Game.of.Thrones.S05E04.720p.BluRay.x264.ShAaNiG Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:03:14,611 --> 00:03:16,Is that Estermont?

00:03:17,030 --> 00:03:18,Tarth, Ser Jaime.

00:03:21,368 --> 00:03:22,The Sapphire Isle.

00:03:27,374 --> 00:03:30,Why are we on a merchant ship?
Why no Lannister sails?

00:03:33,797 --> 00:03:35,This ship's sailing to Oldtown.

00:03:35,632 --> 00:03:38,We'll get off earlier, not far from Sunspear,

00:03:38,385 --> 00:03:40,row ourselves to the Dornish shore
in the night.

00:03:42,347 --> 00:03:44,You ever been to Dorne?

00:03:44,141 --> 00:03:45,- No.
- I have.

00:03:45,976 --> 00:03:47,The Dornish are crazy.

00:03:47,769 --> 00:03:50,All they want to do
is fight and f***k, f***k and fight.

00:03:50,355 --> 00:03:52,You should be happy to go back then.

00:03:54,151 --> 00:03:56,There's nothing like a good fight
to get you in the mood for f***g.

00:03:57,946 --> 00:04:00,And there's nothing like
a f***k-mad Dornish girl

00:04:00,115 --> 00:04:02,to clear your head for the next fight.

00:04:02,659 --> 00:04:04,It's how the two work together.

00:04:04,453 --> 00:04:07,Now we're gonna be doing a lot of fighting.
Well, I **.

00:04:08,290 --> 00:04:11,But I don't imagine
we'll get to stick around for the rest.

00:04:11,335 --> 00:04:13,Not after we've kidnapped their princess.

00:04:13,086 --> 00:04:15,We're not kidnapping their princess.

00:04:15,172 --> 00:04:18,We're rescuing my niece,
bringing her back to her family.

00:04:18,425 --> 00:04:19,Your niece?

00:04:27,851 --> 00:04:30,I've been doing this a long time.

00:04:30,312 --> 00:04:32,- I'm good at it.
- That's why you're here.

00:04:32,189 --> 00:04:34,I know. Why are you here?

00:04:34,525 --> 00:04:36,Why not send 40 of me? Or an army?

00:04:37,194 --> 00:04:38,Unlike most folks, you've actually g***t one.

00:04:39,363 --> 00:04:42,Because I don't want to start a war.

00:04:43,033 --> 00:04:45,That still doesn't explain
what you're doing here.

00:04:48,497 --> 00:04:49,It has to be me.

00:04:53,043 --> 00:04:55,If I'm putting something like this together,

00:04:55,712 --> 00:04:57,a one-handed man who happens to be

00:04:57,631 --> 00:05:00,one of the most recognizable faces
in Westeros is not...

00:05:00,300 --> 00:05:01,It has to be me.

00:05:07,474 --> 00:05:09,You set your brother free, didn't you?

00:05:11,812 --> 00:05:13,I'll bet your sister didn't like that.

00:05:15,482 --> 00:05:17,Varys set him free.

00:05:21,613 --> 00:05:22,Well,

00:05:24,575 --> 00:05:28,if you ever see the wee f***r,
give him my regards.

00:05:32,249 --> 00:05:34,He murdered my father.

00:05:37,087 --> 00:05:39,If I ever see him, I'll split him in two.

00:05:41,383 --> 00:05:43,And then I'll give him your regards.

00:05:49,766 --> 00:05:54,The Iron Bank has called in
one-tenth of the crown's debts.

00:05:54,605 --> 00:05:57,Given the expense
of rebuilding the royal fleet...

00:05:57,232 --> 00:05:58,How much can the crown afford?

00:05:58,775 --> 00:06:00,With winter coming,

00:06:00,402 --> 00:06:03,half what they ask? Less?

00:06:03,655 --> 00:06:06,You're the Master of Coin.
How do we pay them?

00:06:06,617 --> 00:06:11,Well, House Tyrell could front the gold,
and the crown would pay us back in time,

00:06:11,246 --> 00:06:14,or I'd have words with my daughter.

00:06:19,254 --> 00:06:21,You've already given us too much.

00:06:22,674 --> 00:06:25,No, we must arrange better terms
with the Iron Bank.

00:06:25,928 --> 00:06:27,- Absolutely.
- In person.

00:06:29,973 --> 00:06:30,Me?

00:06:31,058 --> 00:06:32,We must send an envoy to the Iron Bank,

00:06:33,060 --> 00:06:36,someone of importance
to show these bankers our respect.

00:06:36,730 --> 00:06:39,As the king's Master of Coin,
I can think of no one more qualified.

00:06:39,775 --> 00:06:41,I would be honored, Your Grace.

00:06:41,568 --> 00:06:45,The king's expressed concern about
his father-in-law's safety on this voyage.

00:06:48,992 --> 00:06:53,He's ordered Ser Meryn
to personally lead your escort.

00:06:55,165 --> 00:06:57,My very own Kingsguard?
Please express my...

00:06:57,709 --> 00:06:59,Safe travels, Lord Tyrell.

00:06:59,837 --> 00:07:01,Of course. Of course.

00:07:01,839 --> 00:07:05,I'll give your regards to the Titan of Braavos.

00:07:14,268 --> 00:07:17,The Small Council grows smaller and smaller.

00:07:17,271 --> 00:07:18,Not small enough.

00:07:29,825 --> 00:07:32,May I offer you some wine?

00:07:33,161 --> 00:07:34,No.

00:07:38,500 --> 00:07:40,The old High Septon
would have asked the vintage.

00:07:40,961 --> 00:07:44,I could say that our minds
are temples to the Seven,

00:07:44,214 --> 00:07:46,and should be kept pure.

00:07:46,592 --> 00:07:49,But the truth is, I don't like the taste.

00:07:50,220 --> 00:07:51,Hmm.

00:07:53,140 --> 00:07:54,How may I serve?

00:07:55,601 --> 00:07:59,All over Westeros
we hear of septs being burned,

00:07:59,229 --> 00:08:01,Silent Sisters raped,

00:08:02,566 --> 00:08:04,the bodies of holy men piled in the streets.

00:08:05,068 --> 00:08:08,Wars teach people to obey the sword,
not the gods.

00:08:08,655 --> 00:08:10,Perhaps the gods need a sword of their own.

00:08:12,034 --> 00:08:13,In the days before the Targaryens,

00:08:13,702 --> 00:08:17,the Faith Militant dispensed
the justice of the Seven.

00:08:17,122 --> 00:08:21,Well, the Faith Militant was disarmed
more than two centuries ago.

00:08:21,752 --> 00:08:25,If I explain their holy purpose
to my son, the king,

00:08:25,255 --> 00:08:29,I have no doubt he will sign a decree
arming the believers you felt worthy.

00:08:30,093 --> 00:08:34,An army that defends
the bodies and souls of the common people?

00:08:34,097 --> 00:08:36,An army in service to the gods themselves.

00:08:37,184 --> 00:08:38,And to you, of course,

00:08:39,311 --> 00:08:41,as the chosen representative of the Seven.

00:08:41,438 --> 00:08:44,An honor I never expected.

00:08:44,149 --> 00:08:45,Or ever wished for.

00:08:46,026 --> 00:08:47,Which is why you were chosen.

00:08:49,780 --> 00:08:51,You and I both know how the world works.

00:08:52,366 --> 00:08:56,Too often, the wicked are the wealthiest,
beyond the reach of justice.

00:08:56,286 --> 00:09:00,The king himself cannot always
punish those who deserve it most.

00:09:00,123 --> 00:09:03,All sinners are equal before the gods.

00:09:07,464 --> 00:09:11,What would you say if I told you
of a great sinner in our very midst?

00:09:11,969 --> 00:09:14,Shielded by gold and privilege.

00:09:16,890 --> 00:09:19,May the Father judge him justly.

00:09:52,509 --> 00:09:54,What are you doing?

00:09:58,265 --> 00:09:59,Help me! Help me!

00:10:07,232 --> 00:10:09,Yeah. Yeah.

00:10:10,861 --> 00:10:12,Get off me!

00:10:18,535 --> 00:10:19,Come on.

00:10:20,913 --> 00:10:22,Shut up! Move!

00:10:30,714 --> 00:10:32,This is Lord Petyr Baelish's establishment.

00:10:44,102 --> 00:10:46,Cocksuckers.

00:10:47,147 --> 00:10:49,Boy f***r.

00:10:49,566 --> 00:10:51,You buggering filth!

00:10:52,486 --> 00:10:55,There's a special place
in the seventh hell for your kind.

00:10:55,948 --> 00:10:58,Please. Please, I'll pay.

00:10:59,243 --> 00:11:00,I'll pay all of you.

00:11:01,286 --> 00:11:02,Yes, you will.

00:11:38,115 --> 00:11:39,Seize him.

00:11:39,867 --> 00:11:41,Sinner.

00:11:41,743 --> 00:11:42,Get your hands off me.

00:11:42,786 --> 00:11:46,Ser Loras of House Tyrell,
you have broken the laws of gods and men.

00:11:47,958 --> 00:11:49,Who do you think you are?

00:11:50,335 --> 00:11:51,Justice.

00:11:58,552 --> 00:12:00,Why is my brother in a cell?

00:12:00,971 --> 00:12:01,I don't know.

00:12:03,515 --> 00:12:05,I didn't order it.

00:12:05,267 --> 00:12:06,We both know who did.

00:12:07,853 --> 00:12:11,You told me
she was returning to Casterly Rock.

00:12:12,065 --> 00:12:13,Are you saying my mother's behind this?

00:12:13,984 --> 00:12:16,She's jealous you're not hers anymore.

00:12:16,361 --> 00:12:19,Arresting my brother is her revenge.

00:12:19,448 --> 00:12:21,Aren't you and Mother getting along?

00:12:27,331 --> 00:12:31,Oh, my sweet, sweet king.

00:12:32,836 --> 00:12:35,Do you have any affection for me at all?

00:12:37,466 --> 00:12:38,Of course I do.

00:12:39,760 --> 00:12:41,You're my queen.

00:12:41,303 --> 00:12:46,I can't bear to think of my brother
locked away in some grimy cell.

00:12:48,685 -->...