Moonrise.2025.S01E07.1080p.WEB.H264-KAWAII_HI Subtitles

00:00:13,346 --> 00:00:15,[gentle music plays]

00:00:25,483 --> 00:00:27,[dramatic music plays]

00:01:09,986 --> 00:01:11,[gentle music plays]

00:01:45,480 --> 00:01:46,[music fades]

00:01:51,111 --> 00:01:53,[uneasy music plays]

00:01:57,742 --> 00:02:00,{\an8}THE SEA OF TRANQUILITY

00:02:19,472 --> 00:02:22,[Mary screams] We're so high!

00:02:23,309 --> 00:02:24,[Mary screams]

00:02:24,519 --> 00:02:26,[dramatic music plays]

00:02:28,481 --> 00:02:29,[grunts]

00:02:30,316 --> 00:02:31,[grunts]

00:02:35,363 --> 00:02:36,Jack!

00:02:37,490 --> 00:02:38,[Jack] Good job!

00:02:38,408 --> 00:02:40,[dramatic music continues]

00:02:53,173 --> 00:02:54,[music stops]

00:03:02,849 --> 00:03:05,{\an8}THE EAST MARE MARGINIS

00:03:05,310 --> 00:03:07,[uneasy music plays]

00:03:08,479 --> 00:03:11,{\an8}JOINT ARMY
GODDARD BASE

00:03:19,240 --> 00:03:20,[Windy growls]

00:03:22,410 --> 00:03:23,[huffs]

00:03:37,759 --> 00:03:39,[woman] Sorry to keep you fellas waiting.

00:03:39,552 --> 00:03:43,It's nice to see you again, s***y.
You smell so sweet.

00:03:43,223 --> 00:03:45,Settle down, stud.
I can see the lust in your eyes.

00:03:45,767 --> 00:03:47,[soldier] I just can't help it.

00:03:47,101 --> 00:03:49,[laughs] What type of fun
should we get into today?

00:03:49,812 --> 00:03:51,[uneasy music continues]

00:03:55,318 --> 00:03:56,[Windy scoffs]

00:04:02,951 --> 00:04:05,[Windy] So this is a base
on the Joint Army's front line.

00:04:05,995 --> 00:04:07,[suspenseful music plays]

00:04:08,498 --> 00:04:09,I see.

00:04:10,416 --> 00:04:12,Almost time for it to arrive.

00:04:23,388 --> 00:04:25,I'm in position at the target point.

00:04:25,223 --> 00:04:26,Ready when you are, sir.

00:04:27,475 --> 00:04:29,[Skylum] Roger. Go ahead, Windy.

00:04:29,143 --> 00:04:30,[laughs]

00:04:35,108 --> 00:04:36,Let's do this!

00:04:37,694 --> 00:04:39,[dramatic music plays]

00:04:50,957 --> 00:04:52,Oh no!

00:04:52,125 --> 00:04:54,[ominous music plays]

00:05:00,174 --> 00:05:01,[music stops]

00:05:05,847 --> 00:05:11,[breathes deeply] We lost the robots.

00:05:14,314 --> 00:05:15,[Jack exhales]

00:05:17,275 --> 00:05:20,You must have been scared.
Here, take this blanket, so you--

00:05:20,486 --> 00:05:21,- [Mary] F***k off!
- [Georg groans]

00:05:22,864 --> 00:05:25,[Mary] Hm. What were
those creatures we saw?

00:05:25,408 --> 00:05:26,Uh...

00:05:27,327 --> 00:05:28,You see...

00:05:29,370 --> 00:05:30,- About that.
- [Mary] Yes?

00:05:30,663 --> 00:05:31,[Rhys] Well...

00:05:32,290 --> 00:05:34,What had happened was, uh...

00:05:34,834 --> 00:05:36,We're a civilian research unit

00:05:36,544 --> 00:05:39,that came from Earth
under a commission by M-Atlas Corp.

00:05:40,715 --> 00:05:43,Those robots we encountered earlier
are unidentified objects.

00:05:43,718 --> 00:05:45,We don't know much about them.

00:05:45,762 --> 00:05:48,- M-Atlas Corporation?
- He's lying.

00:05:48,222 --> 00:05:50,This is the second time we've seen them.

00:05:50,641 --> 00:05:52,Combined with the disturbances
in the network,

00:05:52,727 --> 00:05:55,we haven't been able
to contact the exterior.

00:05:56,022 --> 00:05:57,[Mary] Not sure I believe you.

00:05:57,690 --> 00:05:58,[jaunty music plays]

00:05:58,608 --> 00:05:59,[Jack] Mm.

00:06:00,443 --> 00:06:02,[Mary] But whatever. You guys helped me.

00:06:03,404 --> 00:06:07,So now it's time for me to help you.
I can guide you to a safe town nearby.

00:06:10,787 --> 00:06:12,My name is Mary.

00:06:12,914 --> 00:06:13,Here to serve.

00:06:18,294 --> 00:06:19,{\an8}[music stops]

00:06:33,935 --> 00:06:35,Why ** I the only one here?

00:06:43,861 --> 00:06:45,[Zowan] What's her deal?

00:06:45,863 --> 00:06:47,Go talk to her, Inanna!

00:06:49,450 --> 00:06:51,You're right.
I should really go thank her.

00:06:51,744 --> 00:06:55,Not that! I mean who the hell is she?

00:06:55,123 --> 00:06:58,It's weird for her to be all alone
in those ruins.

00:06:59,210 --> 00:07:01,True. How do we know she's not a spy?

00:07:01,963 --> 00:07:06,But come on, Zowan. We couldn't just
leave her behind in this bad situation.

00:07:06,008 --> 00:07:10,Please! There's no way
a beautiful girl like her is a spy.

00:07:10,304 --> 00:07:12,[Zowan] Are you an actual idiot?

00:07:12,932 --> 00:07:16,Anyway, for the time being,
we just need to rely on her guidance.

00:07:16,602 --> 00:07:19,You can think whatever you want of her,
but let's just see how it goes.

00:07:20,314 --> 00:07:21,- [Duan] Rhys.
- Uh...

00:07:21,524 --> 00:07:25,First and foremost,
we need to figure out our own situation.

00:07:25,820 --> 00:07:26,That's right.

00:07:28,030 --> 00:07:31,Mm. In Copernicus, we did fail.

00:07:31,200 --> 00:07:34,We couldn't defeat the person
believed to be Bob Skylum's contact.

00:07:34,912 --> 00:07:36,[mysterious music plays]

00:07:37,957 --> 00:07:42,We also don't know the outcome
of the main army's attack on the elevator.

00:07:43,588 --> 00:07:48,Okay, now that we have retreated,
we must be somewhere around here.

00:07:48,009 --> 00:07:51,Somewhere near the southern part
of the Sea of Tranquility.

00:07:51,721 --> 00:07:55,[fading] According to Mary's intel,
there should be a mining town nearby.

00:07:55,266 --> 00:07:57,[mysterious music continues]

00:07:59,854 --> 00:08:01,[Jack] What the hell was that?

00:08:03,232 --> 00:08:04,But also...

00:08:08,988 --> 00:08:10,Phil.

00:08:10,948 --> 00:08:12,Was that really you?

00:08:13,868 --> 00:08:15,But that would mean...

00:08:26,714 --> 00:08:27,[exhales]

00:08:28,341 --> 00:08:29,Why would you do that?

00:08:30,593 --> 00:08:31,[Rhys] Jack?

00:08:31,802 --> 00:08:33,- Earth to Jack.
- Huh?

00:08:33,179 --> 00:08:34,[music stops]

00:08:35,223 --> 00:08:38,- Are you okay?
- [Jack] Uh, y-yes. Sorry.

00:08:38,518 --> 00:08:40,Please continue.

00:08:41,854 --> 00:08:43,Apologies. Please go on.

00:08:44,565 --> 00:08:47,As I was saying, we need to be careful.

00:08:47,443 --> 00:08:50,Maybe we should reconsider
our intel about the commanders

00:08:50,071 --> 00:08:52,and that possible contact
of the Rebel Army.

00:08:53,241 --> 00:08:56,Yes, we must share
these new developments with headquarters

00:08:56,035 --> 00:08:57,and wait for our next orders.

00:08:58,871 --> 00:09:02,But we're a special unit, right?
Can't we make our own decisions?

00:09:03,000 --> 00:09:06,I know it's frustrating,
but we don't have enough intel.

00:09:06,712 --> 00:09:09,So it's better
to defer to our supervisors.

00:09:10,007 --> 00:09:11,[Georg] You're the boss.

00:09:17,098 --> 00:09:19,[Mary] See? It's up ahead.

00:09:19,725 --> 00:09:22,So that's the mining town Hypatia.

00:09:26,190 --> 00:09:29,[Jack] Still, I have to see you
one more time,

00:09:30,611 --> 00:09:31,Phil.

00:09:41,789 --> 00:09:44,{\an8}HYPATIA MINE

00:09:49,880 --> 00:09:51,[gentle music plays]

00:09:54,969 --> 00:09:57,[Inanna] Yes, ma'**,
I'll take three of these.

00:09:57,888 --> 00:10:00,And then four sets of those fruit pouches
right there, please.

00:10:01,559 --> 00:10:03,[Duan] Get some onions and mushrooms too.

00:10:04,061 --> 00:10:06,That, and do you have synthetic cheese?

00:10:06,897 --> 00:10:09,One minute please. I'll check the back.

00:10:12,570 --> 00:10:14,So, why are you grinning?

00:10:14,155 --> 00:10:16,Well, check it out!

00:10:16,657 --> 00:10:17,Lunar eggs!

00:10:18,451 --> 00:10:20,They're really hard to find on Earth.

00:10:21,037 --> 00:10:24,Why go through all the trouble
of sneaking away from your friends

00:10:24,248 --> 00:10:26,to buy something that expensive?

00:10:26,876 --> 00:10:28,'Cause I've never tried them.

00:10:29,086 --> 00:10:30,Who cares how expensive they are?

00:10:31,339 --> 00:10:32,Oh.

00:10:32,965 --> 00:10:34,And I know Rhys already said it,

00:10:34,717 --> 00:10:37,but I just wanted to say thank you
for your kindness and guidance.

00:10:37,511 --> 00:10:39,And for leading us
to such a well-stocked store.

00:10:39,597 --> 00:10:40,We really owe you.

00:10:41,223 --> 00:10:43,- [device beeps]
- Huh? There it is!

00:10:43,768 --> 00:10:46,Mm. No worries. I'm free as a bird anyway.

00:10:47,313 --> 00:10:50,Besides, this region
is under the Joint Army's control,

00:10:50,483 --> 00:10:52,so it's hard to navigate.

00:10:52,902 --> 00:10:54,Best...