Bezeten-Het-gat-in-de-muur- Obsessiions-En Subtitles

00:00:41,383 --> 00:00:45,Possessed

00:02:12,013 --> 00:02:12,Nils.

00:02:13,107 --> 00:02:14,Come in, mother.

00:02:14,392 --> 00:02:16,Hello Nils, my dear boy.

00:02:20,184 --> 00:02:22,Hey, what did you do to your hair?

00:02:22,433 --> 00:02:23,Nothing special.

00:02:24,031 --> 00:02:24,For you.

00:02:25,095 --> 00:02:26,For me? A cake?

00:02:26,696 --> 00:02:27,Open it.

00:02:27,889 --> 00:02:30,So, this is your apartment.

00:02:30,651 --> 00:02:33,Oh, not so bad for a student.

00:02:33,250 --> 00:02:34,Do you want a drink?

00:02:34,525 --> 00:02:36,I have to leave soon.
My car is waiting downstairs.

00:02:36,573 --> 00:02:37,Why the hurry?

00:02:37,766 --> 00:02:40,Because I'm flying to see Frank
and Nina in Sao Paulo today.

00:02:41,688 --> 00:02:44,What has come over you? You
were there 4 weeks ago.

00:02:45,113 --> 00:02:48,Well I want to be there when
my first grandchild is born.

00:02:52,428 --> 00:02:53,I'm going crazy.

00:02:55,024 --> 00:02:57,What a hat. Where have you found it?

00:02:57,989 --> 00:02:59,I bought it.

00:03:00,646 --> 00:03:01,Tell me...

00:03:01,863 --> 00:03:03,What is my picture doing on the floor?

00:03:04,272 --> 00:03:05,Don't you like it anymore?

00:03:05,609 --> 00:03:06,It fell down.

00:03:06,756 --> 00:03:08,It was too heavy probably.

00:03:08,294 --> 00:03:09,Too heavy?

00:03:09,350 --> 00:03:11,I hope this doesn't mean something.

00:03:11,189 --> 00:03:12,Since when did you become superstitious?

00:03:13,094 --> 00:03:14,Don't worry, I will hang it back up.

00:03:17,564 --> 00:03:19,How long are you staying in Sao Paulo?

00:03:19,245 --> 00:03:20,Oh, 3 to 4 weeks.

00:03:20,851 --> 00:03:22,I don't know for sure.

00:03:22,412 --> 00:03:24,Then you won't be back for my test.

00:03:24,908 --> 00:03:26,I will be back for the party for sure.

00:03:27,519 --> 00:03:29,By the way are you gonna make it?

00:03:29,338 --> 00:03:30,Why not?

00:03:31,765 --> 00:03:33,I should have brought some flowers.

00:03:34,244 --> 00:03:36,How can one live without flowers?

00:03:43,524 --> 00:03:45,Mhhh, when did you start wearing earrings?

00:03:48,344 --> 00:03:50,So, I have to leave now.

00:03:52,062 --> 00:03:53,Are you in love?

00:03:54,448 --> 00:03:56,I'm always in love.

00:03:56,381 --> 00:03:57,But you knew that already.

00:03:58,057 --> 00:03:59,Is she beautiful?

00:03:59,292 --> 00:04:00,The most beautiful girl in Amsterdam.

00:04:00,776 --> 00:04:01,And what is her name?

00:04:02,242 --> 00:04:03,Marina.

00:04:03,344 --> 00:04:05,She's a journalist and writes
about the pill and such stuff.

00:04:05,711 --> 00:04:06,Oh, interesting.

00:04:07,018 --> 00:04:10,By the way, when I'm back, you will both
come with me to Rotterdam for a weekend.

00:04:10,843 --> 00:04:12,There will be a celebration, doctor.

00:04:12,885 --> 00:04:13,Okay.

00:04:14,204 --> 00:04:16,I will call you, when Nina has her baby.

00:04:16,851 --> 00:04:19,Yes, call me, and send her my regards.

00:04:19,193 --> 00:04:20,I will. Bye.

00:04:22,025 --> 00:04:23,And don't work too much, Nils.

00:04:25,330 --> 00:04:26,See you.

00:04:26,711 --> 00:04:27,Bye.

00:05:22,943 --> 00:05:25,Nils, guess who will be visiting you tonight?

00:05:25,442 --> 00:05:26,I invited nobody.

00:05:26,970 --> 00:05:28,And if someone invited herself?

00:05:29,055 --> 00:05:29,Is she beautiful?

00:05:29,955 --> 00:05:33,Very beautiful, intelligent,
a virgin, s***y and still single.

00:05:33,973 --> 00:05:36,Well, then the doctor is in.

00:05:36,176 --> 00:05:37,Listen, you dirty s***x maniac.

00:05:38,030 --> 00:05:39,So when will you be here?

00:05:39,261 --> 00:05:41,Oh around 4 o'clock. Should I
bring something?

00:05:41,152 --> 00:05:42,Not necessary. We will go out, okay?

00:05:42,951 --> 00:05:45,Okay Nils, I'm already very hungry.

00:09:03,860 --> 00:09:05,And now? What should I do with it?

00:09:05,871 --> 00:09:07,Have you read the name?

00:09:07,487 --> 00:09:11,Well, Josef Edward Petrucci,

00:09:11,783 --> 00:09:15,Sergeant in the United States Army
Europe. Killed in Amsterdam.

00:09:15,202 --> 00:09:16,What should I do with it?

00:09:16,532 --> 00:09:18,Joe Edward Petrucci.

00:09:18,576 --> 00:09:19,Don't you notice something?

00:09:19,903 --> 00:09:21,No, I don't know. Why?

00:09:21,337 --> 00:09:24,Do you remember the interview with Stella Rosen,

00:09:24,708 --> 00:09:28,the model convicted of LSD possession?

00:09:28,294 --> 00:09:32,Right, Stella Olsen. She had
an affair with an American GI.

00:09:32,562 --> 00:09:34,Wasn't his name Petrucci?

00:09:34,303 --> 00:09:35,Is it the same?

00:09:35,845 --> 00:09:39,These pictures were shot last night when
the body was found near the harbor.

00:09:40,207 --> 00:09:41,Horrible.

00:09:43,937 --> 00:09:45,Does anyone know who killed him?

00:09:45,455 --> 00:09:47,Not yet. The autopsy showed that

00:09:47,822 --> 00:09:49,Petrucci had been dead for 5 days.

00:09:50,010 --> 00:09:53,Strange. Stella Olsen was released from prison

00:09:53,237 --> 00:09:57,6 days ago. That's one day
before Petrucci was killed.

00:09:57,289 --> 00:10:00,What do you mean, Ingrid? That she did it?

00:10:00,171 --> 00:10:02,I didn't say that, but maybe
she saw him again before

00:10:02,932 --> 00:10:04,his death. It was her friend after all.

00:10:04,869 --> 00:10:07,Did you hear anything from her
or did she call you?

00:10:07,420 --> 00:10:09,No, definitely not. I didn't
hear anything from her,

00:10:10,097 --> 00:10:11,nor did she call me.

00:10:11,664 --> 00:10:13,Marina, why don't you try to reach her then?

00:10:14,012 --> 00:10:16,This case could become a sensation for our paper.

00:10:18,112 --> 00:10:20,Lady, my name is John Wayne.

00:10:21,211 --> 00:10:22,Mh, it doesn't suit you.

00:10:22,947 --> 00:10:23,No?

00:10:24,398 --> 00:10:26,It was a present from my mother.

00:10:26,954 --> 00:10:28,When will you introduce me to her?

00:10:28,308 --> 00:10:30,When she is back from Sao Paulo.

00:10:30,190 --> 00:10:32,My sister is expecting her first baby.

00:10:32,173 --> 00:10:34,A baby? Since when do you have a sister?

00:10:34,891 --> 00:10:38,There are many things you don't know about me.

00:10:38,665 --> 00:10:39,Hmm, well...

00:10:40,934 --> 00:10:44,Then we will reveal our big secrets.

00:10:44,697 --> 00:10:48,You want to play doctor again, right?

00:11:30,115 --> 00:11:31,What's the matter with you?

00:11:31,880 --> 00:11:33,Nothing, why?

00:11:36,254 --> 00:11:37,Take a look behind the mask.

00:11:52,739 --> 00:11:53,Who is this?

00:11:54,854 --> 00:11:55,I don't know.

00:11:56,090 --> 00:11:58,Strange things happen over there.

00:12:00,421 --> 00:12:01,I have to find out.

00:12:02,098 --> 00:12:03,Find out what?

00:12:04,010 --> 00:12:05,When have you discovered the hole?

00:12:11,551 --> 00:12:13,Where are my binoculars?

00:12:14,239 --> 00:12:15,Nils.

00:12:15,372 --> 00:12:17,You are totally insane.

00:12:25,994 --> 00:12:26,Strange.

00:12:35,640 --> 00:12:36,Bye.

00:12:43,309 --> 00:12:46,And don't waste your time with this hole.

00:16:58,813 --> 00:17:00,Ms. Lempke.

00:17:09,160 --> 00:17:10,We will analyse it.

00:17:15,373 --> 00:17:16,Smell it.

00:17:25,687 --> 00:17:26,Take it to the lab.

00:17:27,100 --> 00:17:27,Yes.

00:17:41,574 --> 00:17:42,No, thanks.

00:17:45,231 --> 00:17:47,Tell me where did you get this stuff?

00:17:47,495 --> 00:17:49,Could it be a drug?

00:17:50,968 --> 00:17:51,Absolutely!

00:17:53,847 --> 00:17:54,From where?

00:17:54,907 --> 00:17:55,Why 'from where'?

00:17:57,034 --> 00:17:57,Listen,

00:17:58,575 --> 00:18:00,I don't want to start an interrogation,

00:18:00,568 --> 00:18:03,but this doesn't seem harmless to me.

00:18:03,359 --> 00:18:05,Of all people you bring it to me.

00:18:05,727 --> 00:18:07,So, where did you get this stuff from?

00:18:08,251 --> 00:18:12,Well, I was at a party and bumped
into the bottle in the bathroom.

00:18:12,227 --> 00:18:15,The stuff smelt strange and I
just took it with me. So what?

00:18:18,340 --> 00:18:20,Okay, we can analyze the substance.

00:18:20,424 --> 00:18:21,That's what you want?

00:18:21,801 --> 00:18:22,Of course.

00:18:25,930 --> 00:18:27,Where can we reach you?

00:18:27,372 --> 00:18:30,Well, best thing is if I come back. I'm...