The Exorcist (1973)english Movie Subtitles

1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 The Exorcist - 1973 by Bitloks 2 00:02:09,171 --> 00:02:11,172 [MEN SHOUTING] 3 00:02:37,491 --> 00:02:39,492 BOY [IN FOREIGN LANGUAGE]: 4 00:04:27,184 --> 00:04:29,185 [MAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE] 5 00:05:37,713 --> 00:05:39,547 [HAMMERS CLANGING] 6 00:06:29,265 --> 00:06:31,140 MAN [IN FOREIGN LANGUAGE]: 7 00:07:33,454 --> 00:07:35,455 [INDISTINCT CHATTER] 8 00:08:32,346 --> 00:08:34,347 [HORSE APPROACHING] 9 00:08:36,433 --> 00:08:37,934 [COACHMAN SHOUTS] 10 00:09:53,510 --> 00:09:54,969 [STONES FALLING] 11 00:09:58,015 --> 00:09:59,432 [DOGS GROWLING] 12 00:11:00,619 --> 00:11:02,620 [RATTLING] 13 00:11:05,833 --> 00:11:07,250 [SCRAPING] 14 00:11:24,810 --> 00:11:27,103 [CRASH FROM ABOVE] 15 00:11:33,944 --> 00:11:36,195 [RATTLING] 16 00:11:56,508 --> 00:11:57,800 [FAINT CRASH] 17 00:12:25,537 --> 00:12:27,288 Sure do love you. 18 00:12:29,124 --> 00:12:30,917 - Morning. - Good morning, Mrs. MacNeil. 19 00:12:31,084 --> 00:12:33,002 - How are you today? - Fine, thank you. 20 00:12:33,170 --> 00:12:34,462 That's good. 21 00:12:34,630 --> 00:12:37,381 It's okay, I've g***t it. Thanks. 22 00:12:37,549 --> 00:12:40,092 - Good morning, madam. - Good morning, Karl. 23 00:12:40,260 --> 00:12:44,180 Oh, Karl, we've g***t rats in the attic. You'd better get some traps. 24 00:12:44,348 --> 00:12:47,683 - Rats? - I'm afraid so. 25 00:12:47,851 --> 00:12:49,143 But the attic is clean. 26 00:12:49,311 --> 00:12:51,062 All right, then, we've g***t clean rats. 27 00:12:51,229 --> 00:12:54,523 - No, no. No rats. - I just heard them, Karl. 28 00:12:54,691 --> 00:12:55,942 Maybe plumbing. 29 00:12:56,109 --> 00:12:59,278 Yeah, or maybe rats. Now, will you just get the traps? 30 00:12:59,446 --> 00:13:00,696 KARL: Yes, I go now. 31 00:13:00,864 --> 00:13:02,740 Don't go now. The stores aren't open yet. 32 00:13:02,908 --> 00:13:04,659 - I'll go see. - They're closed! 33 00:13:05,452 --> 00:13:07,286 MAN [ON LOUDSPEAKER]: In the group over here... 34 00:13:07,454 --> 00:13:09,705 ... I need a priest, a nun and two students. 35 00:13:11,249 --> 00:13:14,210 That's what we want. That's exactly what we want. 36 00:13:14,378 --> 00:13:16,879 [INDISTINCT CHATTER] 37 00:13:17,714 --> 00:13:19,715 Burke. Oh, Burke. 38 00:13:19,883 --> 00:13:21,717 - Is this scene really essential? - Chris. 39 00:13:21,885 --> 00:13:23,678 Just consider if we can do without it. 40 00:13:23,845 --> 00:13:26,681 Take a look at this d***n thing. It just doesn't make sense. 41 00:13:26,848 --> 00:13:30,726 It's plain. You're a teacher of the college. You don't want the building torn down. 42 00:13:30,894 --> 00:13:34,146 - Come on. I can read, for Christ's sake. - Well, what's wrong? 43 00:13:34,314 --> 00:13:36,565 Well, why are they tearing the building down? 44 00:13:36,733 --> 00:13:39,735 Shall we summon the writer? He's in Paris, I believe. 45 00:13:39,903 --> 00:13:41,070 CHRIS: Hiding? BURKE: F***g. 46 00:13:41,238 --> 00:13:42,863 [LAUGHING] 47 00:13:44,491 --> 00:13:46,742 Scene 39: Hotel. Take four. 48 00:13:46,910 --> 00:13:49,745 DIRECTOR: All right. Hustle, background. And action. 49 00:13:49,913 --> 00:13:51,414 MAN 1: Hasn't there been enough killing? 50 00:13:51,581 --> 00:13:52,957 [CROWD CHEERS] 51 00:13:53,125 --> 00:13:54,625 MAN 1: Is this your campus? 52 00:13:54,793 --> 00:13:56,085 [CROWD CHEERING] 53 00:13:56,253 --> 00:13:59,088 MAN 1: Get the Defense Department off this campus! 54 00:13:59,256 --> 00:14:00,923 [WOMAN SHOUTING INDISTINCTLY] 55 00:14:01,091 --> 00:14:02,925 MAN 1: It's our school! 56 00:14:03,093 --> 00:14:05,094 - You have no rights! MAN 2: Hypocrite! 57 00:14:05,262 --> 00:14:07,221 Military complex, man! 58 00:14:07,389 --> 00:14:09,140 DIRECTOR: And action, Chris. 59 00:14:09,307 --> 00:14:11,350 MAN 1: I've seen enough killing in my lifetime! 60 00:14:11,518 --> 00:14:12,935 [CROWD CHEERING] 61 00:14:13,103 --> 00:14:15,021 MAN 1: There's no need for it! 62 00:14:17,399 --> 00:14:20,401 WOMAN: That's right! That's right! 63 00:14:21,528 --> 00:14:24,447 We're all concerned with human rights, for God's sake... 64 00:14:24,614 --> 00:14:27,450 ... but the kids who want to get an education have a right too! 65 00:14:27,617 --> 00:14:29,910 [CROWD CHEERING] 66 00:14:32,998 --> 00:14:36,792 CHRIS: Don't you understand? It's against your own principle, for God's sake! 67 00:14:39,463 --> 00:14:42,631 You can't accomplish anything by shutting kids off from their.... 68 00:14:42,799 --> 00:14:45,801 [CROWD SHOUTING] 69 00:14:47,512 --> 00:14:51,057 CHRIS: If you want-- Hold it, hold it! MAN: Quiet! 70 00:14:51,224 --> 00:14:54,643 CHRIS: If you want to effect any change, you have to do it within the system. 71 00:14:54,811 --> 00:14:56,812 [CROWD BOOING] 72 00:14:57,522 --> 00:15:00,232 DIRECTOR: Okay, cut. That's a wrap. 73 00:15:17,000 --> 00:15:18,459 - I'll walk home tonight. - Okay. 74 00:15:18,627 --> 00:15:21,087 Here, take that and drop it at my house, yeah? 75 00:15:21,338 --> 00:15:23,089 - Good night, Tom. TOM: Good night. 76 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 [CHILDREN LAUGHING] 77 00:16:00,627 --> 00:16:03,587 MAN: There's not a day in my life that I don't feel like a fraud. 78 00:16:03,755 --> 00:16:06,048 I mean, priests, doctors, lawyers. I've talked to them all. 79 00:16:06,216 --> 00:16:07,341 [AIRPLANE APPROACHING] 80 00:16:07,509 --> 00:16:09,093 I don't know anyone who hasn't felt that. 81 00:16:09,261 --> 00:16:12,012 [INAUDIBLE DIALOGUE] 82 00:16:15,225 --> 00:16:16,392 CHRIS: Hello? 83 00:16:16,560 --> 00:16:17,977 In here. 84 00:16:19,729 --> 00:16:21,856 - Hi. How did your day go? - Oh, not too bad. 85 00:16:22,023 --> 00:16:25,317 It was like the, uh, Walt Disney version of the Ho Chi Minh story. 86 00:16:25,485 --> 00:16:26,735 Other than that, terrific. 87 00:16:26,903 --> 00:16:29,530 - What we g***t, anything exciting? - Here. 88 00:16:29,990 --> 00:16:32,241 - Oh, all right. - And also, you g***t an invitation. 89 00:16:32,409 --> 00:16:34,952 - What's this? - Dinner at the White House. 90 00:16:35,120 --> 00:16:37,371 You're kidding. Is it a big party or something? 91 00:16:37,539 --> 00:16:38,831 I think it's five or six people. 92 00:16:38,999 --> 00:16:41,834 Oh. Thursday, huh? All right. 93 00:16:42,002 --> 00:16:43,043 REGAN: Hi, Mom. 94 00:16:43,211 --> 00:16:45,045 CHRIS: What'd you do today? 95 00:16:45,213 --> 00:16:46,881 - Stuff. - What's that mean, stuff? 96 00:16:47,048 --> 00:16:50,885 Well, uh, me and Sharon played a game in the backyard. 97 00:16:51,052 --> 00:16:53,387 - You did. - And we had a picnic down by the river. 98 00:16:53,555 --> 00:16:55,389 CHRIS: That sounds good. 99 00:16:55,557 --> 00:16:56,599 You should have seen. 100 00:16:56,766 --> 00:16:59,768 This man came along on this beautiful gray horse. 101 00:16:59,936 --> 00:17:01,645 - Really? What kind? - Wasn't he pretty? 102 00:17:01,813 --> 00:17:03,898 Was it a mare, a gelding, what? 103 00:17:04,065 --> 00:17:06,108 - I think it was a gelding. - Mm-hm. 104 00:17:06,276 --> 00:17:08,903 It was gray. Oh, it was so beautiful. 105 00:17:09,070 --> 00:17:11,322 The guy let me ride it all around and everything. 106 00:17:11,489 --> 00:17:13,490 - You're kidding. SHARON: She rode for half an hour. 107 00:17:13,658 --> 00:17:18,579 It was so nice. Oh, I loved it. Oh, Mom, can't we get a horse? 108 00:17:18,747 --> 00:17:22,124 - Not while we're in Washington, honey. - Why not, Mom? Ha, ha. 109 00:17:22,292 --> 00:17:24,126 We'll see when we get home, okay? 110 00:17:24,294 --> 00:17:26,921 - When could I have one? - We'll see, Regan. We'll see. 111 00:17:27,088 --> 00:17:30,299 Hey, listen, on the party invitations, I wanted to write a personal-- 112 00:17:30,467 --> 00:17:33,219 - Regan, don't! Regan, come back here! - Ha-ha-ha. 113 00:17:34,471 --> 00:17:36,639 [BOTH LAUGHING] 114 00:17:37,766 --> 00:17:40,309 CHRIS: All right, give it up. Give it up! REGAN: No! 115 00:17:40,477 --> 00:17:42,436 CHRIS: Ooh! REGAN: Ha-ha-ha. 116 00:17:42,604 --> 00:17:44,230 - You'll be sorry! Come on. - No! 117 00:18:15,178 --> 00:18:16,512 MAN: Father? 118 00:18:16,680 --> 00:18:19,139 Could you help an old altar boy? 119 00:18:19,307 --> 00:18:20,349 I'm a Catholic. 120 00:18:43,456 --> 00:18:45,541 BOY 1: All right, come on, man. 121 00:18:46,209 --> 00:18:47,918 BOY 2: What, are you crazy? BOY 1: Go ahead. 122 00:18:48,086 --> 00:18:51,046 [BOYS SHOUTING INDISTINCTLY] 123 00:19:20,577 --> 00:19:22,536 [PEOPLE SPEAKING INDISTINCTLY ON RADIO] 124 00:19:47,020 --> 00:20:02,785 Mama? 125 00:20:03,870 --> 00:20:06,955 Dimmy! Dimmy! 126 00:20:07,123 --> 00:20:09,541 [SPEAKING IN GREEK] 127 00:20:10,752 --> 00:20:12,294 Oh, how are you, Mama? 128 00:20:12,462 --> 00:20:14,630 - I'm so glad to see you. - You look good. 129 00:20:14,798 --> 00:20:16,507 I'm all right. 130 00:20:16,674 --> 00:20:19,134 - How's your leg? - How about you? You are all right? 131 00:20:19,302 --> 00:20:20,636 I'm fine, Mama. I'm fine. 132 00:20:20,804 --> 00:20:22,846 [MAN SPEAKING IN GREEK ON RADIO] 133 00:20:25,767 --> 00:20:28,894 Your Uncle John passed by to visit me. 134 00:20:29,062 --> 00:20:31,397 KARRAS: Oh, really? When? - Last month. 135 00:20:35,985 --> 00:20:38,320...