Mistress.E07.180519.HDTV.H264-NEXT-VIKI Subtitles

00:00:00,500 --> 00:00:06,[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
[This program contains product placement and virtual advertisements.]

00:00:06,900 --> 00:00:16,Timing and Subtitles brought to you by the Mysterious Lover Team @Viki
~ Mistress ~

00:00:17,400 --> 00:00:19,[20 billion]

00:00:19,900 --> 00:00:23,[Previously on "Mistress"....]
It's the money I received in exchange for my husband's life. How can I just spend it away recklessly?

00:00:23,970 --> 00:00:26,[Husband's life insurance policy 2 billion won]

00:00:26,540 --> 00:00:28,Is he approaching you to get the insurance money?

00:00:28,210 --> 00:00:30,Our cafe owner is such a nice person.

00:00:30,240 --> 00:00:32,I won't hide it. I like you.

00:00:32,570 --> 00:00:33,Ye Rin!

00:00:33,380 --> 00:00:37,It's a relief. Some ahjumma brought here here. She said her name is Park Jung Shim.

00:00:37,410 --> 00:00:38,Hello?

00:00:38,950 --> 00:00:41,I'm the only man around her she can depend on.

00:00:41,530 --> 00:00:45,We have the same goal anyhow. Kim Yeong Dae.

00:00:45,240 --> 00:00:47,[What if her husband was alive?]

00:00:47,500 --> 00:00:48,[Unknown Caller]

00:00:48,920 --> 00:00:50,Ye Rin's dad?

00:00:50,420 --> 00:00:51,Kim Yeong Dae is alive!

00:00:51,720 --> 00:00:55,- He faked his own death and is hiding somewhere.
- Do you have a room?

00:00:55,650 --> 00:00:59,[All deaths are connected]

00:00:59,350 --> 00:01:02,You killed Teacher Cha Min Jae!

00:01:02,480 --> 00:01:04,Na Yoon Jeong killed my dad, right?

00:01:04,260 --> 00:01:07,Na Yoon Jeong was found dead.

00:01:13,590 --> 00:01:15,- Episode 7 -

00:02:31,500 --> 00:02:33,[A month ago]

00:03:08,300 --> 00:03:13,[Suspects]

00:03:24,200 --> 00:03:26,At the crime scene of Na Yoon Jeong...

00:03:26,870 --> 00:03:29,we found your husband's fingerprints.

00:03:43,700 --> 00:03:45,Hello?

00:04:43,000 --> 00:04:46,You've been alive all this time!!

00:04:46,300 --> 00:04:49,Why did you do it? Why did you do that to me?

00:04:49,330 --> 00:04:51,Do you know how much I waited for you?

00:04:51,370 --> 00:04:54,Why did you do it? Why?

00:04:54,680 --> 00:04:57,- Tell me.
- I'll tell you.

00:04:57,340 --> 00:05:01,I... I might've well have died.

00:05:01,440 --> 00:05:04,I was unconsciously floating in the ocean..

00:05:04,380 --> 00:05:06,I was rescued right before my death.

00:05:06,180 --> 00:05:10,If you survived... if you were able to survive like that, you should've called me!

00:05:10,440 --> 00:05:13,I was unconscious.

00:05:13,290 --> 00:05:16,When I finally came to...

00:05:16,900 --> 00:05:20,It was already after my funeral.

00:05:20,380 --> 00:05:24,So, you decided to live as if you were dead?

00:05:24,010 --> 00:05:27,How about me and Ye Rin who were waiting for you day after day?

00:05:27,490 --> 00:05:29,You didn't consider us?

00:05:29,470 --> 00:05:31,I wanted to come.

00:05:31,280 --> 00:05:36,I thought I was going to go crazy because I wanted to run to you and Ye Rin!

00:05:38,400 --> 00:05:40,But I remembered my life insurance.

00:05:44,200 --> 00:05:46,Life insurance money?

00:05:47,010 --> 00:05:49,You might have heard later that...

00:05:49,840 --> 00:05:54,Our company... it was about to go bankrupt.

00:05:56,200 --> 00:05:58,But if I'm filed as dead...

00:05:58,880 --> 00:06:02,You'll get to receive life insurance money worth 2 billion won.

00:06:03,400 --> 00:06:08,With that money... I can pay off the debt and with you and Ye Rin...

00:06:08,690 --> 00:06:12,You'd be able to live the rest of your life not having to worry about money. How can I come out?

00:06:14,100 --> 00:06:18,And if I did reappear, you'd be happy for a short moment.

00:06:18,570 --> 00:06:21,But how about after that?

00:06:25,100 --> 00:06:29,I had called because I wanted to hear your voice.

00:06:29,220 --> 00:06:32,I thought I was going to go crazy every time.

00:06:32,790 --> 00:06:36,I couldn't come out into the world.

00:06:36,470 --> 00:06:39,And I didn't have the courage to tell the truth.

00:06:39,070 --> 00:06:42,Then, why didn't you just live as if you were dead? Why did you come?

00:06:42,110 --> 00:06:45,Why did you come and upset me like this?

00:06:48,900 --> 00:06:52,The police came to see you.

00:06:52,150 --> 00:06:55,I'm Park Da Soo, an investigator from Seo Won police department.

00:06:57,900 --> 00:07:01,Then, did you really hurt that beauty salon lady...

00:07:01,150 --> 00:07:03,It's him.

00:07:04,120 --> 00:07:08,Han Sang Hoon. The insurance investigator who approached you.

00:07:10,200 --> 00:07:15,Because no one believes that I'm alive... He killed a woman...

00:07:15,080 --> 00:07:18,and put my fingerprints everywhere at the crime scene.

00:07:18,220 --> 00:07:20,He made everyone chase me.

00:07:20,590 --> 00:07:23,He brought me out into the world.

00:07:25,700 --> 00:07:31,No way. Where would he get your fingerprints?

00:07:31,030 --> 00:07:33,I'm sure he went through our house at one point.

00:07:33,330 --> 00:07:36,This photo was at Kim Yeong Dae's office also.

00:07:36,660 --> 00:07:39,Did you go through my house?

00:07:43,380 --> 00:07:45,[Driver's licence of Kim Young Dae]

00:07:45,400 --> 00:07:49,He must've gotten my fingerprints from my things.

00:07:49,050 --> 00:07:51,He's more than capable of doing that.

00:07:51,780 --> 00:07:54,He's been following me relentlessly for a few years.

00:07:56,400 --> 00:08:01,Se Yeon, don't ever trust that guy.

00:08:01,900 --> 00:08:06,Don't keep him close. You know what I mean, right?

00:08:10,700 --> 00:08:16,And how about you? You deceived me, too.

00:08:17,400 --> 00:08:19,I'm sorry.

00:08:21,470 --> 00:08:26,I have no excuse when it comes to Sang H***e... I'm so sorry.

00:08:28,520 --> 00:08:30,I'm sorry...

00:08:31,700 --> 00:08:36,But I have no feelings for that woman Park Jeong Shim.

00:08:36,110 --> 00:08:41,I just wanted to take responsibilities for my mistake.

00:08:41,400 --> 00:08:45,And that woman... She doesn't know that I'm alive.

00:08:45,350 --> 00:08:47,I have no intention of letting her know.

00:09:00,800 --> 00:09:04,He was together with the hair salon owner before she died.

00:09:04,210 --> 00:09:07,Don't ever let him close to you.

00:09:07,640 --> 00:09:11,If he's willing to sacrifice a human life to get me out into the world...

00:09:12,700 --> 00:09:14,You're in danger, too.

00:09:20,940 --> 00:09:23,Na Yoon Jeong died.

00:09:23,870 --> 00:09:25,I know.

00:09:30,860 --> 00:09:33,Is that why you called me?

00:09:35,260 --> 00:09:37,Then do you know this also?

00:09:37,930 --> 00:09:41,The murder weapon's the drier's cord?

00:09:45,680 --> 00:09:48,So?

00:09:48,100 --> 00:09:54,Why did you ask if she's the murderer of your dad?

00:09:56,220 --> 00:09:58,Are you suspecting me?

00:09:58,770 --> 00:10:01,No, I'm worried about you.

00:10:01,620 --> 00:10:03,Why are you worried about me?

00:10:10,940 --> 00:10:15,You know what? If it was me, I wouldn't kill like that.

00:10:17,410 --> 00:10:21,I told you that I would burn the body.

00:10:23,670 --> 00:10:27,No remains. Just the ashes.

00:10:38,180 --> 00:10:39,Why aren't you getting ready?

00:10:39,570 --> 00:10:41,Yeah.

00:10:51,420 --> 00:10:54,[A woman in her fifties found murdered...]

00:11:32,090 --> 00:11:33,I'll be back.

00:11:33,490 --> 00:11:35,Don't do that anymore.

00:11:39,150 --> 00:11:43,Don't make me cancel the reservation due to your conditions.

00:11:48,600 --> 00:11:54,Is there any reason why you can't go to the hospital?

00:12:02,250 --> 00:12:04,See you tonight.

00:12:23,460 --> 00:12:28,Mommy, I feel sick.

00:12:29,150 --> 00:12:31,Where?

00:12:32,280 --> 00:12:34,No temperature.

00:12:34,630 --> 00:12:36,Do you have a stomach ache? Headache?

00:12:36,610 --> 00:12:40,I just feel weak.

00:12:41,910 --> 00:12:48,Then you have to ask your teacher to call me, okay?

00:12:50,320 --> 00:12:52,- Ye Rin.
- Huh?

00:12:55,080 --> 00:12:57,No, nothing. Let's go.

00:12:59,920 --> 00:13:02,Bye.

00:13:03,610 --> 00:13:05,Hello.

00:13:05,620 --> 00:13:07,Good morning.

00:13:07,610 --> 00:13:08,Good morning.

00:13:08,610 --> 00:13:10,Hello.

00:13:12,390 --> 00:13:14,- Have a good day, okay?
- Okay.

00:13:14,070 --> 00:13:15,Bye.

00:13:43,460 --> 00:13:44,What are you doing?

00:13:44,570 --> 00:13:46,Did you hear?

00:13:46,180 --> 00:13:49,You heard that your husband's finger prints were found at the...