The Voice of the Turtle (1947) Sarb Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:16,476 --> 00:00:20,GLAS KORNJA�E
00:00:29,888 --> 00:00:34,Prema pozori�noj predstavi
D�ONA VAN DRUTENA
00:01:08,961 --> 00:01:15,Bio je decembar, 1944 u Njuorku i
�inilo se da se rat i zima nikada ne�e zavr�iti...
00:01:20,671 --> 00:01:23,Dobra �ansona
00:01:55,269 --> 00:01:56,Nemoj Sali.
00:01:57,317 --> 00:01:59,Zna�, mo�e� biti
najsla�a cura na svetu...
00:02:00,175 --> 00:02:04,ali tako�e i luckasta. Samo
sam mislio da... - Nemoj, Kenet.
00:02:05,190 --> 00:02:07,Ne govori vi�e.
Nemoj ovde.
00:02:08,402 --> 00:02:09,Moramo da
ra��istimo ovo, draga.
00:02:11,698 --> 00:02:13,Idemo u moj stan.
00:02:14,601 --> 00:02:17,Gdine �an.
Molim te, nemoj, Sali.
00:02:18,404 --> 00:02:20,Nadam se da je sve bilo
zadovoljavaju�e, gdine Bartlet.
00:02:20,440 --> 00:02:22,Sve je bilo savr�eno, kao i obi�no.
00:02:22,308 --> 00:02:25,I moje dobre �elje za va�
novi mjuzikl. - Oh, hvala.
00:02:25,878 --> 00:02:27,Nadam se da �emo vas uskoro
videti u predstavi, g�ice Midlton.
00:02:28,466 --> 00:02:31,Hvala. - Dovi�enja gdine
Bartlet. Dovi�enja g�ice.
00:02:38,791 --> 00:02:39,Ah, gdine Bartlet.
00:02:44,864 --> 00:02:45,�ta gleda�?
00:02:47,000 --> 00:02:48,Ni�ta.
00:02:49,068 --> 00:02:53,Samo po poslednji put
da pogledam... na�e mesto.
00:02:55,408 --> 00:02:57,Jeste poslednji put, zar ne?
00:03:29,509 --> 00:03:31,Sali...
00:03:31,144 --> 00:03:34,Moramo li zaista da razgovaramo?
00:03:34,314 --> 00:03:36,Mi obi�no �elimo da razgovaramo...
00:03:37,617 --> 00:03:40,o svemu.
- Znam.
00:03:42,789 --> 00:03:45,Pogledaj gde me je to dovelo.
00:03:46,459 --> 00:03:49,U redu je, Ken...
znam da sam bila glupa.
00:03:50,596 --> 00:03:53,Nisam htela da se zaljubim u tebe...
00:03:53,066 --> 00:03:56,ili da ti to ka�em.
- Ti nisi zaljubljena u mene,
00:03:56,602 --> 00:03:59,zaljubljena si u
ideju da si zaljubljena u mene.
00:03:59,872 --> 00:04:03,To su razli�ite stvari. - Da.
Pretpostavljam da si u pravu.
00:04:03,710 --> 00:04:08,Ja... ne znam za�to nismo mogli
ostati samo na tome da se zabavljamo
00:04:08,414 --> 00:04:12,budemo zajedno, ve�erama
u na�em obli�njem restoranu.
00:04:12,952 --> 00:04:15,Mislio sam da to
ne bude obavezuju�e.
00:04:15,488 --> 00:04:18,Ali ako �eli� da napravi�
veliku romansu od toga
00:04:18,391 --> 00:04:20,onda moramo da se zaustavimo
00:04:20,226 --> 00:04:22,pre nego �to ode� dalje...
00:04:25,298 --> 00:04:27,za tvoje dobro.
00:04:30,103 --> 00:04:32,Veruj mi, u pravu
sam u vezi toga, Sali.
00:04:33,706 --> 00:04:35,Valjda.
00:04:36,609 --> 00:04:39,Draga...
00:04:39,645 --> 00:04:43,ti nisi od onih koje glume ljubav.
00:04:43,416 --> 00:04:46,Ti to shvata� previ�e ozbiljno.
00:04:47,320 --> 00:04:49,Ho�e� li mi oprostiti?
00:04:49,355 --> 00:04:52,Oh, ne. Bio si jako sladak.
00:04:52,325 --> 00:04:54,Stvarno jesi.
00:04:54,060 --> 00:04:57,Nisi se pretvarao ni oko �ega.
00:04:57,597 --> 00:05:00,Ja sam dopustila da
izmakne kontroli, to je sve.
00:05:00,600 --> 00:05:01,Sali.
00:05:04,036 --> 00:05:07,Ho�e� li mi re�i
zbogom? - Ne.
00:05:07,507 --> 00:05:10,Pa, moram da odem u pozori�te.
00:05:10,076 --> 00:05:12,Da, znam da mora�.
00:05:15,748 --> 00:05:19,�ao mi je �to ne mogu
da budem... vi�e zabavna.
00:05:19,552 --> 00:05:21,�ao mi je �to sam
bila takva budala.
00:05:27,746 --> 00:05:30,�ao, Sali.
- Dovi�enja, Kenete.
00:06:19,979 --> 00:06:22,�ao mi je �to sam se
zavaravala oko tebe.
00:06:27,253 --> 00:06:30,I ja sam zavaravao
sebe oko tebe.
00:06:30,323 --> 00:06:32,Od sada...
00:06:32,391 --> 00:06:34,nikad ne�u voleti nekoga...
00:06:35,127 --> 00:06:36,osim tebe.
00:06:41,200 --> 00:06:44,Najbolje �to mogu da
uradim je 18. red. Dobro.
00:06:44,403 --> 00:06:46,Oh, gdine, dve karte za
"Devoj�ino prole�e" molim.
00:06:46,669 --> 00:06:49,Bilo koje ve�e slede�e nedelje.
- Rasprodato je za 6 nedelja.
00:06:49,610 --> 00:06:51,Ali moja sestra
dolazi iz Bafala.
00:06:51,777 --> 00:06:54,�ao mi je, g�o.
Nema karata za 6 nedelja.
00:06:54,447 --> 00:06:55,Neka druga predstava?
- Ne.
00:06:56,229 --> 00:07:00,Moja sestra dolazi skroz iz Bafalo
samo da vidim to "Devoj�ino prole�e"...
00:07:00,863 --> 00:07:03,NOVI MJUZIKL KENETA BARLETA
"DEVOJ�INO PROLE�E"
00:07:11,864 --> 00:07:13,STAJALI�TE ZA 2 TAKSI VOZILA
ZABRANJENO PARKIRANJE
00:07:13,815 --> 00:07:14,RESTORAN
00:07:18,137 --> 00:07:20,�ekam ve� pola sata.
00:07:20,640 --> 00:07:22,Koliko dugo mo�e da
razgovara za 25 centi?
00:07:22,749 --> 00:07:25,Jedan Vimpi, neka bude suv.
00:07:31,017 --> 00:07:32,Dva jaja, sti�u.
00:07:32,885 --> 00:07:36,Svaki put kad probamo
scenu ona izvede isti trik.
00:07:36,389 --> 00:07:39,Sad, zna� li da glumica sa
nekim ose�ajem, nikada ne bi uradila...
00:07:39,625 --> 00:07:41,Oliva!
- Sali, draga!
00:07:42,328 --> 00:07:46,Sali, ovo je Stenli Blejk. Sali Midlton,
jedan od mojih najboljih prijateljica.
00:07:46,343 --> 00:07:48,Kako ste? - Kako ste? - Molim
vas, sedite. Upravo sam odlazio.
00:07:48,801 --> 00:07:51,Hvala. - �ta radi�?
Juri� posao? - �ta poru�ujete?
00:07:51,905 --> 00:07:55,�oljicu kafe.
- �e�er? - Da, molim.
00:07:55,274 --> 00:07:56,Svaka sre�a?
00:07:56,709 --> 00:07:59,Ne. Izgleda kao da se nikakve
nove predstave ne postavljaju.
00:07:59,545 --> 00:08:02,Tako je �itave zime.
- Znam. - Moram da idem.
00:08:02,548 --> 00:08:05,Oh, mora�? - Kad �u te videti?
- Pozovi me slede�e nedelje.
00:08:06,018 --> 00:08:10,Zauzet sam ceo vikend, ali pozovi me
u ponedeljak. - Ho�u. Dovi�enja. - �ao za sada.
00:08:10,603 --> 00:08:12,Oh, dovi�enja,
g�ice Midlton. - Dovi�enja.
00:08:12,975 --> 00:08:15,Sali, ovo je divno. Upravo
sam se vratila u grad.
00:08:15,928 --> 00:08:17,Zna�, predstave su
zavr�ene u Filadelfiji.
00:08:18,494 --> 00:08:20,Zvala sam hotel, ali su mi
rekli da ne �ivi� tamo vi�e.
00:08:21,263 --> 00:08:22,Preselila sam se. Imam stan.
00:08:22,902 --> 00:08:26,Nisi valjda? Gde? - U 63. ulici.
Iznajmila sam ga opremljenog
00:08:26,639 --> 00:08:28,za prole�e i leto...
00:08:28,874 --> 00:08:30,ako ikad stignu.
00:08:30,977 --> 00:08:34,Ne mislim da �e prole�e
ikad sti�i ove godine.
00:08:36,716 --> 00:08:39,Zar ne misli� da je
prili�no bo�anstven?
00:08:39,719 --> 00:08:43,Ko? Oh, da. Je li
on tvoj poslednji?
00:08:43,422 --> 00:08:44,Pa, on je bio u igri
00:08:44,991 --> 00:08:47,i na turneji, uvek ti
treba neko da ti nosi kofere
00:08:47,827 --> 00:08:50,i daje bak�i� portiru, i... zna�.
00:08:50,930 --> 00:08:53,Jesi li zaljubljena u njega?
- Oh, ne budi blesava, draga.
00:08:53,833 --> 00:08:57,Ne, on se samo zadesio
u blizini. Ali je sladak.
00:08:57,303 --> 00:08:58,�ta se desilo sa komandantom?
00:08:58,804 --> 00:09:01,Ned Burling?
Oh, draga, sad govori�.
00:09:01,841 --> 00:09:04,On je na moru
negde pretpostavljam.
00:09:04,410 --> 00:09:05,Uh, to je ono za �ta pesnici ka�u
00:09:05,978 --> 00:09:09,Jedna od onih divnih
stvari koje ne mogu da potraju.
00:09:09,115 --> 00:09:10,Jedan sa pr�utom.
00:09:10,950 --> 00:09:13,Shvata� me, �ivot ide dalje.
00:09:13,686 --> 00:09:17,Jedna od onih divnih stvari
koje ne mogu da potraju.
00:09:17,823 --> 00:09:20,Sali, �ta je bilo?
Jesi li nesre�na zbog ne�ega?
00:09:21,027 --> 00:09:24,�ta je to? Je li ljubav? - Valjda.
Ako mo�e tako da se nazove.
00:09:24,930 --> 00:09:26,Oh, mo�e� je uvek tako nazvati.
00:09:26,999 --> 00:09:29,Hajde, reci tetki Olivi sve o tome.
00:09:33,239 --> 00:09:35,Ne ovde, Oliva.
Otidimo odavde.
00:09:37,076 --> 00:09:39,Sir na pirin�u, da se ponese.
00:09:39,311 --> 00:09:41,Kad �e� me pozvati na ve�eru?
00:09:41,147 --> 00:09:43,Ho�u da vidim taj stan.
- Za�to ne do�e� sada?
00:09:44,150 --> 00:09:47,Imam ga vi�e od 3 meseca,
a nisam imala nikakvih posetioca.
00:09:47,420 --> 00:09:49,Oh, imam sastanak.
- Sa mu�karcem?
00:09:49,488 --> 00:09:51,Draga, rekla sam sastanak.
00:09:51,691 --> 00:09:54,Ali on nije do 6:00, tako
da bih mogla sada po�i
00:09:54,760 --> 00:09:57,i on �e me pokupiti kasnije.
Bolje da ostavim poruku za Bila.
00:09:58,030 --> 00:10:01,Iskreno, pre nego �to
mo�ete dobiti mesto ovde
00:10:01,067 --> 00:10:02,mo�ete crknuti.
00:10:06,972 --> 00:10:10,Dakle, zato sam uzela stan.
00:10:11,477 --> 00:10:14,Svi�a li ti se?
- Veoma je prostran. - Misli�?
00:10:15,147 --> 00:10:17,Koliko pla�a�
za ovo? - 140.
00:10:18,451 --> 00:10:20,Pa, imao sam malo
u�te�enog novca
00:10:20,286 --> 00:10:21,od onog radio
serijala...
00:00:29,888 --> 00:00:34,Prema pozori�noj predstavi
D�ONA VAN DRUTENA
00:01:08,961 --> 00:01:15,Bio je decembar, 1944 u Njuorku i
�inilo se da se rat i zima nikada ne�e zavr�iti...
00:01:20,671 --> 00:01:23,Dobra �ansona
00:01:55,269 --> 00:01:56,Nemoj Sali.
00:01:57,317 --> 00:01:59,Zna�, mo�e� biti
najsla�a cura na svetu...
00:02:00,175 --> 00:02:04,ali tako�e i luckasta. Samo
sam mislio da... - Nemoj, Kenet.
00:02:05,190 --> 00:02:07,Ne govori vi�e.
Nemoj ovde.
00:02:08,402 --> 00:02:09,Moramo da
ra��istimo ovo, draga.
00:02:11,698 --> 00:02:13,Idemo u moj stan.
00:02:14,601 --> 00:02:17,Gdine �an.
Molim te, nemoj, Sali.
00:02:18,404 --> 00:02:20,Nadam se da je sve bilo
zadovoljavaju�e, gdine Bartlet.
00:02:20,440 --> 00:02:22,Sve je bilo savr�eno, kao i obi�no.
00:02:22,308 --> 00:02:25,I moje dobre �elje za va�
novi mjuzikl. - Oh, hvala.
00:02:25,878 --> 00:02:27,Nadam se da �emo vas uskoro
videti u predstavi, g�ice Midlton.
00:02:28,466 --> 00:02:31,Hvala. - Dovi�enja gdine
Bartlet. Dovi�enja g�ice.
00:02:38,791 --> 00:02:39,Ah, gdine Bartlet.
00:02:44,864 --> 00:02:45,�ta gleda�?
00:02:47,000 --> 00:02:48,Ni�ta.
00:02:49,068 --> 00:02:53,Samo po poslednji put
da pogledam... na�e mesto.
00:02:55,408 --> 00:02:57,Jeste poslednji put, zar ne?
00:03:29,509 --> 00:03:31,Sali...
00:03:31,144 --> 00:03:34,Moramo li zaista da razgovaramo?
00:03:34,314 --> 00:03:36,Mi obi�no �elimo da razgovaramo...
00:03:37,617 --> 00:03:40,o svemu.
- Znam.
00:03:42,789 --> 00:03:45,Pogledaj gde me je to dovelo.
00:03:46,459 --> 00:03:49,U redu je, Ken...
znam da sam bila glupa.
00:03:50,596 --> 00:03:53,Nisam htela da se zaljubim u tebe...
00:03:53,066 --> 00:03:56,ili da ti to ka�em.
- Ti nisi zaljubljena u mene,
00:03:56,602 --> 00:03:59,zaljubljena si u
ideju da si zaljubljena u mene.
00:03:59,872 --> 00:04:03,To su razli�ite stvari. - Da.
Pretpostavljam da si u pravu.
00:04:03,710 --> 00:04:08,Ja... ne znam za�to nismo mogli
ostati samo na tome da se zabavljamo
00:04:08,414 --> 00:04:12,budemo zajedno, ve�erama
u na�em obli�njem restoranu.
00:04:12,952 --> 00:04:15,Mislio sam da to
ne bude obavezuju�e.
00:04:15,488 --> 00:04:18,Ali ako �eli� da napravi�
veliku romansu od toga
00:04:18,391 --> 00:04:20,onda moramo da se zaustavimo
00:04:20,226 --> 00:04:22,pre nego �to ode� dalje...
00:04:25,298 --> 00:04:27,za tvoje dobro.
00:04:30,103 --> 00:04:32,Veruj mi, u pravu
sam u vezi toga, Sali.
00:04:33,706 --> 00:04:35,Valjda.
00:04:36,609 --> 00:04:39,Draga...
00:04:39,645 --> 00:04:43,ti nisi od onih koje glume ljubav.
00:04:43,416 --> 00:04:46,Ti to shvata� previ�e ozbiljno.
00:04:47,320 --> 00:04:49,Ho�e� li mi oprostiti?
00:04:49,355 --> 00:04:52,Oh, ne. Bio si jako sladak.
00:04:52,325 --> 00:04:54,Stvarno jesi.
00:04:54,060 --> 00:04:57,Nisi se pretvarao ni oko �ega.
00:04:57,597 --> 00:05:00,Ja sam dopustila da
izmakne kontroli, to je sve.
00:05:00,600 --> 00:05:01,Sali.
00:05:04,036 --> 00:05:07,Ho�e� li mi re�i
zbogom? - Ne.
00:05:07,507 --> 00:05:10,Pa, moram da odem u pozori�te.
00:05:10,076 --> 00:05:12,Da, znam da mora�.
00:05:15,748 --> 00:05:19,�ao mi je �to ne mogu
da budem... vi�e zabavna.
00:05:19,552 --> 00:05:21,�ao mi je �to sam
bila takva budala.
00:05:27,746 --> 00:05:30,�ao, Sali.
- Dovi�enja, Kenete.
00:06:19,979 --> 00:06:22,�ao mi je �to sam se
zavaravala oko tebe.
00:06:27,253 --> 00:06:30,I ja sam zavaravao
sebe oko tebe.
00:06:30,323 --> 00:06:32,Od sada...
00:06:32,391 --> 00:06:34,nikad ne�u voleti nekoga...
00:06:35,127 --> 00:06:36,osim tebe.
00:06:41,200 --> 00:06:44,Najbolje �to mogu da
uradim je 18. red. Dobro.
00:06:44,403 --> 00:06:46,Oh, gdine, dve karte za
"Devoj�ino prole�e" molim.
00:06:46,669 --> 00:06:49,Bilo koje ve�e slede�e nedelje.
- Rasprodato je za 6 nedelja.
00:06:49,610 --> 00:06:51,Ali moja sestra
dolazi iz Bafala.
00:06:51,777 --> 00:06:54,�ao mi je, g�o.
Nema karata za 6 nedelja.
00:06:54,447 --> 00:06:55,Neka druga predstava?
- Ne.
00:06:56,229 --> 00:07:00,Moja sestra dolazi skroz iz Bafalo
samo da vidim to "Devoj�ino prole�e"...
00:07:00,863 --> 00:07:03,NOVI MJUZIKL KENETA BARLETA
"DEVOJ�INO PROLE�E"
00:07:11,864 --> 00:07:13,STAJALI�TE ZA 2 TAKSI VOZILA
ZABRANJENO PARKIRANJE
00:07:13,815 --> 00:07:14,RESTORAN
00:07:18,137 --> 00:07:20,�ekam ve� pola sata.
00:07:20,640 --> 00:07:22,Koliko dugo mo�e da
razgovara za 25 centi?
00:07:22,749 --> 00:07:25,Jedan Vimpi, neka bude suv.
00:07:31,017 --> 00:07:32,Dva jaja, sti�u.
00:07:32,885 --> 00:07:36,Svaki put kad probamo
scenu ona izvede isti trik.
00:07:36,389 --> 00:07:39,Sad, zna� li da glumica sa
nekim ose�ajem, nikada ne bi uradila...
00:07:39,625 --> 00:07:41,Oliva!
- Sali, draga!
00:07:42,328 --> 00:07:46,Sali, ovo je Stenli Blejk. Sali Midlton,
jedan od mojih najboljih prijateljica.
00:07:46,343 --> 00:07:48,Kako ste? - Kako ste? - Molim
vas, sedite. Upravo sam odlazio.
00:07:48,801 --> 00:07:51,Hvala. - �ta radi�?
Juri� posao? - �ta poru�ujete?
00:07:51,905 --> 00:07:55,�oljicu kafe.
- �e�er? - Da, molim.
00:07:55,274 --> 00:07:56,Svaka sre�a?
00:07:56,709 --> 00:07:59,Ne. Izgleda kao da se nikakve
nove predstave ne postavljaju.
00:07:59,545 --> 00:08:02,Tako je �itave zime.
- Znam. - Moram da idem.
00:08:02,548 --> 00:08:05,Oh, mora�? - Kad �u te videti?
- Pozovi me slede�e nedelje.
00:08:06,018 --> 00:08:10,Zauzet sam ceo vikend, ali pozovi me
u ponedeljak. - Ho�u. Dovi�enja. - �ao za sada.
00:08:10,603 --> 00:08:12,Oh, dovi�enja,
g�ice Midlton. - Dovi�enja.
00:08:12,975 --> 00:08:15,Sali, ovo je divno. Upravo
sam se vratila u grad.
00:08:15,928 --> 00:08:17,Zna�, predstave su
zavr�ene u Filadelfiji.
00:08:18,494 --> 00:08:20,Zvala sam hotel, ali su mi
rekli da ne �ivi� tamo vi�e.
00:08:21,263 --> 00:08:22,Preselila sam se. Imam stan.
00:08:22,902 --> 00:08:26,Nisi valjda? Gde? - U 63. ulici.
Iznajmila sam ga opremljenog
00:08:26,639 --> 00:08:28,za prole�e i leto...
00:08:28,874 --> 00:08:30,ako ikad stignu.
00:08:30,977 --> 00:08:34,Ne mislim da �e prole�e
ikad sti�i ove godine.
00:08:36,716 --> 00:08:39,Zar ne misli� da je
prili�no bo�anstven?
00:08:39,719 --> 00:08:43,Ko? Oh, da. Je li
on tvoj poslednji?
00:08:43,422 --> 00:08:44,Pa, on je bio u igri
00:08:44,991 --> 00:08:47,i na turneji, uvek ti
treba neko da ti nosi kofere
00:08:47,827 --> 00:08:50,i daje bak�i� portiru, i... zna�.
00:08:50,930 --> 00:08:53,Jesi li zaljubljena u njega?
- Oh, ne budi blesava, draga.
00:08:53,833 --> 00:08:57,Ne, on se samo zadesio
u blizini. Ali je sladak.
00:08:57,303 --> 00:08:58,�ta se desilo sa komandantom?
00:08:58,804 --> 00:09:01,Ned Burling?
Oh, draga, sad govori�.
00:09:01,841 --> 00:09:04,On je na moru
negde pretpostavljam.
00:09:04,410 --> 00:09:05,Uh, to je ono za �ta pesnici ka�u
00:09:05,978 --> 00:09:09,Jedna od onih divnih
stvari koje ne mogu da potraju.
00:09:09,115 --> 00:09:10,Jedan sa pr�utom.
00:09:10,950 --> 00:09:13,Shvata� me, �ivot ide dalje.
00:09:13,686 --> 00:09:17,Jedna od onih divnih stvari
koje ne mogu da potraju.
00:09:17,823 --> 00:09:20,Sali, �ta je bilo?
Jesi li nesre�na zbog ne�ega?
00:09:21,027 --> 00:09:24,�ta je to? Je li ljubav? - Valjda.
Ako mo�e tako da se nazove.
00:09:24,930 --> 00:09:26,Oh, mo�e� je uvek tako nazvati.
00:09:26,999 --> 00:09:29,Hajde, reci tetki Olivi sve o tome.
00:09:33,239 --> 00:09:35,Ne ovde, Oliva.
Otidimo odavde.
00:09:37,076 --> 00:09:39,Sir na pirin�u, da se ponese.
00:09:39,311 --> 00:09:41,Kad �e� me pozvati na ve�eru?
00:09:41,147 --> 00:09:43,Ho�u da vidim taj stan.
- Za�to ne do�e� sada?
00:09:44,150 --> 00:09:47,Imam ga vi�e od 3 meseca,
a nisam imala nikakvih posetioca.
00:09:47,420 --> 00:09:49,Oh, imam sastanak.
- Sa mu�karcem?
00:09:49,488 --> 00:09:51,Draga, rekla sam sastanak.
00:09:51,691 --> 00:09:54,Ali on nije do 6:00, tako
da bih mogla sada po�i
00:09:54,760 --> 00:09:57,i on �e me pokupiti kasnije.
Bolje da ostavim poruku za Bila.
00:09:58,030 --> 00:10:01,Iskreno, pre nego �to
mo�ete dobiti mesto ovde
00:10:01,067 --> 00:10:02,mo�ete crknuti.
00:10:06,972 --> 00:10:10,Dakle, zato sam uzela stan.
00:10:11,477 --> 00:10:14,Svi�a li ti se?
- Veoma je prostran. - Misli�?
00:10:15,147 --> 00:10:17,Koliko pla�a�
za ovo? - 140.
00:10:18,451 --> 00:10:20,Pa, imao sam malo
u�te�enog novca
00:10:20,286 --> 00:10:21,od onog radio
serijala...
Download Subtitles The Voice of the Turtle (1947) Sarb in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
spsb 90
ALDN-456 本真ゆり
Marlowe.2022 2_English
Dogman (2018)
Sleepless.In.Seattle.1993.REMASTERED.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]-English
Legacies - (Season 1, Episode 6)
Becoming.Warren.Buffet.2017.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-monkee_track3_e
Intersect.2020.HDRip.XviD.AC3-EVO-HI-English
Chief.of.War.S01E04.1080p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]
Charlie.Chan.On.Broadway.(1937).DVDrip.Xvid.Fragment.ENG_HI
Free The Voice of the Turtle (1947) Sarb srt subtitles to download, translate or share in English and multiple languages.