Sleepless.In.Seattle.1993.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:39,817 --> 00:00:45,Mummy g***t sick.
And it happened just like that.
00:00:46,039 --> 00:00:49,There's nothing
anybody could do.
00:00:49,542 --> 00:00:53,It isn't fair.
There's no reason.
00:00:53,505 --> 00:00:59,And if we start asking why,
we'll go crazy.
00:01:21,574 --> 00:01:23,Five minutes in the microwave.
00:01:23,742 --> 00:01:26,Any one of them. Five minutes
and done, ready to eat.
00:01:28,413 --> 00:01:30,Do you know how to make juice?
00:01:34,294 --> 00:01:36,Microwave.
Five minutes.
00:01:54,105 --> 00:01:58,Here. It's my shrink.
Call him.
00:02:07,659 --> 00:02:10,Loss of Spouse Support Group.
00:02:11,997 --> 00:02:14,Chicago Cancer Family Network.
00:02:14,875 --> 00:02:17,Parents without Partners.
Partners without Parents.
00:02:17,628 --> 00:02:21,"Hug Yourself,"
"Hug a Friend,"
"Hug a Shrink." Or work.
00:02:22,174 --> 00:02:28,Work hard, work will save you. Work is the
only thing that will see you through this.
00:02:33,142 --> 00:02:35,Don't mind him, he's just a guy
who's lost his wife.
00:02:42,443 --> 00:02:46,What I think we really
need is change.
00:02:46,864 --> 00:02:50,Good idea. Take a couple of weeks off,
get some sun, take Jonah fishing.
00:02:54,080 --> 00:02:58,No, real change.
A new city.
00:02:59,542 --> 00:03:03,Some place where every time I go around
a corner I don't think of Maggie.
00:03:12,097 --> 00:03:13,Where are you gonna go?
00:03:18,645 --> 00:03:20,I was thinking about Seattle.
00:03:21,773 --> 00:03:26,Eventually, in a few months, you'll start
seeing women. You'll meet someone.
00:03:26,945 --> 00:03:30,Right, right. Move on, right,
that's.. that's what I'm gonna do.
00:03:30,239 --> 00:03:33,And then in a few months, boom,
I'll be fine. I'll just grow a new heart.
00:03:34,243 --> 00:03:35,Sam, I'm sorry...
She didn't mean that.
00:03:35,786 --> 00:03:40,I know, I know. Look,
it just doesn't happen twice.
00:03:42,167 --> 00:03:45,♪ You must remember this,
A kiss is still a kiss ♪
00:03:46,672 --> 00:03:49,♪ A sigh is just a sigh ♪
00:03:52,720 --> 00:03:56,♪ The fundamental things apply ♪
00:03:57,765 --> 00:03:59,♪ As time goes by ♪
00:04:04,355 --> 00:04:06,♪ And when two lovers woo ♪
00:04:07,608 --> 00:04:09,♪ They still say "I love you" ♪
00:04:10,403 --> 00:04:12,♪ On that you can rely ♪
00:04:16,534 --> 00:04:20,♪ No matter what the future brings ♪
00:04:21,664 --> 00:04:23,♪ As time goes by ♪
00:04:28,462 --> 00:04:31,♪ Moonlight and love songs ♪
00:04:31,590 --> 00:04:33,♪ Never out of date ♪
00:04:34,509 --> 00:04:36,♪ Hearts full of passion ♪
00:04:37,137 --> 00:04:39,♪ Jealousy and hate ♪
00:04:40,223 --> 00:04:44,♪ Woman needs man
And man must have his mate ♪
00:04:45,562 --> 00:04:49,♪ That no one can deny ♪
00:04:51,526 --> 00:04:53,♪ It's still the same old story ♪
00:04:54,196 --> 00:04:56,♪ A fight for love and glory ♪
00:04:57,407 --> 00:04:59,♪ A case of do or die ♪
00:05:03,412 --> 00:05:07,♪ The world
Will always welcome lovers ♪
00:05:09,502 --> 00:05:15,♪ As time goes by ♪♪
00:05:29,771 --> 00:05:32,The tall one with red hair
is your cousin Irene.
00:05:32,649 --> 00:05:34,You'll recognise her by the
disappointed look on her face.
00:05:35,068 --> 00:05:37,Married to Harold, who ran
off with the secretary.
00:05:38,029 --> 00:05:41,Who came back because Irene threatened
to put the dog to sleep if he didn't.
00:05:42,033 --> 00:05:46,Your brother Dennis is
professor at Johns Hopkins.
00:05:47,038 --> 00:05:49,He's married to, uh, Betsy.
00:05:49,666 --> 00:05:52,The most competitive woman
in the world.
00:05:52,835 --> 00:05:54,I don't see how I'm gonna
remember all this.
00:05:54,754 --> 00:05:57,Oh, well, Walter, you will!
00:06:09,434 --> 00:06:11,Your Uncle Milton
lost all of his money.
00:06:11,979 --> 00:06:13,And some other people's.
00:06:14,106 --> 00:06:18,In a pyramid scheme. Don't mention the
IRS or the federal prisons system.
00:06:18,694 --> 00:06:21,Your mother's Barbara,
your father's Cliff
00:06:22,406 --> 00:06:26,- My father has electric trains.
- Really?
00:06:26,451 --> 00:06:29,** I what they had in mind?
00:06:29,537 --> 00:06:33,Oh, Walter,
they're gonna love you!
00:06:36,294 --> 00:06:39,Everybody,
Annie has an announcement.
00:06:39,714 --> 00:06:45,Oh... Walter and I are engaged.
00:06:49,932 --> 00:06:53,Thank you. Thank you.
00:06:53,519 --> 00:06:55,Mum knew.
Dad, Mum knew.
00:06:55,938 --> 00:06:57,I don't see a ring, Annie.
00:06:58,900 --> 00:07:00,Congratulations, Walter.
00:07:03,361 --> 00:07:05,Bless you. Bless you!
00:07:06,948 --> 00:07:10,- Are you all right?
- It's nothing. It's nothing.
00:07:10,619 --> 00:07:11,Maybe it's the flowers.
00:07:12,162 --> 00:07:13,We'll move them.
00:07:13,371 --> 00:07:17,No, don't touch them! I feel terrible,
sneezing at a time like this.
00:07:18,001 --> 00:07:19,This is a very important
moment for me.
00:07:19,878 --> 00:07:21,He's allergic to everything,
don't worry about him.
00:07:21,922 --> 00:07:24,Bees.
I'm allergic to bees.
00:07:24,841 --> 00:07:27,Harold is allergic to
every type of bee.
00:07:27,802 --> 00:07:31,We always have to carry a hypodermic
of adrenalin wherever we go.
00:07:31,513 --> 00:07:33,If he eats even one tiny
piece of a nut...
00:07:34,099 --> 00:07:37,My head swells up like a
watermelon and I drop dead.
00:07:37,847 --> 00:07:39,It's the same with Harold and bees.
00:07:39,897 --> 00:07:42,Your mother and I had
salmon at our wedding,
00:07:42,100 --> 00:07:45,and I really think a wedding
without cold salmon is...
00:07:45,039 --> 00:07:49,- I'm not allergic to salmon.
- Oh, he's not allergic to salmon.
00:07:49,101 --> 00:07:51,I don't think.
But you never know.
00:07:51,158 --> 00:07:54,- You never know.
- Harold wasn't always allergic to bees.
00:07:54,335 --> 00:07:55,Oh, honey, what a shame.
00:07:55,642 --> 00:07:58,We had some champagne.
What did we use it for?
00:07:58,282 --> 00:07:59,Uncle Milton's parole.
00:07:59,779 --> 00:08:02,- And it was delicious.
- It was, wasn't it, Milton?
00:08:03,012 --> 00:08:07,- When are you getting married, Annie?
- In early June, in the garden.
00:08:07,799 --> 00:08:09,Oh... In the garden.
00:08:10,017 --> 00:08:13,- What about Harold and bees?
- I'm allergic to bees.
00:08:13,291 --> 00:08:14,We'll spray you.
00:08:14,806 --> 00:08:19,Cold salmon, a lovely
cucumber salad, strawberries.
00:08:19,534 --> 00:08:22,I'm afraid I ** allergic
to strawberries.
00:08:24,764 --> 00:08:27,Is this all right with you Walter?
00:08:28,084 --> 00:08:30,Today, I'm consider myself the luckiest...
00:08:30,546 --> 00:08:33,man-man-man on the face
of the earth-earth-earth.
00:08:34,517 --> 00:08:35,The Lou Gehrig line from...
00:08:36,258 --> 00:08:39,Remember, Dad, the Lou
Gehrig line from, uh...
00:08:39,992 --> 00:08:41,- Pride of the Yankees.
- Pride of the Yankees.
00:08:41,872 --> 00:08:43,Pride of the Yankees!
Yeah. Yeah.
00:08:43,514 --> 00:08:46,Baseball. It's baseball.
Historical reference.
00:08:46,293 --> 00:08:47,I would like to propose a toast.
00:08:47,804 --> 00:08:50,- Hear, hear.
- To my kid sister.
00:08:50,949 --> 00:08:53,To Walter and my baby.
00:08:53,324 --> 00:08:56,To Walter and Annie.
00:08:58,008 --> 00:09:01,Everyone, please eat
before it gets cold.
00:09:04,643 --> 00:09:08,Here it is. The Historical
Society wanted this
00:09:08,853 --> 00:09:10,and I never would
give it to them.
00:09:10,547 --> 00:09:12,Oh, Mum...
00:09:12,671 --> 00:09:15,I noticed these things
are back in fashion.
00:09:15,710 --> 00:09:17,Grandmother's dress.
00:09:18,012 --> 00:09:22,Oh, honey.
He's a lovely man, Annie.
00:09:22,236 --> 00:09:24,I know he is wonderful,
isn't he?
00:09:25,937 --> 00:09:29,- And he's such a wonderful athlete.
- Are his folks nice?
00:09:29,146 --> 00:09:29,You'll love them.
00:09:30,013 --> 00:09:32,We're going down to DC tonight to
be with them Christmas morning.
00:09:32,833 --> 00:09:36,- How did it happen?
- Well, it's silly, really.
00:09:37,006 --> 00:09:40,I mean, I'd seen him at the office.
Obviously I'd seen him.
00:09:40,342 --> 00:09:41,He's the associate publisher.
00:09:42,075 --> 00:09:45,And then one day, we both ordered
sandwiches from the same place...
00:09:45,980 --> 00:09:50,and he g***t my lettuce and tomato on whole
wheat, which, of course, he was allergic to.
00:09:50,531 --> 00:09:52,And I g***t his lettuce
and tomato on white....
And it happened just like that.
00:00:46,039 --> 00:00:49,There's nothing
anybody could do.
00:00:49,542 --> 00:00:53,It isn't fair.
There's no reason.
00:00:53,505 --> 00:00:59,And if we start asking why,
we'll go crazy.
00:01:21,574 --> 00:01:23,Five minutes in the microwave.
00:01:23,742 --> 00:01:26,Any one of them. Five minutes
and done, ready to eat.
00:01:28,413 --> 00:01:30,Do you know how to make juice?
00:01:34,294 --> 00:01:36,Microwave.
Five minutes.
00:01:54,105 --> 00:01:58,Here. It's my shrink.
Call him.
00:02:07,659 --> 00:02:10,Loss of Spouse Support Group.
00:02:11,997 --> 00:02:14,Chicago Cancer Family Network.
00:02:14,875 --> 00:02:17,Parents without Partners.
Partners without Parents.
00:02:17,628 --> 00:02:21,"Hug Yourself,"
"Hug a Friend,"
"Hug a Shrink." Or work.
00:02:22,174 --> 00:02:28,Work hard, work will save you. Work is the
only thing that will see you through this.
00:02:33,142 --> 00:02:35,Don't mind him, he's just a guy
who's lost his wife.
00:02:42,443 --> 00:02:46,What I think we really
need is change.
00:02:46,864 --> 00:02:50,Good idea. Take a couple of weeks off,
get some sun, take Jonah fishing.
00:02:54,080 --> 00:02:58,No, real change.
A new city.
00:02:59,542 --> 00:03:03,Some place where every time I go around
a corner I don't think of Maggie.
00:03:12,097 --> 00:03:13,Where are you gonna go?
00:03:18,645 --> 00:03:20,I was thinking about Seattle.
00:03:21,773 --> 00:03:26,Eventually, in a few months, you'll start
seeing women. You'll meet someone.
00:03:26,945 --> 00:03:30,Right, right. Move on, right,
that's.. that's what I'm gonna do.
00:03:30,239 --> 00:03:33,And then in a few months, boom,
I'll be fine. I'll just grow a new heart.
00:03:34,243 --> 00:03:35,Sam, I'm sorry...
She didn't mean that.
00:03:35,786 --> 00:03:40,I know, I know. Look,
it just doesn't happen twice.
00:03:42,167 --> 00:03:45,♪ You must remember this,
A kiss is still a kiss ♪
00:03:46,672 --> 00:03:49,♪ A sigh is just a sigh ♪
00:03:52,720 --> 00:03:56,♪ The fundamental things apply ♪
00:03:57,765 --> 00:03:59,♪ As time goes by ♪
00:04:04,355 --> 00:04:06,♪ And when two lovers woo ♪
00:04:07,608 --> 00:04:09,♪ They still say "I love you" ♪
00:04:10,403 --> 00:04:12,♪ On that you can rely ♪
00:04:16,534 --> 00:04:20,♪ No matter what the future brings ♪
00:04:21,664 --> 00:04:23,♪ As time goes by ♪
00:04:28,462 --> 00:04:31,♪ Moonlight and love songs ♪
00:04:31,590 --> 00:04:33,♪ Never out of date ♪
00:04:34,509 --> 00:04:36,♪ Hearts full of passion ♪
00:04:37,137 --> 00:04:39,♪ Jealousy and hate ♪
00:04:40,223 --> 00:04:44,♪ Woman needs man
And man must have his mate ♪
00:04:45,562 --> 00:04:49,♪ That no one can deny ♪
00:04:51,526 --> 00:04:53,♪ It's still the same old story ♪
00:04:54,196 --> 00:04:56,♪ A fight for love and glory ♪
00:04:57,407 --> 00:04:59,♪ A case of do or die ♪
00:05:03,412 --> 00:05:07,♪ The world
Will always welcome lovers ♪
00:05:09,502 --> 00:05:15,♪ As time goes by ♪♪
00:05:29,771 --> 00:05:32,The tall one with red hair
is your cousin Irene.
00:05:32,649 --> 00:05:34,You'll recognise her by the
disappointed look on her face.
00:05:35,068 --> 00:05:37,Married to Harold, who ran
off with the secretary.
00:05:38,029 --> 00:05:41,Who came back because Irene threatened
to put the dog to sleep if he didn't.
00:05:42,033 --> 00:05:46,Your brother Dennis is
professor at Johns Hopkins.
00:05:47,038 --> 00:05:49,He's married to, uh, Betsy.
00:05:49,666 --> 00:05:52,The most competitive woman
in the world.
00:05:52,835 --> 00:05:54,I don't see how I'm gonna
remember all this.
00:05:54,754 --> 00:05:57,Oh, well, Walter, you will!
00:06:09,434 --> 00:06:11,Your Uncle Milton
lost all of his money.
00:06:11,979 --> 00:06:13,And some other people's.
00:06:14,106 --> 00:06:18,In a pyramid scheme. Don't mention the
IRS or the federal prisons system.
00:06:18,694 --> 00:06:21,Your mother's Barbara,
your father's Cliff
00:06:22,406 --> 00:06:26,- My father has electric trains.
- Really?
00:06:26,451 --> 00:06:29,** I what they had in mind?
00:06:29,537 --> 00:06:33,Oh, Walter,
they're gonna love you!
00:06:36,294 --> 00:06:39,Everybody,
Annie has an announcement.
00:06:39,714 --> 00:06:45,Oh... Walter and I are engaged.
00:06:49,932 --> 00:06:53,Thank you. Thank you.
00:06:53,519 --> 00:06:55,Mum knew.
Dad, Mum knew.
00:06:55,938 --> 00:06:57,I don't see a ring, Annie.
00:06:58,900 --> 00:07:00,Congratulations, Walter.
00:07:03,361 --> 00:07:05,Bless you. Bless you!
00:07:06,948 --> 00:07:10,- Are you all right?
- It's nothing. It's nothing.
00:07:10,619 --> 00:07:11,Maybe it's the flowers.
00:07:12,162 --> 00:07:13,We'll move them.
00:07:13,371 --> 00:07:17,No, don't touch them! I feel terrible,
sneezing at a time like this.
00:07:18,001 --> 00:07:19,This is a very important
moment for me.
00:07:19,878 --> 00:07:21,He's allergic to everything,
don't worry about him.
00:07:21,922 --> 00:07:24,Bees.
I'm allergic to bees.
00:07:24,841 --> 00:07:27,Harold is allergic to
every type of bee.
00:07:27,802 --> 00:07:31,We always have to carry a hypodermic
of adrenalin wherever we go.
00:07:31,513 --> 00:07:33,If he eats even one tiny
piece of a nut...
00:07:34,099 --> 00:07:37,My head swells up like a
watermelon and I drop dead.
00:07:37,847 --> 00:07:39,It's the same with Harold and bees.
00:07:39,897 --> 00:07:42,Your mother and I had
salmon at our wedding,
00:07:42,100 --> 00:07:45,and I really think a wedding
without cold salmon is...
00:07:45,039 --> 00:07:49,- I'm not allergic to salmon.
- Oh, he's not allergic to salmon.
00:07:49,101 --> 00:07:51,I don't think.
But you never know.
00:07:51,158 --> 00:07:54,- You never know.
- Harold wasn't always allergic to bees.
00:07:54,335 --> 00:07:55,Oh, honey, what a shame.
00:07:55,642 --> 00:07:58,We had some champagne.
What did we use it for?
00:07:58,282 --> 00:07:59,Uncle Milton's parole.
00:07:59,779 --> 00:08:02,- And it was delicious.
- It was, wasn't it, Milton?
00:08:03,012 --> 00:08:07,- When are you getting married, Annie?
- In early June, in the garden.
00:08:07,799 --> 00:08:09,Oh... In the garden.
00:08:10,017 --> 00:08:13,- What about Harold and bees?
- I'm allergic to bees.
00:08:13,291 --> 00:08:14,We'll spray you.
00:08:14,806 --> 00:08:19,Cold salmon, a lovely
cucumber salad, strawberries.
00:08:19,534 --> 00:08:22,I'm afraid I ** allergic
to strawberries.
00:08:24,764 --> 00:08:27,Is this all right with you Walter?
00:08:28,084 --> 00:08:30,Today, I'm consider myself the luckiest...
00:08:30,546 --> 00:08:33,man-man-man on the face
of the earth-earth-earth.
00:08:34,517 --> 00:08:35,The Lou Gehrig line from...
00:08:36,258 --> 00:08:39,Remember, Dad, the Lou
Gehrig line from, uh...
00:08:39,992 --> 00:08:41,- Pride of the Yankees.
- Pride of the Yankees.
00:08:41,872 --> 00:08:43,Pride of the Yankees!
Yeah. Yeah.
00:08:43,514 --> 00:08:46,Baseball. It's baseball.
Historical reference.
00:08:46,293 --> 00:08:47,I would like to propose a toast.
00:08:47,804 --> 00:08:50,- Hear, hear.
- To my kid sister.
00:08:50,949 --> 00:08:53,To Walter and my baby.
00:08:53,324 --> 00:08:56,To Walter and Annie.
00:08:58,008 --> 00:09:01,Everyone, please eat
before it gets cold.
00:09:04,643 --> 00:09:08,Here it is. The Historical
Society wanted this
00:09:08,853 --> 00:09:10,and I never would
give it to them.
00:09:10,547 --> 00:09:12,Oh, Mum...
00:09:12,671 --> 00:09:15,I noticed these things
are back in fashion.
00:09:15,710 --> 00:09:17,Grandmother's dress.
00:09:18,012 --> 00:09:22,Oh, honey.
He's a lovely man, Annie.
00:09:22,236 --> 00:09:24,I know he is wonderful,
isn't he?
00:09:25,937 --> 00:09:29,- And he's such a wonderful athlete.
- Are his folks nice?
00:09:29,146 --> 00:09:29,You'll love them.
00:09:30,013 --> 00:09:32,We're going down to DC tonight to
be with them Christmas morning.
00:09:32,833 --> 00:09:36,- How did it happen?
- Well, it's silly, really.
00:09:37,006 --> 00:09:40,I mean, I'd seen him at the office.
Obviously I'd seen him.
00:09:40,342 --> 00:09:41,He's the associate publisher.
00:09:42,075 --> 00:09:45,And then one day, we both ordered
sandwiches from the same place...
00:09:45,980 --> 00:09:50,and he g***t my lettuce and tomato on whole
wheat, which, of course, he was allergic to.
00:09:50,531 --> 00:09:52,And I g***t his lettuce
and tomato on white....
Download Subtitles Sleepless In Seattle 1993 REMASTERED 1080p BluRay x264 AAC5 1-[YTS MX]-English in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Free Sleepless.In.Seattle.1993.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English srt subtitles to download, translate or share in English and multiple languages.