Irish Blood s01e02.eng Movie Subtitles

1 00:00:12,229 --> 00:00:16,210 Sergeant Claude, someone killed my father. Just watch. 2 00:00:17,010 --> 00:00:18,060 Hello, Fiona. 3 00:00:18,890 --> 00:00:21,570 Glad you cracked the code. That it? 4 00:00:25,190 --> 00:00:26,410 Well, there was more. 5 00:00:26,950 --> 00:00:30,570 But the techie at the phone shop said that the file was corrupted. 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,470 Corrupted? It g***t wet. 7 00:00:34,030 --> 00:00:35,080 G***t wet? 8 00:00:35,210 --> 00:00:36,690 I dropped it in the toilet. 9 00:00:37,310 --> 00:00:38,390 You dropped it? 10 00:00:39,430 --> 00:00:40,480 In the toilet? 11 00:00:41,020 --> 00:00:45,560 The point is, there was more to the video. 12 00:00:46,040 --> 00:00:50,680 And Declan said that if anything happened to him, it was not an accident. 13 00:00:51,180 --> 00:00:55,520 How could he know he'd be murdered if he was still alive when he recorded it? 14 00:00:55,740 --> 00:00:56,790 Riddle me that. 15 00:00:57,260 --> 00:01:02,100 After he recorded it, he fell off a cliff. 16 00:01:02,860 --> 00:01:04,900 You don't find that a little suspicious? 17 00:01:05,220 --> 00:01:08,160 We investigated this thoroughly. 18 00:01:09,130 --> 00:01:13,610 His friends and family said that your father had been pure squirrely of late. 19 00:01:14,470 --> 00:01:20,289 Now, I'm sorry for your loss, but whether by accident or intent, Declan 20 00:01:20,290 --> 00:01:22,230 authored his own demise. 21 00:01:33,770 --> 00:01:34,850 Appropriately named. 22 00:01:35,190 --> 00:01:36,570 Our Sergeant Claude. 23 00:01:37,870 --> 00:01:41,160 Claude. I was in, done with a chunk of mud. 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,620 You took my statement at the hotel? 25 00:01:45,180 --> 00:01:46,320 Garda Roisin, Doherty. 26 00:01:47,120 --> 00:01:51,040 Listen, I know what it's like to have someone treat you like you're a moron. 27 00:01:51,041 --> 00:01:54,759 Well, I don't think that he was treating me like a moron. Oh, no, that was 28 00:01:54,760 --> 00:01:57,860 absolutely his, uh, feck off, you moron look. 29 00:01:59,700 --> 00:02:00,750 I believe you. 30 00:02:01,120 --> 00:02:02,170 Then help me. 31 00:02:02,620 --> 00:02:03,780 I was hoping you'd ask. 32 00:02:13,580 --> 00:02:19,120 A spool of calculator tape, one airplane boarding pass dated 2022, 33 00:02:19,340 --> 00:02:25,140 a box of cigarillos, a horseshoe, 34 00:02:25,260 --> 00:02:32,099 one sports glove, and what looks to be a 35 00:02:32,100 --> 00:02:39,079 diary. Dear Fiona, it's your sweet 36 00:02:39,080 --> 00:02:41,520 16th. My little Fifi. 37 00:02:42,120 --> 00:02:44,120 I bet you're lovelier. Give me that. 38 00:02:44,560 --> 00:02:48,579 I glanced through it. It's just a bunch of sappy bullshit he wrote to me over 39 00:02:48,580 --> 00:02:49,630 the years. 40 00:02:49,700 --> 00:02:53,840 And what's all this alleged to be evidence of? 41 00:02:54,480 --> 00:02:59,739 Well, Declan claimed to be investigating some kind of criminal activity in 42 00:02:59,740 --> 00:03:00,790 Wicklow. 43 00:03:01,040 --> 00:03:02,660 Yeah, sounds far -fetched. I know. 44 00:03:02,661 --> 00:03:06,679 If you didn't trust him, why did you come the whole way to Ireland? 45 00:03:06,680 --> 00:03:10,000 I came here to give him a piece of my mind. 46 00:03:11,050 --> 00:03:16,229 And then I g***t here, and surprise, he's dead. So now I've g***t this, whatever 47 00:03:16,230 --> 00:03:17,810 this is to deal with. 48 00:03:20,550 --> 00:03:21,850 Then let's deal with it. 49 00:03:23,090 --> 00:03:28,989 I live for solving mysteries, and Claude won't let me within a country mile of 50 00:03:28,990 --> 00:03:30,690 one. So where do you want to start? 51 00:03:32,750 --> 00:03:39,269 Well, you could check police records, see if there's anything on Declan, and 52 00:03:39,270 --> 00:03:40,320 this somewhere safe. 53 00:03:41,270 --> 00:03:42,320 Done. Okay. 54 00:03:44,230 --> 00:03:46,630 So, what you up to later? 55 00:03:49,130 --> 00:03:50,180 Of course, yeah. 56 00:03:51,590 --> 00:03:52,640 More on. 57 00:04:35,109 --> 00:04:37,399 Fiona, you thought you'd be back in L .A. by now? 58 00:04:37,930 --> 00:04:42,270 I made it as far as the airport, but I couldn't get on that plane. 59 00:05:08,590 --> 00:05:14,690 A poem in honor of our dearly departed Declan. 60 00:05:23,750 --> 00:05:27,690 Let thy joys alone be remembered now. 61 00:05:28,190 --> 00:05:31,270 Let thy sorrows go sleep awhile. 62 00:05:32,690 --> 00:05:39,649 Or if thoughts' dark cloud come o 'er thy brow, let love Light it up with 63 00:05:39,650 --> 00:05:40,700 his smile. 64 00:05:40,810 --> 00:05:41,950 Unwritten rules. 65 00:05:42,310 --> 00:05:43,360 Now, 66 00:05:43,790 --> 00:05:45,430 read the other players. 67 00:05:45,910 --> 00:05:47,470 I have a great hand. 68 00:05:47,710 --> 00:05:48,760 See? 69 00:05:49,430 --> 00:05:52,370 She protects us. 70 00:05:52,630 --> 00:05:54,170 Including closet monsters? 71 00:05:54,770 --> 00:05:55,820 Against everything. 72 00:05:57,890 --> 00:06:01,010 Oh, joy alone should be thought of now. 73 00:06:01,430 --> 00:06:05,950 Let our sorrows go sleep a while. Or should... 74 00:06:26,920 --> 00:06:33,859 You heard me. Can I get ten boxes of your finest jumbo magneto tampons? You 75 00:06:33,860 --> 00:06:37,800 know the ones with the deluxe platinum applicators? 76 00:06:38,020 --> 00:06:42,100 If I could get that urgently delivered to Garda Roisin Doherty. 77 00:06:42,560 --> 00:06:44,900 Roisin, did you call the right number? 78 00:06:45,240 --> 00:06:48,940 Never mind. Moving on. I checked our files. 79 00:06:49,380 --> 00:06:54,839 Your dad has no criminal record, but he did go a bit batshit at the race cork 80 00:06:54,840 --> 00:06:55,890 about a week ago. 81 00:06:56,220 --> 00:07:00,159 To find back to it. He stole a horse and assaulted a jockey named Oscar 82 00:07:00,160 --> 00:07:04,500 Rafferty. They g***t the horse back and Rafferty declined to press charges. 83 00:07:04,920 --> 00:07:05,970 Oh, f***k. Oh. 84 00:07:06,140 --> 00:07:07,700 Okay, g***t it. I'll call you later. 85 00:07:10,100 --> 00:07:11,720 No shame in being a woman, Claude. 86 00:07:13,140 --> 00:07:14,880 I was your father's assistant. 87 00:07:15,760 --> 00:07:16,810 Minerva Quilligan. 88 00:07:17,280 --> 00:07:18,840 I spoke with you on the phone. 89 00:07:19,300 --> 00:07:20,500 I have so many questions. 90 00:07:21,020 --> 00:07:22,400 Well, now is not the time. 91 00:07:22,700 --> 00:07:25,350 We're heading over for the reading of Declan's Will. 92 00:07:25,680 --> 00:07:26,730 You should come. 93 00:07:26,900 --> 00:07:31,019 I don't think I can sit in a room with a family that doesn't know I exist and 94 00:07:31,020 --> 00:07:35,079 listen to my dad's last will and testament being read. He wanted you to 95 00:07:35,080 --> 00:07:36,039 there. 96 00:07:36,040 --> 00:07:38,980 He was an unconventional man. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,700 Come or don't come. 98 00:07:41,940 --> 00:07:42,990 It's your choice. 99 00:07:50,420 --> 00:07:51,720 To my brother Finn. 100 00:07:52,280 --> 00:07:58,899 I leave my 1999 Cork Rebels All -Ireland Hurling Championship jersey, a garment 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,760 he shamelessly coveted with unabashed longing. 102 00:08:02,220 --> 00:08:07,379 Cheers, Deco. The household furnishings can be divided amongst my family members 103 00:08:07,380 --> 00:08:08,960 as they see fit. 104 00:08:09,340 --> 00:08:12,980 I claim the credenza. I'm not having that month's subsidy in my house, ma 105 00:08:13,140 --> 00:08:17,700 Except for the credenza, which I leave to my dear sister, Una. 106 00:08:18,040 --> 00:08:19,090 Ah, Jesus. 107 00:08:19,640 --> 00:08:20,690 I win. 108 00:08:21,270 --> 00:08:28,249 Please. Now, my cottage on lockdown, I leave... You don't get a cottage on 109 00:08:28,250 --> 00:08:29,550 lockdown. Yes. 110 00:08:30,110 --> 00:08:34,450 I leave to Miss Fiona Fox. 111 00:08:36,730 --> 00:08:39,870 Why would he give a cottage to an overseas client? 112 00:08:40,390 --> 00:08:43,190 He must have been giving her the ride. 113 00:08:43,950 --> 00:08:45,000 What? 114 00:08:45,730 --> 00:08:46,780 Slipping her the lad. 115 00:08:48,390 --> 00:08:49,470 Burn the bishop. 116 00:08:50,811 --> 00:08:52,759 Bumpin' ugly? 117 00:08:52,760 --> 00:08:54,060 Oh, Finn, stop. 118 00:08:54,480 --> 00:08:55,530 No. 119 00:08:57,100 --> 00:08:58,150 None of that. 120 00:09:01,100 --> 00:09:06,720 Declan was... Declan was my father. 121 00:09:08,940 --> 00:09:09,990 What? 122 00:09:10,151 --> 00:09:12,059 Oh, no. 123 00:09:12,060 --> 00:09:14,220 Deco didn't have a daughter. He did. 124 00:09:14,980 --> 00:09:16,800 He swore me to secrecy. 125 00:09:19,310 --> 00:09:24,010 If I had a grandchild, my son would have told me. You do have a grandchild. 126 00:09:25,190 --> 00:09:28,010 Declan raised me till the day I turned ten. 127 00:09:28,410 --> 00:09:33,270 I took my mom's name, but I was born Fiona Murphy. 128 00:09:33,630 --> 00:09:34,680 Her brother's child. 129 00:09:35,550 --> 00:09:37,050 Never thought I'd see the day. 130 00:09:37,630 --> 00:09:38,750 Oh, my God. 131 00:09:39,750 --> 00:09:42,880 It's like a piece of him is still with us, don't you think, Mom? 132 00:09:44,610 --> 00:09:45,660 What are you saying? 133...