The.Last.Redemption.2024 Movie Subtitles

1 00:01:48,397 --> 00:01:50,598 Here we are, Lily. 2 00:01:50,599 --> 00:01:52,000 You and me. 3 00:01:53,468 --> 00:01:54,803 Who would've thought that? 4 00:01:58,607 --> 00:02:00,708 Perhaps you already know 5 00:02:00,709 --> 00:02:02,777 that there comes a time in our life 6 00:02:03,978 --> 00:02:07,449 when you do the math of everything that has been, 7 00:02:09,451 --> 00:02:13,622 how it could have been and what it's now. 8 00:02:22,163 --> 00:02:23,097 I didn't know it 9 00:02:24,633 --> 00:02:26,368 and I learned it the hard way 10 00:02:27,402 --> 00:02:31,039 that sometimes the right choice carries too much weight. 11 00:02:32,774 --> 00:02:33,842 But that's life 12 00:02:35,610 --> 00:02:37,045 and I have to accept it. 13 00:02:40,749 --> 00:02:42,684 It all started much earlier. 14 00:02:44,018 --> 00:02:46,788 None of us could have known what we were getting into. 15 00:02:58,433 --> 00:02:59,600 I would like to tell you 16 00:02:59,601 --> 00:03:02,170 that this is the story of a group of heroes, 17 00:03:04,138 --> 00:03:05,206 but that's not true. 18 00:03:51,420 --> 00:03:52,287 Give it up. 19 00:03:55,690 --> 00:03:57,725 This is your last warning, Nistrol. 20 00:03:57,726 --> 00:03:59,594 Surrender or die. 21 00:04:03,097 --> 00:04:04,899 Let our friend go, Hardin. 22 00:04:06,335 --> 00:04:08,202 This is between you and me. 23 00:04:11,272 --> 00:04:14,242 You want a deal, then let's make a deal. 24 00:04:23,084 --> 00:04:24,052 You want a deal? 25 00:04:25,086 --> 00:04:25,954 All right. 26 00:04:28,022 --> 00:04:29,189 Here's my deal. 27 00:04:35,797 --> 00:04:38,766 Get after them! Don't let them get away. 28 00:04:38,767 --> 00:04:39,668 B***d! 29 00:04:56,651 --> 00:04:58,919 Back then, if somebody talked about 30 00:04:58,920 --> 00:05:03,223 how Leland Nistrol made it out of situation like that, 31 00:05:03,224 --> 00:05:06,059 while it's true that he always made it, 32 00:05:06,060 --> 00:05:07,862 it was never without a scratch. 33 00:05:08,963 --> 00:05:11,465 Being an outlaw always takes its toll. 34 00:05:11,466 --> 00:05:12,367 Go! 35 00:05:13,902 --> 00:05:15,135 Go! 36 00:05:15,136 --> 00:05:18,139 They called us the "Nistrol Gang." 37 00:05:20,274 --> 00:05:22,444 And in around the village of Brea, 38 00:05:23,645 --> 00:05:26,548 we were the most feared bandits around. 39 00:05:28,617 --> 00:05:30,818 But we weren't the most dangerous threat 40 00:05:30,819 --> 00:05:32,953 that gripped the king's mind. 41 00:05:32,954 --> 00:05:34,955 Creatures from the depths, 42 00:05:34,956 --> 00:05:36,890 which they called "orcs," 43 00:05:36,891 --> 00:05:39,993 were far greater danger to the people of Brea. 44 00:06:45,827 --> 00:06:50,464 And the king, a man alone in defense of his kingdom, 45 00:06:50,465 --> 00:06:52,200 managed to keep danger away. 46 00:06:53,034 --> 00:06:54,401 But he couldn't know 47 00:06:54,402 --> 00:06:57,204 that it is often closer than we imagined, 48 00:06:57,205 --> 00:07:01,675 and sometimes the true face of those around us 49 00:07:01,676 --> 00:07:03,211 hides the darkness. 50 00:07:17,425 --> 00:07:18,827 You told us 51 00:07:20,729 --> 00:07:21,829 Nistrol had fled 52 00:07:21,830 --> 00:07:23,564 far from the land of Brea. 53 00:07:23,565 --> 00:07:24,898 Fear not, My Lord. 54 00:07:24,899 --> 00:07:27,768 My men and I will search the forest high and low. 55 00:07:27,769 --> 00:07:29,937 If this vile band of outlaws is still here, 56 00:07:29,938 --> 00:07:31,839 we will track them, find them, 57 00:07:31,840 --> 00:07:33,240 and I'll put a stop to them. 58 00:07:33,241 --> 00:07:34,174 You have my word. 59 00:07:34,175 --> 00:07:35,342 Thank you Captain. 60 00:07:35,343 --> 00:07:40,013 As you know, we have repelled a mob of orcs, 61 00:07:40,014 --> 00:07:41,615 but they will return. 62 00:07:41,616 --> 00:07:45,953 They will return, soon. 63 00:07:45,954 --> 00:07:49,090 I need our men to defend the lands of Brea. 64 00:07:50,391 --> 00:07:52,459 Nistrol and his gang, 65 00:07:52,460 --> 00:07:54,061 they are a problem 66 00:07:54,062 --> 00:07:57,866 and we must permanently eliminate it. 67 00:07:58,800 --> 00:07:59,867 Yes milord. 68 00:07:59,868 --> 00:08:01,034 Cousin, 69 00:08:01,035 --> 00:08:02,936 these are dark days ahead. 70 00:08:02,937 --> 00:08:03,871 I'm actually very worried 71 00:08:03,872 --> 00:08:06,306 about what's happening around here. 72 00:08:06,307 --> 00:08:08,576 We are at the mercy of outlaws 73 00:08:08,577 --> 00:08:12,045 and highway men who raid and steal as they see fit. 74 00:08:12,046 --> 00:08:14,482 Goblins and ogres attacking us from everywhere. 75 00:08:15,283 --> 00:08:17,217 A definitive solution must be found. 76 00:08:17,218 --> 00:08:19,953 Lord Roland, you think you know 77 00:08:19,954 --> 00:08:23,291 how to govern Brea better than I? 78 00:08:28,930 --> 00:08:30,097 My Lord, 79 00:08:30,098 --> 00:08:32,733 if you gave the lands in the east to my family, 80 00:08:32,734 --> 00:08:34,768 my guards could defend those roads 81 00:08:34,769 --> 00:08:36,469 against more ogre attacks. 82 00:08:36,470 --> 00:08:38,739 That would guarantee us safety. 83 00:08:38,740 --> 00:08:42,242 The lands of Brea are not transferable. 84 00:08:42,243 --> 00:08:45,647 We already have an army in charge of those areas. 85 00:08:46,981 --> 00:08:48,315 As you like. 86 00:08:48,316 --> 00:08:50,518 Mine was just a proposal for help, cousin. 87 00:09:21,582 --> 00:09:22,450 Father? 88 00:09:26,087 --> 00:09:29,022 Shall we go and see the stars now? 89 00:09:29,023 --> 00:09:30,692 Not tonight, my love. 90 00:09:43,772 --> 00:09:47,642 Tomorrow night we shall look at the stars, together. 91 00:09:49,543 --> 00:09:50,578 Oh, okay. 92 00:09:52,681 --> 00:09:53,547 Come. 93 00:10:04,358 --> 00:10:05,459 Good night. 94 00:10:06,861 --> 00:10:07,962 Sleep well. 95 00:10:27,716 --> 00:10:29,416 Everything is wrong. 96 00:10:29,417 --> 00:10:31,218 It would've been better to run away. 97 00:10:31,219 --> 00:10:33,053 You're just a coward, Oliver. 98 00:10:33,054 --> 00:10:34,187 That's enough, Thomas. 99 00:10:34,188 --> 00:10:35,456 You're better than that. 100 00:10:36,324 --> 00:10:38,859 I don't want to die like Tristan. 101 00:10:38,860 --> 00:10:41,094 Captain Hardin killed him without mercy. 102 00:10:41,095 --> 00:10:42,595 You're afraid to die? 103 00:10:42,596 --> 00:10:43,897 Sounds like a coward to me. 104 00:10:43,898 --> 00:10:45,565 I'm not a coward. 105 00:10:45,566 --> 00:10:47,267 I'll kill you if you say that again. 106 00:10:47,268 --> 00:10:49,636 Oh really? Right here, show me. 107 00:10:49,637 --> 00:10:52,140 - Brothers. - Do it. 108 00:10:53,274 --> 00:10:54,208 Brothers. 109 00:10:56,510 --> 00:10:59,981 There's no point in fighting amongst ourselves. 110 00:11:00,982 --> 00:11:03,884 Not now, not now that we've come so far. 111 00:11:03,885 --> 00:11:05,619 We've had tough times before 112 00:11:06,487 --> 00:11:08,156 and we g***t through, together. 113 00:11:09,523 --> 00:11:12,259 And together we will win, as we did today. 114 00:11:12,260 --> 00:11:15,063 We followed you when you told us to save Tristan. 115 00:11:17,598 --> 00:11:20,969 Tristan is dead and we're almost dead too. 116 00:11:22,871 --> 00:11:25,438 We won't give into fear. Not now. 117 00:11:25,439 --> 00:11:28,743 We'll leave Brea and these lands with what we have, then. 118 00:11:35,917 --> 00:11:37,385 Whoa, whoa, whoa, whoa. 119 00:11:38,519 --> 00:11:39,788 I just came to talk. 120 00:11:44,458 --> 00:11:45,326 Roland? 121 00:11:47,695 --> 00:11:49,596 What could you possibly want to talk about enough 122 00:11:49,597 --> 00:11:52,933 to come out here in the middle of the night, 123 00:11:52,934 --> 00:11:57,204 with just this ugly mug to protect you? 124 00:11:58,339 --> 00:12:00,740 To speak with you alone, Nistrol. 125 00:12:00,741 --> 00:12:02,242 Alone? 126 00:12:02,243 --> 00:12:03,610 Anything you have to say to me, 127 00:12:03,611 --> 00:12:06,680 you can say in front of my men here. 128 00:12:07,949 --> 00:12:10,151 But choose your words carefully. 129 00:12:11,052 --> 00:12:14,354 After drinking, they become a bit wild. 130 00:12:18,893 --> 00:12:20,694 I have a job for you and your men. 131 00:12:22,263 --> 00:12:23,131 A job? 132 00:12:26,634 --> 00:12:28,970 If you know me and my family, 133 00:12:31,305 --> 00:12:32,940 even if only by name, 134 00:12:32,941 --> 00:12:35,877 then you should know that you could make a lot of money. 135 00:12:36,978 --> 00:12:38,446 And once I pay you, 136 00:12:39,747 --> 00:12:40,747 I'll make sure that no one comes 137 00:12:40,748 --> 00:12:42,483 chasing after you to get it back. 138 00:12:49,858 --> 00:12:52,360 And what sort of job are we talking about, here? 139 00:12:54,262 --> 00:12:56,497 You must kill the b***d, King Ferrel. 140 00:12:58,366 --> 00:13:00,067 King Ferrel? 141 00:13:00,068 --> 00:13:03,872 He's had his men chasing our asses all this time. 142 00:13:04,705 --> 00:13:06,740 Why would we risk so much? 143 00:13:09,643 --> 00:13:13,481 Have you ever seen 50,000 coins altogether? 144 00:13:15,449 --> 00:13:16,484 It can all be yours. 145 00:13:18,552 --> 00:13:21,254 Entering the...