Wednesday.S02E03.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-NESTED Subtitles

00:00:00,600 --> 00:00:10,{\an8}‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

00:00:25,580 --> 00:00:30,{\an8}NESTED
‫با افتخار تقدیم می‌کند

00:00:35,800 --> 00:00:40,{\an8}‫.::: مترجم مرتضی راکی :::.
کانال تلگرام : @nestedsub

00:00:19,061 --> 00:00:21,‫لیست انتظار استاسا شش ماهه ست.

00:00:21,980 --> 00:00:25,‫چطور تونستی یهو بکشونیش به جریکو؟

00:00:25,400 --> 00:00:28,‫یه جورایی به دست و پای جدا شده علاقه داره.

00:00:28,862 --> 00:00:30,‫تازه، سه برابر دستمزد معمولش بهش دادم.

00:00:31,532 --> 00:00:34,‫واقعا خجالت کشیدم
‫که تولد تینگ رو یادمون رفت.

00:00:34,993 --> 00:00:36,‫نابخوشیدنیه.

00:00:36,620 --> 00:00:40,‫این قدر سرم با بچه ها
‫و مدیریت گالای خیریه شلوغ بود که...

00:00:40,582 --> 00:00:42,‫نه، نه، نه، نه، نه...

00:00:42,292 --> 00:00:44,‫غم نخور، عزیزم.

00:00:44,711 --> 00:00:47,‫یه ساعت دیگه زیر دستای هنرمند استاسا،

00:00:47,965 --> 00:00:49,‫تینگ انگار یه دست نو میشه.

00:00:51,176 --> 00:00:53,‫بگو ببینم، جمع آوری پول خیریه
‫چطور پیش میره؟

00:00:54,763 --> 00:00:56,‫عذاب آوره.

00:00:59,393 --> 00:01:00,‫دیشب،

00:01:01,144 --> 00:01:04,‫یهو دلم خواست به مامان زنگ بزنم،

00:01:04,147 --> 00:01:05,‫و ازش بخوام

00:01:06,358 --> 00:01:08,‫مهمون افتخاری گالا باشه.

00:01:09,403 --> 00:01:11,‫چقدر ناراحت کننده.

00:01:11,738 --> 00:01:14,‫اون پولدارترین فارغ التحصیل نِوِرموره.

00:01:15,200 --> 00:01:17,‫شک ندارم به همین خاطر
‫مدیر دورت منو استخدام کرد.

00:01:18,078 --> 00:01:19,‫نه، نه، عزیزم.

00:01:19,871 --> 00:01:22,‫هیچ وقت نمی فهمم چرا مامان...

00:01:24,126 --> 00:01:26,‫...عزیزم

00:01:26,378 --> 00:01:29,‫باید هر برخوردی رو این قدر زجرآور کنه.

00:01:29,756 --> 00:01:33,‫خوشبختانه، من آستانه
‫تحمل درد خیلی بالایی دارم.

00:01:34,428 --> 00:01:37,‫که به نظرم جذابه.

00:01:42,936 --> 00:01:47,‫شاید بتونم کمکت کنم
‫فکرت رو از مامانت دور کنی...

00:01:47,357 --> 00:01:48,‫مادرت.

00:02:37,032 --> 00:02:41,‫عزیزم، میرم یه چیزی بپوشم
‫که یه کم ناراحت کنند تر باشه.

00:02:43,538 --> 00:02:47,‫حتما پر از میخ و سگک باشه.

00:02:56,051 --> 00:02:58,‫شنوایی خفاشی تو دست کم گرفتم.

00:02:58,512 --> 00:03:00,‫و حس مادرانه م.

00:03:02,432 --> 00:03:05,‫واقعا فکر کردی کتاب گودی رو
‫اونجا قایم کردم؟

00:03:05,936 --> 00:03:08,‫قبلا کادوهای روز مردگان رو
‫اینجا قایم می کردی.

00:03:08,563 --> 00:03:10,‫چون می خواستم پیداشون کنی.

00:03:12,859 --> 00:03:14,‫داستان خواب مورد علاقه م یادته؟

00:03:14,986 --> 00:03:16,‫آره.

00:03:16,196 --> 00:03:18,‫متن دادگاه های جادوگرای سِیلم.

00:03:19,074 --> 00:03:22,‫هیچ چیز سریع تر از غرغرای
‫محکومین تو رو نمی خوابوند.

00:03:22,452 --> 00:03:24,‫اجازه داشتن حرفشون رو به قاضی بزنن.

00:03:25,831 --> 00:03:27,‫به منم یه فرصت بده؟

00:03:30,877 --> 00:03:32,‫تو آخرین رویام،

00:03:33,213 --> 00:03:35,‫فهمیدم من مسئول مرگ انیدم.

00:03:37,300 --> 00:03:38,‫چی دیدی؟

00:03:38,343 --> 00:03:40,‫یه سنگ قبر با اسم انید.

00:03:40,137 --> 00:03:42,‫وسط یه قبرستون پر از کلاغ بود.

00:03:42,723 --> 00:03:45,‫یه کلاغ یه چشم اونا رو هدایت می کرد.

00:03:46,685 --> 00:03:48,‫بعد انید پیداش شد و گفت تقصیر منه.

00:03:50,564 --> 00:03:53,‫گالپین هم توسط همون کلاغ یه چشم کشته شد.

00:03:53,608 --> 00:03:56,‫و شریک سابقش هم توسط این پرنده ها کشته شد.

00:03:57,487 --> 00:04:00,‫اینا حمله های اتفاقی نیستن. یکی پشتشه.

00:04:00,699 --> 00:04:01,‫پرنده ای؟

00:04:04,244 --> 00:04:07,‫باید قاتل رو پیدا کنم
‫قبل از اینکه به انید برسه.

00:04:09,666 --> 00:04:11,‫بهت به عنوان مامانم التماس نمی کنم،

00:04:12,377 --> 00:04:13,‫به عنوان یه روانی مثل خودم.

00:04:14,296 --> 00:04:18,‫به عنوان یه روانی، می فهمی
‫که رویاهات قابل اعتماد نیستن

00:04:18,425 --> 00:04:20,‫و می تونن کلی معنی داشته باشن.

00:04:20,594 --> 00:04:21,‫مال من نه.

00:04:22,804 --> 00:04:26,‫من توانایی مو کامل کردم.
‫دقیقا نشونم میده چی باید ببینم.

00:04:26,767 --> 00:04:27,‫هوم.

00:04:28,643 --> 00:04:30,‫مثل اون قاتل زنجیره ای، نه؟

00:04:31,897 --> 00:04:33,‫تو کانزاس سیتی.

00:04:35,776 --> 00:04:38,‫هر هنرمندی نیاز به امضای خودش داره.

00:04:39,446 --> 00:04:42,‫استدلال محکمی آوردی...

00:04:44,034 --> 00:04:45,‫که هیچ وقت اون کتاب رو بهت برنگردونم.

00:04:47,037 --> 00:04:49,‫تو هیچ چیزو کامل نکردی.

00:04:49,498 --> 00:04:51,‫ولی تنها جوابایی که دارم تو اون کتابه.

00:04:51,875 --> 00:04:53,‫جواب نیستن.

00:04:53,084 --> 00:04:54,‫میان برن

00:04:54,961 --> 00:04:58,‫که می برنت تو یه مسیر پر از درد و خطر.

00:04:58,882 --> 00:05:01,‫مسیر خطرناک تو،
‫برای من یه قدم زدن تو پارکه.

00:05:02,594 --> 00:05:04,‫دقیقا مثل اوفیلیا حرف می زنی.

00:05:05,013 --> 00:05:07,‫اونم عجول و لجباز بود،

00:05:07,974 --> 00:05:11,‫و گذاشت توانایی ش دیوونش کنه.

00:05:11,269 --> 00:05:12,‫من خواهرت نیستم.

00:05:13,021 --> 00:05:14,‫نه، تو دخترمی.

00:05:15,357 --> 00:05:17,‫و نمی ذارم بهت صدمه ای برسه

00:05:17,359 --> 00:05:19,‫مثل اون شکستی که مامانم به اوفیلیا داد.

00:05:20,779 --> 00:05:22,‫این هنوز تموم نشده.

00:05:29,996 --> 00:05:31,‫تیش؟

00:05:33,166 --> 00:05:34,‫ببخشید، عشقم.

00:05:35,502 --> 00:05:38,‫حس و حال عاشقانه یهو از سرم پرید.

00:05:42,133 --> 00:05:43,‫شاید بعدا.

00:05:46,225 --> 00:05:48,‫[ ونزدی ]

00:05:52,249 --> 00:05:55,‫قسمت سوم
‫[ ندای اندوه ]

00:05:59,860 --> 00:06:02,‫تا وقتی نتونم مادرمو دور بزنم
‫و کتاب گودی رو پس بگیرم،

00:06:03,238 --> 00:06:05,‫شاید مجبور شم این پرونده رو
‫به روش قدیمی حل کنم.

00:06:07,200 --> 00:06:09,‫شاید گالپین بالاخره یه سرنخ
‫درست درمون داده باشه.

00:06:11,580 --> 00:06:14,‫ولی حتی بعد مرگش هم حاضر نیست همکاری کنه.

00:06:15,208 --> 00:06:17,‫اوف! بدبخت شدم.

00:06:17,627 --> 00:06:19,‫هیچی برای پوشیدن ندارم.

00:06:20,130 --> 00:06:22,‫بالای بیکینی راه راه گورخری م کجاست؟

00:06:22,674 --> 00:06:23,‫از خجالت قایمش کرده.

00:06:23,800 --> 00:06:26,‫می خوای همین جوری
‫به اون چشم چندش آور زل بزنی،

00:06:26,428 --> 00:06:27,‫یا به دوستت کمک کنی؟

00:06:27,804 --> 00:06:29,‫یه اردوی شبانه ست.

00:06:29,723 --> 00:06:31,‫مگه چندتا لباس لازم داری؟

00:06:31,516 --> 00:06:32,‫لباس اتوبوس،

00:06:32,684 --> 00:06:35,‫بعد برای آتیش اول شب، شنا تو نصفه شب،

00:06:35,687 --> 00:06:38,‫بعد پیاده روی صبح، و جشن آخر.

00:06:38,189 --> 00:06:40,‫تازه صبحونه، ناهار و شام هم هست.

00:06:40,567 --> 00:06:42,‫اگه میومدی، بهترین فرصت بود

00:06:42,777 --> 00:06:44,‫که با گروه گرگا بیشتر آشنا شی.

00:06:44,529 --> 00:06:47,‫همون طور که ولتر گفته:
‫«شادترین زندگی، تنهایی پرمشغله ست.»

00:06:48,033 --> 00:06:49,‫نمی تونی تا ابد از آدما فرار کنی.

00:06:50,702 --> 00:06:52,‫جالب اینجاست که خودت از آژاکس دوری می کنی.

00:06:53,079 --> 00:06:56,‫اونم هی کادو می ذاره دم در،
‫انگار راکون مستأصله.

00:06:56,541 --> 00:06:59,‫اوف! فکرشم نمی کردم رابطه ام
‫با برونو این قدر سریع داغ شه.

00:06:59,794 --> 00:07:02,‫ما عملا از فاز حرف زدن پریدیم وسط ماجرا.

00:07:02,464 --> 00:07:05,‫نمی دونم چطور با آژاکس تمومش کنم.

00:07:05,425 --> 00:07:07,‫یه ضربه سریع به سرش کافیه.

00:07:08,219 --> 00:07:11,‫نمی خوام احساساتشو جریحه دار کنم.
‫تقصیر اون نیست که از هم دور شدیم.

00:07:13,183 --> 00:07:15,‫دیوینا تاپ بیکینی تو قرض نگرفته؟

00:07:15,769 --> 00:07:17,‫وای خدا! شاید گرفته. مرسی.

00:07:21,608 --> 00:07:23,‫نمی دونم دیوینا تاپ بیکینی شو برداشت یا نه.

00:07:23,735 --> 00:07:26,‫فقط خواستم سر و صداش
‫کم شه که بتونم فکر کنم.

00:07:29,115 --> 00:07:31,‫این پیش گویی بین خودمون بمونه.

00:07:32,327 --> 00:07:35,‫این دیگه مثل سیلویا پلات
‫سر یه تاپ بیکینی قاطی کرده.

00:07:35,330 --> 00:07:38,‫کی می دونه اگه بفهمه من مرگشو
‫تو رویا دیدم چه واکنشی نشون میده؟

00:07:38,166 --> 00:07:41,‫انید داره می میره؟ می تونم تو مراسمش بخونم؟

00:07:41,503 --> 00:07:43,‫«جایی اون ور رنگین کمون».

00:07:43,129 --> 00:07:45,‫خیلی به انید میاد. شعرشم بلدم.

00:07:45,632 --> 00:07:47,‫از کی اینجایی؟

00:07:48,551 --> 00:07:50,‫از... این موقع.

00:07:50,929 --> 00:07:52,‫دوباره غیبش بزن.

00:07:53,014 --> 00:07:54,‫انید قراره نمیره،

00:07:54,391 --> 00:07:56,‫چون من اول قاتلو پیدا می کنم.

00:07:57,394 --> 00:07:58,‫یه کلمه حرف بزنی...

00:07:58,395 --> 00:08:01,‫یه راه عجیب و غریب
‫پیدا می کنم که نابودت کنم.

00:08:01,564 --> 00:08:02,‫میدونم.

00:08:04,526 --> 00:08:06,‫خب، قدم بعدی چیه؟

00:08:06,361 --> 00:08:07,‫قدم بعدی ای در کار نیست.

00:08:08,488 --> 00:08:10,‫من یه دست راست دارم.

00:08:10,365 --> 00:08:11,‫دیگه به یکی دیگه نیاز ندارم.

00:08:11,992 --> 00:08:13,‫برو یکی دیگه رو گیر بنداز.

00:08:13,910 --> 00:08:15,‫هرچی بیشتر منو پس بزنی،

00:08:16,162 --> 00:08:18,‫بیشتر دلم می خواد راضیت کنم.

00:08:19,040 --> 00:08:21,‫تکنیک کلاسیک دستکاری احساسی.

00:08:25,005 --> 00:08:27,‫برای یه مراسم خاکسپاری دیرم.

143...