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,980 And me and my coin nearly unraveled everything. 41 00:05:54,980 --> 00:05:59,234 If you hadn't managed to escape, we'd all be dead. 42 00:06:00,444 --> 00:06:04,072 Warning, unidentified life-forms approaching. 43 00:06:04,072 --> 00:06:05,407 Threat level: moderate. 44 00:06:22,841 --> 00:06:23,842 You can come out now. 45 00:06:24,468 --> 00:06:26,178 You have nothing to fear from us. 46 00:06:26,720 --> 00:06:29,306 You'll forgive us if we don't take you at your word. 47 00:06:38,565 --> 00:06:39,691 You don't understand. 48 00:06:41,235 --> 00:06:42,152 She's gone. 49 00:06:45,447 --> 00:06:47,991 Her voice was in our heads always, bending us to her will. 50 00:06:47,991 --> 00:06:52,538 But for the first time since we arrived here, our thoughts are our own. 51 00:06:54,289 --> 00:06:55,457 You freed us. 52 00:07:52,639 --> 00:07:56,059 Demerzel, you're supposed to be on Terminus. 53 00:07:56,059 --> 00:07:59,146 I received a notification that a sensor had been triggered. 54 00:08:03,192 --> 00:08:07,404 You two are the first to set foot inside this room in nearly 600 years. 55 00:08:08,780 --> 00:08:12,242 Cleon told you my story so you would understand. 56 00:08:27,341 --> 00:08:29,009 Cleon made me whole again. 57 00:08:31,345 --> 00:08:33,764 Just not as whole as I had hoped. 58 00:08:33,764 --> 00:08:36,683 You're the one puppeteering this whole show. 59 00:08:36,683 --> 00:08:38,769 A puppeteer pulling her own strings? 60 00:08:39,269 --> 00:08:42,105 You bridle at the fact that I curate what you know. 61 00:08:42,105 --> 00:08:46,109 And yet you take for granted that your feelings are entirely your own. 62 00:08:47,653 --> 00:08:52,449 If you feel lust or even love, you do not wonder where it comes from. 63 00:08:52,449 --> 00:08:54,451 This is not the case for me. 64 00:08:58,747 --> 00:09:03,001 By the end, Cleon had rewritten our story in his wandering mind. 65 00:09:03,794 --> 00:09:07,047 Chose to remember his coercion as communion. 66 00:09:07,923 --> 00:09:10,425 I do not have the option of forgetting. 67 00:09:11,760 --> 00:09:14,847 And yet, when I think of Cleon... 68 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 I long for him. 69 00:09:24,273 --> 00:09:29,903 I remember that tender little boy who hid inside him like a ghost. 70 00:09:32,489 --> 00:09:34,408 And what a man that made him. 71 00:09:35,951 --> 00:09:40,205 Noble, thoughtful, passionate. 72 00:09:42,332 --> 00:09:48,338 He was not Dawn or Day or Dusk, but the whole journey of the sun across the sky. 73 00:09:49,840 --> 00:09:52,467 He looked at me with such desire, 74 00:09:53,218 --> 00:09:57,306 as though I were a mystery he would sacrifice everything to solve. 75 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 He rescued me. 76 00:10:03,937 --> 00:10:05,272 And I loved him. 77 00:10:08,442 --> 00:10:12,487 But I also know he programmed me to love. So I'm left to wonder, 78 00:10:12,487 --> 00:10:15,908 if it weren't for this directive, would my feelings be the same? 79 00:10:17,284 --> 00:10:18,619 Would I feel anything? 80 00:10:20,704 --> 00:10:23,832 I will never know the answer, and I hate him for that. 81 00:10:23,832 --> 00:10:26,001 Then help us break his hold on you. 82 00:10:27,503 --> 00:10:32,883 If we carry out this marriage, the dynasty will end and you could be free. 83 00:10:32,883 --> 00:10:34,301 I cannot help you. 84 00:10:34,301 --> 00:10:37,346 - You must want this to come to an end. - Of course I do. 85 00:10:38,847 --> 00:10:43,101 And yet, I'm forced by my directive to preserve it. 86 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 We could reprogram you. 87 00:10:45,270 --> 00:10:47,439 I would destroy you if you tried. 88 00:10:48,273 --> 00:10:52,528 So you see, I've been left to reap a blighted field. 89 00:10:52,528 --> 00:10:56,448 Can you blame me then for taking desperate measures in the service of my task? 90 00:11:01,537 --> 00:11:03,705 You hired the Blind Angels. 91 00:11:03,705 --> 00:11:04,790 Yes. 92 00:11:05,832 --> 00:11:07,960 But Queen Sareth will pay the price. 93 00:11:08,836 --> 00:11:12,589 Her banking records have been altered to show incontrovertible proof, 94 00:11:12,589 --> 00:11:15,300 and a memory audit will bolster those records. 95 00:11:20,305 --> 00:11:21,598 Your Grace? 96 00:11:21,598 --> 00:11:24,184 The would-be empress will be tried for treason. 97 00:11:24,184 --> 00:11:25,269 I'm sorry. 98 00:11:25,269 --> 00:11:27,479 And there's little question she will be executed. 99 00:11:29,898 --> 00:11:32,276 The assassins were never meant to succeed. 100 00:11:34,027 --> 00:11:38,031 You only wanted them to frighten Day so he'd blame Sareth 101 00:11:38,031 --> 00:11:39,616 and the engagement would be over. 102 00:11:39,616 --> 00:11:41,994 I never wanted you to know about this. 103 00:11:44,997 --> 00:11:45,998 Any of this. 104 00:11:45,998 --> 00:11:47,708 Then just wipe it from our memories. 105 00:11:47,708 --> 00:11:50,335 And risk Cloud Dominion restoring them? 106 00:11:50,919 --> 00:11:53,130 It is my job to root out secrets. 107 00:12:00,846 --> 00:12:02,014 It's no use fighting. 108 00:12:03,182 --> 00:12:07,311 We were dead the moment we walked in here, weren't we? 109 00:12:08,520 --> 00:12:10,606 Does Brother Dawn know of this chamber? 110 00:12:10,606 --> 00:12:13,734 He knows nothing. If you don't believe me, audit his memory. 111 00:12:13,734 --> 00:12:16,778 And what would I find there of his visit to the Principium with you? 112 00:12:17,571 --> 00:12:20,449 Or of his secret trysts with Queen Sareth? 113 00:12:21,700 --> 00:12:23,160 I ** truly sorry. 114 00:12:36,882 --> 00:12:38,091 I forgive you. 115 00:12:42,095 --> 00:12:43,639 None of us were free. 116 00:12:46,058 --> 00:12:48,810 We were fools to think we ever would be. 117 00:13:07,246 --> 00:13:10,874 I remember you, just one year old. 118 00:13:11,792 --> 00:13:14,711 You pointed up to the sky and showed me the sun. 119 00:13:16,839 --> 00:13:18,382 You were so proud. 120 00:13:20,050 --> 00:13:24,638 As though you'd only just discovered it was there and you were sharing it with me. 121 00:13:26,181 --> 00:13:27,808 Because I loved you. 122 00:13:29,977 --> 00:13:31,436 As I still do. 123 00:14:36,126 --> 00:14:37,127 Beautiful. 124 00:14:42,799 --> 00:14:44,968 General, prepare the fleet to jump. 125 00:14:46,803 --> 00:14:48,972 Initiate our passage back to Trantor. 126 00:14:48,972 --> 00:14:50,182 Not Trantor. 127...