SCORPIO NIGHTS Movie Subtitles

1 00:02:53,961 --> 00:02:55,778 I can't find the ticket. 2 00:02:57,014 --> 00:03:00,869 [Ilocano dialect] 3 00:03:05,720 --> 00:03:07,358 We're going to be late for the ship. 4 00:03:07,527 --> 00:03:09,390 Your cab is waiting downstairs. 5 00:03:30,764 --> 00:03:32,683 When you come back... 6 00:03:36,858 --> 00:03:37,988 Okay, man. 7 00:03:39,262 --> 00:03:41,335 Here is my letter, give it to mom. 8 00:03:45,894 --> 00:03:48,121 When are you guys coming back? The sembreak is only 10 days. 9 00:03:48,312 --> 00:03:50,003 Why would we tell you? 10 00:03:50,300 --> 00:03:51,694 So you can prepare for us? 11 00:03:52,485 --> 00:03:56,635 We'll just surprise you when you're jacking off in your room. 12 00:03:57,186 --> 00:03:57,810 Don't be like that, man. 13 00:03:59,367 --> 00:04:01,962 Can you please not use my bed while I�m away? 14 00:04:02,197 --> 00:04:04,155 I never know what you might leave there. 15 00:04:14,948 --> 00:04:18,364 Stop it guys, there's plenty of room in the back. 16 00:04:18,797 --> 00:04:21,665 Can you hurry up, I have another fare to pick up in Makati. 17 00:04:22,592 --> 00:04:24,748 Don't be like that brother, 18 00:04:24,949 --> 00:04:26,276 Your meter is already running. 19 00:04:26,560 --> 00:04:27,736 We're not even off yet. 20 00:04:34,363 --> 00:04:36,161 You should go, you might miss the ship. 21 00:04:36,809 --> 00:04:38,319 Just remember what I told you. 22 00:04:38,601 --> 00:04:40,259 If anyone comes looking for me, 23 00:04:40,379 --> 00:04:42,351 just tell them you don't know where I **. 24 00:04:42,471 --> 00:04:44,297 Another girl looking for you? 25 00:04:44,607 --> 00:04:45,905 F***k you! 26 00:04:46,410 --> 00:04:47,459 Ok, man. 27 00:05:22,326 --> 00:05:23,119 Hey. 28 00:05:25,995 --> 00:05:29,203 # Radio drama playing: "Heart wrenching episode..." 29 00:05:30,969 --> 00:05:32,315 # She was mistreated... 30 00:05:34,449 --> 00:05:35,651 # abused... 31 00:05:38,140 --> 00:05:39,327 # neglected... 32 00:05:42,832 --> 00:05:44,666 Are you going to the market tomorrow? 33 00:05:44,786 --> 00:05:47,980 Not yet, we still have canned goods to last for a week. 34 00:05:47,981 --> 00:05:51,041 Why? Do you want me to cook something special? 35 00:05:52,077 --> 00:05:52,837 No, not really. 36 00:05:53,773 --> 00:05:55,056 I was only thinking of you. 37 00:05:59,314 --> 00:06:01,666 Just come with me to the market on Sunday. 38 00:06:02,077 --> 00:06:05,052 You know that I'm afraid to go out all by myself. 39 00:06:11,143 --> 00:06:13,156 What do you want to eat tonight? 40 00:06:15,123 --> 00:06:17,194 Maybe something other than canned goods. 41 00:06:17,858 --> 00:06:21,318 I like canned food, at least you get the taste you expect. 42 00:06:22,263 --> 00:06:27,444 # Radio: "We present to you the most heart wrenching tale of the year..." 43 00:06:42,339 --> 00:06:45,964 # Father, you�re hurting me! 44 00:06:46,553 --> 00:06:49,104 # I'm going to slap you! 45 00:06:50,269 --> 00:06:52,222 # That hurts, Father! 46 00:06:52,757 --> 00:06:53,553 # You want me to slap you once more! 47 00:06:53,673 --> 00:06:55,665 You can iron the clothes tomorrow. 48 00:06:55,700 --> 00:06:58,039 I can do it now, I�m not gonna sleep yet anyway. 49 00:06:59,518 --> 00:07:00,947 # What have I ever done to you? 50 00:07:00,948 --> 00:07:02,269 # I can never forgive you! 51 00:07:04,155 --> 00:07:07,409 # I paid for your education in an honorable way. 52 00:07:07,778 --> 00:07:10,147 # I adorned you with expensive clothes. 53 00:07:10,827 --> 00:07:15,199 # I taught you manners so that you can be fit for society. 54 00:07:15,505 --> 00:07:16,908 My ring... 55 00:07:18,769 --> 00:07:20,497 # After all that I�ve done for you.. 56 00:07:20,969 --> 00:07:24,249 # You end up marrying some lowlife from Pasig! 57 00:07:24,441 --> 00:07:25,334 What's wrong? 58 00:07:25,901 --> 00:07:27,672 I dropped my ring somewhere. 59 00:07:28,395 --> 00:07:30,084 Where did it fall? 60 00:07:31,483 --> 00:07:33,036 It couldn't have fallen far. 61 00:07:33,327 --> 00:07:34,878 Help me look for it. 62 00:07:36,280 --> 00:07:38,273 -Maybe it's under here. -It's not there. 63 00:07:38,819 --> 00:07:41,301 # Radio:..the love that Rommel has shown me. 64 00:07:41,909 --> 00:07:43,739 # He took care of me! 65 00:07:44,248 --> 00:07:46,563 # Why? Only children need to be cared for. 66 00:07:47,362 --> 00:07:49,254 # You don't understand me, father. 67 00:07:50,466 --> 00:07:52,291 # What I meant by caring is... 68 00:07:53,051 --> 00:07:54,068 # What? 69 00:07:54,927 --> 00:07:57,780 # Why are you at a loss for words?! 70 00:07:59,191 --> 00:08:03,698 # Maybe it's better that I leave. 71 00:08:04,188 --> 00:08:05,331 Where is it? 72 00:08:07,653 --> 00:08:10,340 # Go ahead, explain it to me! 73 00:08:12,285 --> 00:08:14,771 # I have nothing more to explain to you, Father. 74 00:08:15,794 --> 00:08:20,513 # You never listened to any of the explanations that I gave. 75 00:08:24,599 --> 00:08:25,659 # What do you mean? 76 00:08:25,694 --> 00:08:27,081 Maybe it slipped under here. 77 00:08:27,180 --> 00:08:29,230 How are we going to get it? 78 00:08:29,265 --> 00:08:31,874 Can you get it for me? It's the only jewelry I have left. 79 00:08:33,483 --> 00:08:35,038 I'll do it tomorrow. 80 00:08:35,388 --> 00:08:37,224 I'm going to be late for work. 81 00:08:37,648 --> 00:08:38,283 OK? 82 00:08:43,602 --> 00:08:46,133 Don't worry, i'll find it for you. 83 00:08:47,671 --> 00:08:49,041 # You're not fit for him! 84 00:09:04,715 --> 00:09:06,011 What? This? 85 00:09:06,710 --> 00:09:07,770 Yeah, is that new? 86 00:09:08,005 --> 00:09:09,084 This ride? It's brand new. 87 00:09:31,604 --> 00:09:34,571 Not that one, you dummy. You have a full house already. 88 00:09:34,691 --> 00:09:36,533 Take a look at it carefully. 89 00:09:38,816 --> 00:09:39,819 There it is. 90 00:09:41,478 --> 00:09:44,424 C'mon now, please. 91 00:09:45,400 --> 00:09:47,720 I'll pawn you this for a week. 92 00:09:47,945 --> 00:09:48,898 For just 30 pesos. 93 00:09:49,169 --> 00:09:52,051 I don't need it. I have no money. 94 00:09:52,052 --> 00:09:54,797 C'mon now. I really need some money. 95 00:09:54,998 --> 00:09:57,622 Stop taking drugs, go after girls instead. 96 00:09:57,894 --> 00:10:00,556 If you're not up to it, I'll just get the money from Danny. 97 00:10:00,945 --> 00:10:01,977 He's broke too. 98 00:10:02,211 --> 00:10:04,873 He couldn't even afford a ticket home. 99 00:10:06,130 --> 00:10:07,949 Any of you have any money? -Stop bothering us. 100 00:10:08,069 --> 00:10:09,632 Go to Mike, he has some money. 101 00:10:09,633 --> 00:10:12,052 Mike who? Is he from around here? 102 00:10:12,053 --> 00:10:14,923 Yeah, he lives in the big house by the bridge. 103 00:10:15,043 --> 00:10:16,283 He's a rich guy. 104 00:10:44,428 --> 00:10:45,390 You son of a bitch! 105 00:10:45,391 --> 00:10:46,422 What the... 106 00:10:47,714 --> 00:10:49,491 Are you trying to make a fool of me?! 107 00:10:50,042 --> 00:10:52,733 Get out of here or I�ll hit you with the wrench. 108 00:10:55,686 --> 00:10:57,462 Ignore them. Let's play again. 109 00:11:20,733 --> 00:11:24,159 He's an addict, that's why. They should just have him salvaged. 110 00:11:25,621 --> 00:11:27,590 That's why I don't want to take drugs. 111 00:11:27,710 --> 00:11:29,618 I don't want to become an addict. 112 00:11:30,704 --> 00:11:32,859 And another thing, I'm afraid of opium... 113 00:11:35,357 --> 00:11:38,351 What do you mean opium? We're talking about grass here. 114 00:11:38,352 --> 00:11:41,519 All you do is talk even when you don't understand the topic. 115 00:11:41,920 --> 00:11:43,886 Grass and opium, they're all the same! 116 00:11:44,080 --> 00:11:46,669 No they're not, just ask Mr. Engineer here. 117 00:11:46,670 --> 00:11:49,063 What do you mean? I don't know anything about that. 118 00:11:49,470 --> 00:11:51,330 What exactly do you know? Masturbation? 119 00:11:51,546 --> 00:11:54,981 Why is your window always closed? 120 00:11:55,628 --> 00:11:57,763 Your peeping at the nightwatchman's wife, aren't you? 121 00:11:57,764 --> 00:12:00,559 There you go again. If he hears you, he might think it's true. 122 00:12:00,560 --> 00:12:01,665 It probably is true. 123 00:12:03,975 --> 00:12:05,413 I'll leave you guys alone. 124 00:12:15,874 --> 00:12:18,833 Tell us a story, Danny. We're bored. 125 00:12:19,150 --> 00:12:21,503 Just how much time do you need to fix your cards? 126 00:12:22,490 --> 00:12:23,685 C'mon! 127 00:12:27,216 --> 00:12:28,171 Faster! 128 00:12:47,026 --> 00:12:48,977 Son of a bitch. It's a flush. 129 00:19:31,406 --> 00:19:32,933 Son of a... 130 00:19:38,946 --> 00:19:40,399 F***k! 131 00:19:47,479 --> 00:19:49,917 His wife didn't move at all, she was as stiff as corpse. 132 00:19:50,827 --> 00:19:52,960 What's going on around your head again? 133 00:19:53,979 --> 00:19:56,650 It's not possible. It's probably just your imagination. 134 00:19:56,843 --> 00:19:58,229 Would I lie to you? 135 00:19:58,430 --> 00:19:59,606 Mang Genio... 136 00:19:59,838 --> 00:20:02,302 Can you fix the hole in my wash basin? 137 00:20:11,534 --> 00:20:14,190 This will only take a while. You can get it back this afternoon. 138 00:20:14,191 --> 00:20:15,304 How much will...?...