LAW.AND.THE.CITY.E05 Movie Subtitles

1 00:01:00,978 --> 00:01:04,982 LAW AND THE CITY 2 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 CHARACTERS, ORGANIZATIONS, EVENTS, AND PLACES IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,987 ALL CHILD ACTORS FILMED SAFELY WITH PARENTAL SUPERVISION 4 00:01:47,941 --> 00:01:49,901 What brings you here? There was no heads-up. 5 00:01:49,985 --> 00:01:53,280 Why are you so surprised? Were you two watching something naughty? 6 00:01:53,363 --> 00:01:56,033 You could've at least called first. Did you eat dinner? 7 00:01:56,950 --> 00:01:58,243 Probably not. 8 00:01:58,327 --> 00:01:59,411 Go wash your hands. 9 00:02:00,078 --> 00:02:01,496 - Want some snacks? - Yeah. 10 00:02:01,580 --> 00:02:03,457 No snacks. That'll ruin your appetite. 11 00:02:03,540 --> 00:02:05,167 Wait until after dinner. 12 00:02:10,172 --> 00:02:11,882 I've become a chairman now. 13 00:02:11,965 --> 00:02:13,050 What? Chairman of what? 14 00:02:14,009 --> 00:02:17,638 It's just a volunteer group made with other business people. I became its chair. 15 00:02:18,930 --> 00:02:21,141 There you go bragging about useless things again. 16 00:02:45,624 --> 00:02:46,750 You asked to meet, 17 00:02:47,751 --> 00:02:49,419 but you're just as quiet as ever. 18 00:02:52,839 --> 00:02:54,591 Was I like this before too? 19 00:02:54,675 --> 00:02:55,717 Yeah. 20 00:02:55,801 --> 00:02:57,219 When we broke up. 21 00:03:02,307 --> 00:03:04,935 Why did you want to see me? The trial's already over. 22 00:03:06,144 --> 00:03:07,187 It's just… 23 00:03:10,232 --> 00:03:12,317 I hadn't seen you in a while, 24 00:03:12,943 --> 00:03:15,570 but it felt like we didn't get to have a proper talk. 25 00:03:17,823 --> 00:03:19,032 Have you been all right? 26 00:03:19,908 --> 00:03:20,951 Yeah. 27 00:03:21,618 --> 00:03:24,204 I've been fine, as you can see. 28 00:03:26,790 --> 00:03:29,376 I haven't been, as you probably know. 29 00:03:34,923 --> 00:03:36,049 About the trial… 30 00:03:37,384 --> 00:03:38,385 I'm sorry. 31 00:03:39,553 --> 00:03:41,388 It was the best I could do. 32 00:03:41,471 --> 00:03:43,265 I felt it was better to end it quickly. 33 00:03:43,348 --> 00:03:44,349 I know. 34 00:03:44,808 --> 00:03:46,685 Ending it quickly was the right call. 35 00:03:47,436 --> 00:03:48,770 For me too. 36 00:03:55,694 --> 00:03:57,863 After hurting you like that… 37 00:04:00,198 --> 00:04:01,700 I deserved it. 38 00:04:02,492 --> 00:04:03,618 Right? 39 00:04:07,622 --> 00:04:08,623 No. 40 00:04:09,291 --> 00:04:10,500 I didn't think that. 41 00:04:11,251 --> 00:04:12,461 I just thought 42 00:04:12,544 --> 00:04:16,298 it would've been better if we hadn't run into each other this way. 43 00:04:16,381 --> 00:04:17,966 If we had met differently, 44 00:04:18,592 --> 00:04:20,385 you wouldn't have talked to me. 45 00:04:25,932 --> 00:04:26,975 Sujeong. 46 00:04:28,852 --> 00:04:29,978 Take care of yourself. 47 00:04:31,146 --> 00:04:32,606 I came here to tell you this. 48 00:04:43,366 --> 00:04:45,994 This was the side of you I liked the most. 49 00:04:50,373 --> 00:04:51,374 Okay. 50 00:04:54,544 --> 00:04:55,879 I came to say goodbye too. 51 00:04:58,924 --> 00:04:59,925 Right. 52 00:05:01,384 --> 00:05:02,511 Let's not meet again. 53 00:05:03,136 --> 00:05:04,221 Especially like this. 54 00:05:06,264 --> 00:05:09,601 Later on, if something really good happens in your life, 55 00:05:09,684 --> 00:05:10,936 send me a text. 56 00:05:17,609 --> 00:05:19,110 I will take care of myself. 57 00:05:20,612 --> 00:05:21,613 Thanks. 58 00:05:28,787 --> 00:05:35,126 EPISODE 5 THE COURAGE TO FACE IT 59 00:05:49,224 --> 00:05:50,267 {\an8}Excuse me. 60 00:05:51,101 --> 00:05:54,271 {\an8}Juhyeong left already. You should go. 61 00:06:27,095 --> 00:06:28,555 MESSAGE 62 00:06:28,638 --> 00:06:29,681 AHN JUHYEONG 63 00:06:29,764 --> 00:06:31,141 Can you come out for a moment? 64 00:06:52,829 --> 00:06:53,830 Well, 65 00:06:54,289 --> 00:06:56,374 - I called you here to... - Let me go first. 66 00:07:00,587 --> 00:07:02,464 I turned Park Sujeong away. 67 00:07:04,341 --> 00:07:08,053 After what happened last night, I went down and she was waiting outside. 68 00:07:08,136 --> 00:07:10,597 Before I knew it, I told her you'd already left work. 69 00:07:11,890 --> 00:07:15,435 I crossed the line. I'm sorry. I should've told you right away. 70 00:07:19,022 --> 00:07:21,691 Why did you do that? 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,363 Well… 72 00:07:27,864 --> 00:07:30,450 I'm not sure. Why did I do that? 73 00:07:33,578 --> 00:07:36,122 I guess I didn't want you to get hurt. 74 00:07:43,713 --> 00:07:47,258 I didn't think it'd be good for you to run into her in that state, 75 00:07:47,842 --> 00:07:49,094 so that's why I did it. 76 00:07:50,053 --> 00:07:54,099 It could've hurt you even though it's all in the past already. 77 00:07:55,016 --> 00:07:58,061 I mean, maybe not for you yet. But… 78 00:07:59,437 --> 00:08:02,691 - So what I mean is… - It is in the past. 79 00:08:07,404 --> 00:08:08,863 You were right. 80 00:08:09,406 --> 00:08:11,366 It was stupid to take that case on. 81 00:08:12,575 --> 00:08:15,036 It didn't sit right with me. 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,415 But I'm really okay now. 83 00:08:18,915 --> 00:08:20,250 That's what I came to say. 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,043 So… 85 00:08:24,170 --> 00:08:25,422 you don't need to feel bad. 86 00:08:44,399 --> 00:08:46,818 I saw last time you didn't have any emergency snacks. 87 00:08:46,901 --> 00:08:49,237 So, I grabbed a few while I was getting mine. 88 00:08:50,363 --> 00:08:51,531 Just a few. 89 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 Thanks. 90 00:09:12,177 --> 00:09:13,803 {\an8} Your card is... 91 00:09:13,887 --> 00:09:15,305 {\an8} Select the transaction type... 92 00:09:15,388 --> 00:09:16,389 Processing... 93 00:09:20,727 --> 00:09:24,022 SHINHYUP BANK 94 00:09:27,525 --> 00:09:30,028 Enter the recipient's account number. 95 00:09:30,111 --> 00:09:31,613 Please press confirm. 96 00:09:36,826 --> 00:09:39,162 Please enter the amount you want to transfer. 97 00:09:39,245 --> 00:09:40,246 Please press confirm. 98 00:09:41,331 --> 00:09:42,874 Transaction complete. 99 00:09:42,957 --> 00:09:44,751 - What on earth? - You scared me! 100 00:09:44,834 --> 00:09:47,253 What's with all that money? You haven't spent a dime? 101 00:09:47,337 --> 00:09:49,714 Geez, why are you peeking at someone else's account? 102 00:09:49,798 --> 00:09:51,424 - I'll sue you! - Go ahead. 103 00:09:51,508 --> 00:09:53,301 We're not strangers. 104 00:09:53,384 --> 00:09:54,803 - Security! - Security! 105 00:09:54,886 --> 00:09:56,096 I have a problem here! 106 00:09:56,179 --> 00:09:58,598 - We're fine. We're fine! - I have a problem! Security! 107 00:10:08,191 --> 00:10:09,609 That's good. 108 00:10:09,692 --> 00:10:11,861 Let's eat here again in two weeks. 109 00:10:12,320 --> 00:10:15,281 I told you to dip it in the salted shrimp. It tastes better. 110 00:10:15,365 --> 00:10:18,660 I can eat on my own. Who even dips peppers in salted shrimp? 111 00:10:20,578 --> 00:10:24,082 Right. He's g***t a ton of money. It's crazy. 112 00:10:24,165 --> 00:10:27,502 - It's fake news. - It's not fake news. 113 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 With all that money, why are you still living there? 114 00:10:30,255 --> 00:10:31,339 Just move already. 115 00:10:31,422 --> 00:10:33,967 Grandpa saved up that much without us knowing? 116 00:10:34,592 --> 00:10:37,178 What's there to hide? And I don't have that much either. 117 00:10:37,262 --> 00:10:38,888 But why do you call him "Grandpa"? 118 00:10:38,972 --> 00:10:41,683 Everything he does is like a grandpa. Don't you think so? 119 00:10:41,766 --> 00:10:43,101 - Come, now! - Not at all. 120 00:10:43,184 --> 00:10:44,477 He's like a cunning fox. 121 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 What was your nickname? 122 00:10:45,895 --> 00:10:48,148 You must've had one in school. 123 00:10:48,231 --> 00:10:49,816 "The Spirit of Spring." 124 00:10:53,862 --> 00:10:55,280 Was that supposed to be funny? 125 00:10:55,363 --> 00:10:58,241 That wasn't funny or moving at all. 126 00:10:58,324 --> 00:11:00,118 It wasn't even thought-provoking. 127 00:11:00,201 --> 00:11:01,619 Hey, you're paying for this. 128 00:11:01,703 --> 00:11:03,705 You're not funny, but you're loaded. 129 00:11:04,289 --> 00:11:06,708 - That's crossing the line. - Don't you have more money? 130 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 That's my dad's money, not mine. 131 00:11:08,751 --> 00:11:10,336 Your father's rich? 132 00:11:11,379 --> 00:11:15,466 He does run a small, successful company, but he's not super rich or anything. 133 00:11:15,550 --> 00:11:18,720 It made some money subcontracting for Hanguk Group, but without that… 134 00:11:18,803 --> 00:11:20,555 It would've gone under instantly. 135 00:11:20,638 --> 00:11:23,266 - I've told you several times. - It's my first time asking. 136 00:11:23,349 --> 00:11:27,145 In any case, it's all yours in the end. You're the only child. 137 00:11:27,228 --> 00:11:29,731 I'm sick of hearing that only child talk. 138 00:11:29,814 --> 00:11:32,233 Are you trying to pick a fight with six million of us? 139 00:11:33,109 --> 00:11:35,111 - And you're pretty well-off too. - Says who? 140 00:11:35,737 -->...