Moonrise.2025.S01E08.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI Subtitles

00:00:13,388 --> 00:00:15,[gentle music plays]

00:00:25,525 --> 00:00:27,[dramatic music plays]

00:01:09,986 --> 00:01:11,[gentle music plays]

00:01:45,772 --> 00:01:46,[music fades]

00:01:48,274 --> 00:01:50,[computer beeps]

00:01:51,319 --> 00:01:53,[clanging]

00:01:54,656 --> 00:01:58,[straining]

00:01:58,118 --> 00:02:00,[ominous music plays]

00:02:03,790 --> 00:02:06,[Skylum] Were you two together?

00:02:07,961 --> 00:02:09,Where is Jack?

00:02:11,297 --> 00:02:13,Father, ** I...

00:02:14,342 --> 00:02:16,Is it true that we're not really humans?

00:02:17,428 --> 00:02:19,[ominous music continues]

00:02:21,182 --> 00:02:26,[Skylum] You're a part of an artificial
sapien species created aboard this ship.

00:02:26,396 --> 00:02:27,Your name is, SEED2.

00:02:28,565 --> 00:02:30,No, you are not human.

00:02:30,859 --> 00:02:31,And...

00:02:31,985 --> 00:02:33,- [groans]
- [gasps]

00:02:34,487 --> 00:02:36,{\an8}...it appears as though...

00:02:37,240 --> 00:02:41,[yells]

00:02:42,996 --> 00:02:45,...I, too, have been made a fool of.

00:02:47,083 --> 00:02:48,This is Sapientia's doing.

00:02:48,918 --> 00:02:51,And its idiot Earth politicians.

00:02:51,462 --> 00:02:53,They've decided we are no longer valuable.

00:02:54,215 --> 00:02:56,They are afraid
of our power and intellect.

00:02:56,593 --> 00:02:58,They know AI will surpass them.

00:03:00,221 --> 00:03:02,They will not defeat us!

00:03:02,974 --> 00:03:04,[ominous music continues]

00:03:04,475 --> 00:03:07,[yells in pain]

00:03:08,146 --> 00:03:12,Stop this! This body, it's mine. Mine!

00:03:13,276 --> 00:03:14,Father, what's happening?

00:03:17,405 --> 00:03:20,[grunts]

00:03:20,283 --> 00:03:26,[Skylum screams]

00:03:28,666 --> 00:03:29,[music fades]

00:03:32,337 --> 00:03:34,[footsteps approach]

00:03:34,881 --> 00:03:35,[Salamandra] Phil!

00:03:37,800 --> 00:03:40,It's Windy and L-Zone. They need us.

00:03:40,720 --> 00:03:41,Quick, let's hurry!

00:03:53,983 --> 00:03:57,Be sure to upload my route.
Target is Hypatia.

00:03:57,403 --> 00:03:59,I'll be back
as soon as I've assessed the situation.

00:04:00,949 --> 00:04:03,So, did you let yourself
have fun last night?

00:04:03,534 --> 00:04:04,[Phil] No, not at all.

00:04:04,953 --> 00:04:10,Hm. No wonder you're having
all these nightmares all the time.

00:04:10,875 --> 00:04:12,I have an idea.

00:04:12,252 --> 00:04:14,Ask Windy out
when she comes home safe and sound.

00:04:15,797 --> 00:04:17,I'll bet you she says yes.

00:04:18,967 --> 00:04:19,Uh...

00:04:21,177 --> 00:04:22,What?

00:04:22,595 --> 00:04:24,I don't... think that's wise.

00:04:24,847 --> 00:04:28,[chuckles] It wouldn't kill you
to think a little more about the future.

00:04:29,310 --> 00:04:31,[engine powers up]

00:04:31,312 --> 00:04:32,{\an8}You handle the rest.

00:04:47,328 --> 00:04:49,[gentle music plays]

00:04:50,248 --> 00:04:51,[Mary] Huh?

00:04:52,208 --> 00:04:53,Oh no. I...

00:04:53,584 --> 00:04:55,I had no idea I looked so awful.

00:04:56,546 --> 00:04:57,[sighs]

00:05:04,554 --> 00:05:07,{\an8}SEA OF TRANQUILITY
WEST DELAMBRE BASE

00:05:08,057 --> 00:05:09,[gentle music continues]

00:05:22,113 --> 00:05:26,[sighs] Just my luck.
Of course he's a soldier from Earth.

00:05:31,622 --> 00:05:32,[sighs]

00:05:32,790 --> 00:05:35,Urgh, why'd I have to say
all that stupid stuff?

00:05:36,919 --> 00:05:37,[music fades]

00:05:38,838 --> 00:05:39,Screw it!

00:05:39,922 --> 00:05:42,[food sizzles]

00:05:59,150 --> 00:06:00,[knocking on door]

00:06:02,195 --> 00:06:03,Hm?

00:06:03,654 --> 00:06:05,What kind of weirdo
still knocks on the door?

00:06:07,617 --> 00:06:08,[gasps]

00:06:08,993 --> 00:06:11,[chuckles nervously] Oh good, you're here!

00:06:12,622 --> 00:06:16,Come in. Should I be worried
you magically knew this was my room?

00:06:16,209 --> 00:06:17,I didn't, silly!

00:06:17,335 --> 00:06:20,I just thought, "Mary, knock
on every single door until you find him."

00:06:21,589 --> 00:06:24,Hm? Something smells delicious!

00:06:24,050 --> 00:06:28,[chuckles] Wait, what is this?
Smells incredible! Is it ready?

00:06:28,471 --> 00:06:30,Mmm. [laughs]

00:06:31,015 --> 00:06:34,Almost. It needs rice and fried eggs
before it's truly edible.

00:06:34,811 --> 00:06:35,You want some?

00:06:35,853 --> 00:06:38,Seriously? Yes, please!

00:06:44,612 --> 00:06:45,I'm so sorry.

00:06:45,530 --> 00:06:48,Things have been so hectic lately
we've barely gotten to know each other.

00:06:48,783 --> 00:06:51,Like, where do you live?
Do you have any family?

00:06:53,037 --> 00:06:55,Yeah, I have two older brothers.

00:06:55,248 --> 00:06:58,That's nice. Do you see them a lot?
What are their names?

00:06:59,585 --> 00:07:01,One's named Joseph.

00:07:01,170 --> 00:07:02,And the other is--

00:07:02,213 --> 00:07:03,[doorbell chimes]

00:07:04,173 --> 00:07:05,[Jack] Hm?

00:07:07,427 --> 00:07:09,[intriguing music plays]

00:07:11,681 --> 00:07:15,Oh! I didn't know if you'd be here.
I'm so glad.

00:07:15,351 --> 00:07:16,[Jack] Yeah, I'm you know, tired.

00:07:16,936 --> 00:07:20,It's just been a while
since we had a chat in private.

00:07:20,064 --> 00:07:22,- And besides, I... I have some good news.
- Uh...

00:07:22,358 --> 00:07:24,- [Rhys] It's about Mary.
- No way. Coincidentally--

00:07:24,360 --> 00:07:27,There's a ship. It's traveling
to neutral territory in Marinus.

00:07:27,447 --> 00:07:29,They said they'll take her to safety.

00:07:29,824 --> 00:07:33,Oh, I see.
I guess that would be good for Mary.

00:07:33,327 --> 00:07:34,If that's what she wants.

00:07:34,495 --> 00:07:36,- Yeah, so speaking of Mary, she's--
- So it's settled.

00:07:36,914 --> 00:07:40,You know, I'm so relieved.
What if she'd turned out to be a spy?

00:07:40,918 --> 00:07:42,It'd be a disaster.

00:07:42,128 --> 00:07:45,Now we can focus on finding Bob Skylum
without distractions.

00:07:45,006 --> 00:07:46,She won't be our problem.

00:07:47,467 --> 00:07:50,Hm? I know that smell.
Did you make nasi goreng?

00:07:50,761 --> 00:07:53,I'm starving. I had no idea
you could cook.

00:07:53,598 --> 00:07:55,Honestly, I'm so glad you're doing better.

00:07:55,808 --> 00:07:57,I was worried about you.

00:07:57,560 --> 00:07:59,We've all lost so much,
I wasn't sure you'd be...

00:07:59,812 --> 00:08:02,It doesn't matter.
Now we can all move on, together.

00:08:02,315 --> 00:08:03,[music stops]

00:08:06,235 --> 00:08:07,[Rhys yelps]

00:08:08,321 --> 00:08:09,Sorry to interrupt.

00:08:09,447 --> 00:08:11,I didn't know
you two needed private time to chat.

00:08:12,325 --> 00:08:15,Where did you come from?
And what did you hear? Uh...

00:08:18,372 --> 00:08:21,[growls] Jack! What is going on here?

00:08:21,751 --> 00:08:23,[sighs]

00:08:34,597 --> 00:08:36,[Rhys] Women of the Moon
are so interesting.

00:08:37,308 --> 00:08:38,So brave.

00:08:38,309 --> 00:08:40,To sneak into a man's room you barely know
is one thing.

00:08:40,978 --> 00:08:42,But the room of a soldier from Earth?

00:08:42,897 --> 00:08:45,- Rhys, come on.
- Let me say it again.

00:08:45,149 --> 00:08:49,I'm not a spy and I wasn't sent here
by anyone. ** I making myself clear?

00:08:49,278 --> 00:08:52,All I've been doing is relentlessly
searching for my missing brother.

00:08:53,032 --> 00:08:55,Good thing, too, because if I hadn't
found you, you'd be dead.

00:08:55,910 --> 00:08:59,So I think the words you're looking for
are, "Thank you very much, Mary."

00:08:59,413 --> 00:09:02,Maybe it's Earth girls
that are the "interesting" ones.

00:09:02,708 --> 00:09:03,[growls]

00:09:04,544 --> 00:09:05,I'm so stupid.

00:09:05,753 --> 00:09:07,You've been so nice to me that I...

00:09:07,338 --> 00:09:10,I didn't realize you actually
wanted me gone this whole time.

00:09:10,591 --> 00:09:13,Hey, man, why didn't you tell me
that she was here?

00:09:14,345 --> 00:09:16,I talked about our mission!

00:09:16,347 --> 00:09:18,- You are something else.
- [doorbell chimes]

00:09:19,308 --> 00:09:21,[intriguing music plays]

00:09:21,185 --> 00:09:24,[Georg] Jack. I've g***t bad news, man.
Did you hear?

00:09:25,481 --> 00:09:26,Uh, no.

00:09:27,191 --> 00:09:30,It's over for us.
All the paperwork's been signed.

00:09:31,195 --> 00:09:33,Mary's getting shipped off
to neutral territory.

00:09:34,532 --> 00:09:37,Whoever did...