Heartland s09e02 Begin Again.eng Subtitles

00:00:00,341 --> 00:00:01,Previously on "Heartland"...

00:00:01,892 --> 00:00:03,Lou, you can't be serious
with this.

00:00:03,194 --> 00:00:04,What'd you do,
just go on the Internet

00:00:04,729 --> 00:00:05,and find samples
of separation agreements

00:00:05,996 --> 00:00:07,and cobble this together?

00:00:07,364 --> 00:00:09,Maybe we need
some professional help.

00:00:09,533 --> 00:00:11,Maybe you just send it
to my lawyer, I guess.

00:00:11,368 --> 00:00:12,I will.

00:00:12,802 --> 00:00:14,(Grunting)
We have to let him out.

00:00:14,204 --> 00:00:16,- Why?
- To see where he goes when he's free.

00:00:16,206 --> 00:00:18,(High-pitched whinny)

00:00:18,908 --> 00:00:20,That's why he wanted out.

00:00:20,877 --> 00:00:23,Hey, buddy, you'll be okay.

00:00:23,146 --> 00:00:25,Buddy, I like that.
Bear and Buddy.

00:00:26,015 --> 00:00:30,- You guys were doing so well.
- We weren't, Grandpa. We really weren't.

00:00:30,953 --> 00:00:32,But lawyers?

00:00:32,688 --> 00:00:34,(Envelope rustles)

00:00:35,758 --> 00:00:39,Hey, Grandpa, can you
make sure you take the mail?

00:00:42,430 --> 00:00:44,(School bus rumbles)

00:00:46,234 --> 00:00:48,First one to knock a rail
buys lunch?

00:00:48,170 --> 00:00:50,- You're on!
- Okay.

00:01:09,790 --> 00:01:11,(Rail clatters slightly)

00:01:11,858 --> 00:01:14,I know, I know. I killed it.

00:01:14,994 --> 00:01:17,Actually, you clipped the rail.

00:01:17,163 --> 00:01:19,Barely.
But I didn't knock it off.

00:01:19,232 --> 00:01:22,- Still, not a perfect run.
- Close enough.

00:01:22,034 --> 00:01:24,So when you buy me lunch,

00:01:24,537 --> 00:01:27,I'll be having extra bacon
on my burger,

00:01:27,240 --> 00:01:29,with a side of extra bacon.

00:01:29,041 --> 00:01:30,Not so fast, Bacon Boy.

00:01:30,576 --> 00:01:33,I'm about to show you
what a flawless run looks like.

00:01:33,345 --> 00:01:35,- Big talk.
- Watch and learn.

00:02:01,839 --> 00:02:03,(Clapping)

00:02:04,007 --> 00:02:05,All right, you win.

00:02:05,742 --> 00:02:07,(Sighs) Sorry, what was that?

00:02:07,076 --> 00:02:08,I'm not saying it again.

00:02:08,445 --> 00:02:09,That's all right.
You can tell me

00:02:09,979 --> 00:02:11,over the lunch
you're gonna buy me.

00:02:11,248 --> 00:02:14,I guess it's a date, then.

00:02:14,217 --> 00:02:15,Wh-what?

00:02:15,652 --> 00:02:18,Uh... no, not a date-date.

00:02:19,021 --> 00:02:22,Unless... you... want it to be.

00:02:22,258 --> 00:02:25,Well, do you want it to be?

00:02:25,294 --> 00:02:27,Okay.

00:02:27,195 --> 00:02:29,Okay. I'm gonna go
raise those jumps;

00:02:29,965 --> 00:02:32,that was way too easy.

00:02:32,668 --> 00:02:34,Right.

00:02:36,938 --> 00:02:40,(Rail clicks into place)

00:02:45,747 --> 00:02:48,(Books and papers shuffle)

00:02:48,048 --> 00:02:49,- Whoa. Care-careful!
- Oh, sorry.

00:02:49,984 --> 00:02:51,- Careful.
- Sorry.

00:02:51,352 --> 00:02:53,- ** I in your way, Amy?
- No, you're fine.

00:02:53,988 --> 00:02:57,I'm just looking for, uh,
a list of supplies.

00:02:58,892 --> 00:03:01,Oh, I think I saw that
somewhere here.

00:03:01,561 --> 00:03:04,Uh, it's...
Yeah, it's this, isn't it?

00:03:04,130 --> 00:03:07,- Yes, thank you.
- There you go.

00:03:07,534 --> 00:03:10,So um... when do I get to see
you where this?

00:03:10,837 --> 00:03:12,- Hey!
- What?

00:03:12,305 --> 00:03:14,In a few days at my convocation.

00:03:14,106 --> 00:03:15,But I want a sneak peek.

00:03:15,541 --> 00:03:18,It's bad luck to see it
beforehand. I think.

00:03:18,711 --> 00:03:21,- Please?
- (Laughs) No.

00:03:21,647 --> 00:03:24,Plus I need the whole robe
for the full effect.

00:03:24,717 --> 00:03:27,(Sighs) Oh.
(Laughs)

00:03:27,853 --> 00:03:31,Have I told you
how proud I ** of you?

00:03:32,023 --> 00:03:35,- Only about a hundred times.
- Mm-hmm. (Kiss)

00:03:35,293 --> 00:03:37,- I g***t some good news about Buddy.
- Oh?

00:03:37,329 --> 00:03:39,Take a look.

00:03:39,063 --> 00:03:41,That shot of Streptomycin
seemed to do the trick.

00:03:41,065 --> 00:03:42,There's a lot less
gram-positive bacteria

00:03:42,834 --> 00:03:45,- in the skin scraping I did this morning.
- (Giggling) Mmhmm.

00:03:45,303 --> 00:03:49,- What?
- Okay, one more time in English.

00:03:49,740 --> 00:03:53,He's not a hundred percent,
but he's a lot better.

00:03:53,109 --> 00:03:56,So if he's better,
then why isn't he eating?

00:03:56,880 --> 00:03:58,(Sighs) I don't know.

00:03:58,281 --> 00:04:00,Other than the rain rot,
he's pretty healthy.

00:04:00,684 --> 00:04:02,You know, I've seen horses
refuse to eat

00:04:02,617 --> 00:04:05,because they're depressed.

00:04:06,355 --> 00:04:08,Well, maybe he's misses
his owner.

00:04:09,826 --> 00:04:12,I just wish I knew who that was.

00:04:12,862 --> 00:04:15,- Thank you.
- Mm-hmm.

00:04:21,102 --> 00:04:24,You and Caleb are gonna have to
deal with the cattle on your own

00:04:24,706 --> 00:04:26,for the next few days,

00:04:26,407 --> 00:04:29,till my knee starts
to feel better.

00:04:29,177 --> 00:04:31,Don't worry about the loft.

00:04:31,445 --> 00:04:33,I can still help you
with the renovations.

00:04:33,414 --> 00:04:34,You gotta get that knee
looked at, Jack.

00:04:34,716 --> 00:04:36,You've been complaining about
it for days.

00:04:36,450 --> 00:04:38,Don't bother, Dad.
There is no way Grandpa

00:04:38,552 --> 00:04:41,is gonna let Dr. Virani
anywhere near that knee.

00:04:41,155 --> 00:04:42,He would rather suffer.

00:04:42,990 --> 00:04:45,Hey, speaking of suffering,

00:04:45,159 --> 00:04:48,Caleb has developed this
new habit of whistling,

00:04:48,162 --> 00:04:49,but he doesn't know any tunes.

00:04:49,529 --> 00:04:51,He just whistles randomly,
all day long.

00:04:51,899 --> 00:04:55,Well, I'm sure you'll be
fine, and so will my knee.

00:04:55,201 --> 00:04:56,It just needs time.

00:04:56,703 --> 00:04:57,Whatever you say.

00:04:57,970 --> 00:05:00,Hey, Katie, do you wanna come
with Mommy to the cabins?

00:05:01,007 --> 00:05:02,Oh, before I forget,

00:05:02,474 --> 00:05:05,are you guys gonna be at,
uh, Ty's convocation?

00:05:05,111 --> 00:05:07,- Oh, I wouldn't miss it.
- Dad?

00:05:07,346 --> 00:05:09,Yeah, I'll go.
I mean, I can't guarantee

00:05:09,615 --> 00:05:11,I won't fall asleep
during the speeches, but...

00:05:11,883 --> 00:05:15,Oh, Georgie, is um, Stephen
planning on staying for dinner?

00:05:15,120 --> 00:05:18,Oh, um, I don't know. I'll ask.

00:05:18,056 --> 00:05:20,- Mommy, look!
- Very sharp.

00:05:21,026 --> 00:05:22,We are gonna have to call Lisa

00:05:22,393 --> 00:05:24,and thank her for
the new riding clothes.

00:05:24,129 --> 00:05:25,You sure look the part.

00:05:25,597 --> 00:05:27,You know, I think
it might be time

00:05:27,866 --> 00:05:29,for you to get
some real riding lessons.

00:05:29,333 --> 00:05:30,What do you think, huh?

00:05:30,868 --> 00:05:33,Instead of walking around Pogie
all the time?

00:05:33,337 --> 00:05:35,Please, Mommy!
Please, Mommy! Please!

00:05:35,072 --> 00:05:37,All right, maybe next week
when Mommy has some free time.

00:05:37,908 --> 00:05:39,No! Today!

00:05:39,309 --> 00:05:41,Honey, today,
Mommy is very busy.

00:05:41,045 --> 00:05:42,I have a lot of work to do.

00:05:42,880 --> 00:05:44,You know, if she can wait
until tomorrow,

00:05:44,348 --> 00:05:45,I could give her
a riding lesson.

00:05:46,015 --> 00:05:48,Please?!
(Tim laughs)

00:05:50,519 --> 00:05:52,I'm giving Katie
a riding lesson tomorrow,

00:05:52,255 --> 00:05:53,if you wanna come
be my assistant?

00:05:54,023 --> 00:05:55,I can't. I have to pack.

00:05:55,358 --> 00:05:57,Are you going somewhere?

00:05:57,060 --> 00:05:59,Yeah. To live with my dad
for awhile in Manitoba.

00:05:59,229 --> 00:06:00,How long is awhile?

00:06:00,563 --> 00:06:02,Until the end of the summer.

00:06:02,198 --> 00:06:05,But you have school. You're
gonna miss the last few weeks.

00:06:05,067 --> 00:06:06,I can do everything online.

00:06:06,468 --> 00:06:08,(Sighs) But that's not fair.
You live here.

00:06:08,637 --> 00:06:10,Hudson's your home.

00:06:10,239 --> 00:06:12,Technically,
I also live with my Dad.

00:06:12,340 --> 00:06:15,Christmas, summer vacation,
even some weekends.

00:06:15,443 --> 00:06:18,(Sighs heavily)
And you're okay with that?

00:06:18,380 --> 00:06:21,I guess. I mean,
I...