Hamlet Subtitle Improved By- Sourav Mondal (1996) Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: HAMLET
Subtitle Improved By: SOURAV MONDAL.
Email: [email protected]

1
At 00:01:26,503, Character said: - Who's there?
- Nay, answer me. Stand and unfold yourself.

2
At 00:01:29,840, Character said: Long live the king?

3
At 00:01:32,009, Character said: - Barnardo?
- He.

4
At 00:01:34,094, Character said: You come most carefully upon your hour.

5
At 00:01:40,100, Character said: 'Tis now struck 12.
Get thee to bed, Francisco.

6
At 00:01:42,978, Character said: For this relief much thanks.

7
At 00:01:44,938, Character said: 'Tis bitter cold,
and I ** sick at heart.

8
At 00:01:46,982, Character said: - Have you had quiet guard?
- Not a mouse stirring.

9
At 00:01:50,360, Character said: Well, good night.

10
At 00:01:51,820, Character said: If you do meet Horatio and Marcellus,
the rivals of my watch, bid them make haste.

11
At 00:01:55,741, Character said: I think I hear them. Stand! Who's there?

12
At 00:01:57,785, Character said: Friends to this ground.
And liegemen to the Dane.

13
At 00:02:00,871, Character said: Give you good night.

14
At 00:02:02,623, Character said: Farewell, honest soldier.
Who hath relieved you?

15
At 00:02:04,958, Character said: Barnardo has my place.
Give you good night.

16
At 00:02:07,085, Character said: - Holla, Barnardo.
Say what, is Horatio there?

17
At 00:02:09,379, Character said: A piece of him.

18
At 00:02:11,548, Character said: Welcome, Horatio.
Welcome, good Marcellus.

19
At 00:02:13,675, Character said: - What, has this thing appeared again?
- I have seen nothing.

20
At 00:02:16,553, Character said: Horatio says 'tis but our fantasy,
and will not let belief take hold of him...

21
At 00:02:20,390, Character said: ...touching this dreaded sight
twice seen of us.

22
At 00:02:23,352, Character said: Therefore I have entreated him along
with us to watch the minutes of this night...

23
At 00:02:27,272, Character said: ...that if again this apparition come
he may approve our eyes and speak to it.

24
At 00:02:32,820, Character said: Tush, tush, 'twill not appear.

25
At 00:02:35,405, Character said: Sit down a while,
and let us once again assail your ears...

26
At 00:02:38,367, Character said: ...that are so fortified against our story,
what we two nights have seen.

27
At 00:02:41,954, Character said: Well, sit we down,
and let us hear Barnardo speak of this.

28
At 00:02:46,291, Character said: Last night of all...

29
At 00:02:48,710, Character said: ...when yond same star
that's westward from the pole...

30
At 00:02:52,256, Character said: ...had made his course t'illume
that part of heaven...

31
At 00:02:54,883, Character said: ...where now it burns...

32
At 00:02:56,134, Character said: ...Marcellus and myself,
the bell then beating 1-

33
At 00:02:59,847, Character said: Peace, break thee off.
Look where it comes again.

34
At 00:03:09,189, Character said: - Same figure as the king that's dead.
Thou art a scholar. Speak to it.

35
At 00:03:12,651, Character said: Looks it not like the king?

36
At 00:03:14,194, Character said: - Mark it.
- Most like.

37
At 00:03:15,362, Character said: It harrows me with fear and wonder.

38
At 00:03:17,114, Character said: - It would be spoke to.
- Speak to it, Horatio.

39
At 00:03:19,366, Character said: What art thou
that usurp'st this time of night...

40
At 00:03:23,412, Character said: ...together with that fair
and warlike form...

41
At 00:03:25,831, Character said: ...in which the majesty of buried Denmark
did sometimes march?

42
At 00:03:29,793, Character said: By heaven, I charge thee speak.

43
At 00:03:31,545, Character said: It is offended.
See, it stalks away.

44
At 00:03:33,881, Character said: Stay, speak, speak, I charge thee speak.

45
At 00:03:37,134, Character said: 'Tis gone, and will not answer.

46
At 00:03:39,052, Character said: How now, Horatio?
You tremble and look pale.

47
At 00:03:41,221, Character said: Is not this something more than fantasy?
What think you on't?

48
At 00:03:44,224, Character said: Before my God, I might not this believe...

49
At 00:03:46,935, Character said: ...without the sensible and true avouch
of mine own eyes.

50
At 00:03:49,688, Character said: - Is it not like the king?
- As thou art to thyself.

51
At 00:03:53,233, Character said: Such was the very armor he had on
when he th' ambitious Norway combated.

52
At 00:03:57,446, Character said: So frowned he once
when in an angry parle...

53
At 00:04:00,282, Character said: ...he smote the sledded Polacks
on the ice.

54
At 00:04:02,576, Character said: 'Tis strange.

55
At 00:04:04,119, Character said: Thus twice before,
and jump at this dead hour...

56
At 00:04:06,455, Character said: ...with martial stalk
hath he gone by our watch.

57
At 00:04:08,707, Character said: In what particular thought to work
I know not...

58
At 00:04:13,253, Character said: ...but in the gross and scope
of my opinion...

59
At 00:04:16,548, Character said: ...this bodes some strange eruption
to our state.

60
At 00:04:21,762, Character said: Good now, look here,
and tell me, he that knows...

61
At 00:04:24,848, Character said: ...why this same strict
and most observant watch...

62
At 00:04:27,851, Character said: ...so nightly toils
the subject of the land...

63
At 00:04:30,520, Character said: ...and why such daily cast
of brazen cannon...

64
At 00:04:33,023, Character said: ...and foreign mart
for implements of war...

65
At 00:04:35,192, Character said: ...why such impress of shipwrights,
whose sore task...

66
At 00:04:37,986, Character said: ...does not divide the Sunday
from the week:

67
At 00:04:40,197, Character said: What might be toward
that this sweaty haste...

68
At 00:04:42,991, Character said: ...doth make the night joint-laborer
with the day...

69
At 00:04:45,577, Character said: ...who is't that can inform me?

70
At 00:04:47,329, Character said: That can I.

71
At 00:04:49,206, Character said: At least the whisper goes so:

72
At 00:04:52,125, Character said: Our last king...

73
At 00:04:53,543, Character said: ...whose image
even but now appeared to us...

74
At 00:04:57,005, Character said: ...was as you know
by Fortinbras of Norway...

75
At 00:04:59,758, Character said: ...thereto pricked on
by a most emulate pride...

76
At 00:05:02,552, Character said: ...dared to the combat.
In which our valiant Hamlet-

77
At 00:05:06,974, Character said: For so this side
of our known world esteemed him.

78
At 00:05:09,476, Character said: - did slay this Fortinbras...

79
At 00:05:12,104, Character said: ...who by a sealed compact,
well ratified by law and heraldry...

80
At 00:05:16,233, Character said: ...did forfeit with his life
all those his lands...

81
At 00:05:18,944, Character said: ...which he stood seized of
to the conqueror.

82
At 00:05:21,738, Character said: Against the which a moiety competent...

83
At 00:05:23,699, Character said: ...was gaged by our king, which had returned
to the inheritance of Fortinbras...

84
At 00:05:27,577, Character said: ...had he been vanquisher,
as, by the same cov'nant...

85
At 00:05:30,622, Character said: ...and carriage of the article designed,
his fell to Hamlet.

86
At 00:05:34,793, Character said: Now sir, young Fortinbras,
of unimproved mettle hot and full...

87
At 00:05:40,382, Character said: ...hath in the skirts of Norway
here and there...

88
At 00:05:43,260, Character said: ...sharked up a list of landless resolutes
for food and diet to some enterprise...

89
At 00:05:48,223, Character said: ...that hath a stomach in't,
which is no other-

90
At 00:05:50,934, Character said: And it doth well appear unto our state.

91
At 00:05:53,103, Character said: - but to recover of us by strong hand...

92
At 00:05:55,522, Character said: ...and terms compulsatory
those foresaid lands...

93
At 00:05:59,109, Character said: ...so by his father lost.

94
At 00:06:01,028, Character said: And this, I take it,
is the main motive of our preparations...

95
At 00:06:05,032, Character said: ...the source of this our watch,
and the chief head...

96
At 00:06:08,035, Character said: ...of this post-haste
and rummage in the land.

97
At 00:06:12,581, Character said: I think it be no other but e'en so.

98
At 00:06:15,917, Character said: Well, may it sort
that this portentous figure...

99
At 00:06:19,087, Character said: ...comes armed through our watch
so like the king...

100
At 00:06:22,424, Character said: ...that was and is the question
of these wars.

101
At 00:06:24,676, Character said: A mote it is to trouble the mind's eye.

102
At 00:06:27,721, Character said: In the most high and palmy state of Rome,
a little ere the mightiest Julius fell...

103
At 00:06:33,351, Character said: ...the graves stood tenantless
and the sheeted dead...

104
At 00:06:37,481, Character said: ...did squeak and gibber
in the Roman streets.

105
At 00:06:41,193, Character said: And even the like precurse of feared events,
as harbingers preceding still the fates...

106
At 00:06:46,406, Character said: ...and prologue to the omen coming on...

107
At 00:06:48,658, Character said: ...have heaven and earth
together demonstrated...

108
At 00:06:51,036, Character said: ...unto our climatures and countrymen.

109
At 00:06:53,705, Character said: As stars with trains of fire
and dews of blood...

110
At 00:06:59,586, Character said: ...disasters in the sun.

111
At 00:07:01,838, Character said: And the moist star...

112
At 00:07:03,757, Character said: ...upon whose influence
Neptune's empire stands...

113
At 00:07:06,259, Character said: ...was sick almost to doomsday
with eclipse.

114
At 00:07:09,638, Character said: But soft, behold.
Lo, where it comes again.

115
At 00:07:13,308, Character said: l’ll cross it though it...