North Shore s01e18 Catwalk.eng Subtitles

00:00:00,000 --> 00:00:01,Previously on North Shore.

00:00:01,920 --> 00:00:05,Out of business, did you say you were
running? All right, kid, what else?

00:00:08,280 --> 00:00:09,All right, huh?

00:00:09,480 --> 00:00:13,The reason I didn't get on that plane to
go to the Big Island, I wanted to be

00:00:13,600 --> 00:00:14,together again, MJ.

00:00:15,840 --> 00:00:16,I can't.

00:00:18,760 --> 00:00:21,What does this mean?

00:00:22,900 --> 00:00:23,Are we together?

00:00:24,880 --> 00:00:25,I hope so.

00:00:28,060 --> 00:00:29,I shouldn't even be here.

00:00:29,690 --> 00:00:31,Why? We're just having lunch.

00:00:31,470 --> 00:00:32,No, I'm not available.

00:00:34,870 --> 00:00:36,Hey, Jason, no.

00:00:36,630 --> 00:00:38,Hey, Tessa. What the hell's going on?

00:00:44,330 --> 00:00:46,So what now? Are we done?

00:00:47,430 --> 00:00:49,I don't think that we can be together
anymore.

00:00:54,510 --> 00:00:58,I'll have a blue Christmas.

00:00:59,470 --> 00:01:05,Without you I'd be so blue Just

00:01:05,710 --> 00:01:08,thinking about you

00:01:08,810 --> 00:01:15,Decorations of red On

00:01:15,790 --> 00:01:22,a green Christmas tree Won't mean a
thing,

00:01:22,490 --> 00:01:28,dear If you're not here with me I know
I'm blue

00:01:30,320 --> 00:01:32,Snowflakes have fallen.

00:01:34,760 --> 00:01:40,When those blue, blue memories start
falling.

00:01:42,880 --> 00:01:49,You'll be doing all right with your
Christmas of

00:01:49,740 --> 00:01:56,white. Oh, but I have a blue... Adrian
Weber. I've written anything with his

00:01:56,520 --> 00:01:58,name on it. If you could afford it.
Yeah.

00:02:01,910 --> 00:02:03,Mr. Weber, Alexandra Hudson.

00:02:03,331 --> 00:02:04,Pleased to meet you.

00:02:04,410 --> 00:02:07,It's nice to put a face to a very
persuasive voice on the other end of the

00:02:07,790 --> 00:02:11,phone. Well, trust me, you will not be
sorry that you decided to launch your

00:02:11,190 --> 00:02:14,collection here at the Grand Waimea.
Well, to be honest, I'm a little in New

00:02:14,570 --> 00:02:16,York, especially at Christmases.

00:02:16,830 --> 00:02:21,Cold and dreary, but Hawaii is full of
fun, sun, and bare skin. It's perfect

00:02:21,790 --> 00:02:23,my new line. I couldn't agree more.

00:02:23,531 --> 00:02:26,It's an honor to meet you, Mr. Weber.

00:02:26,770 --> 00:02:27,I'm Tessa.

00:02:27,810 --> 00:02:29,Adrian, please.

00:02:30,890 --> 00:02:32,You have incredible cheekbones.

00:02:33,550 --> 00:02:36,God, Adrian, who's not lying and getting
a little bit tired?

00:02:38,370 --> 00:02:41,Tessa, Alexandra, this is... Natalia
Ross.

00:02:41,970 --> 00:02:44,You look just like you do in Vogue.
Right this way.

00:02:48,830 --> 00:02:49,I love those shoes.

00:02:51,510 --> 00:02:56,Last year in Santiago, I went for
travel. Speaking of which, Adrian, my

00:02:56,530 --> 00:02:59,killing me from the flight. I can set
you up with a massage in our spa.

00:02:59,841 --> 00:03:03,Last time I went to a spa, I caught some
kind of rash. And I can have them if

00:03:03,230 --> 00:03:04,they're sweet.

00:03:04,281 --> 00:03:07,Okay, we set up a reception for you
guys. Why don't you go have a cocktail

00:03:07,470 --> 00:03:08,we'll get you all checked in.

00:03:08,910 --> 00:03:09,Thank you.

00:03:11,810 --> 00:03:16,Well, it's Christmas, and all I have to
say is ho, ho, ho.

00:03:22,090 --> 00:03:24,What does it do with models and
champagne?

00:03:24,261 --> 00:03:27,They said they haven't eaten all day.
The bubbles are actually pretty filling.

00:03:27,570 --> 00:03:30,I'm kind of busy right now, Jason. Can I
get you something?

00:03:31,270 --> 00:03:32,I owe you an apology.

00:03:33,370 --> 00:03:35,What I did with Tessa, well, it wasn't
cool.

00:03:36,930 --> 00:03:38,You're my best friend.

00:03:38,390 --> 00:03:40,And it'll never happen again. I'm sorry.

00:03:44,390 --> 00:03:45,Look, man, you dog my girl.

00:03:46,310 --> 00:03:48,And not just any girl. You know I'm
really into her.

00:03:49,230 --> 00:03:51,I can't just pretend that never
happened.

00:03:51,710 --> 00:03:52,Come on, Frankie.

00:03:53,130 --> 00:03:54,I'm saying I'm sorry.

00:03:54,181 --> 00:03:55,Yeah, well, that's not good enough.

00:03:55,590 --> 00:03:56,So maybe you should...

00:03:57,120 --> 00:03:58,Just steer clear of me.

00:03:59,020 --> 00:04:00,Tessa, too.

00:04:00,840 --> 00:04:02,Frankie. Frankie.

00:04:07,260 --> 00:04:09,These girls sure know how to protect an
image.

00:04:09,681 --> 00:04:13,Yeah. Which is exactly what you're going
to do tomorrow night at the fashion

00:04:13,820 --> 00:04:14,show.

00:04:16,240 --> 00:04:18,Yeah, Alexander, the thing is, I like
models.

00:04:19,579 --> 00:04:21,Fashion shows, not really my thing.

00:04:22,060 --> 00:04:23,Oh, you're going to be there.

00:04:23,800 --> 00:04:25,Because the press is going to be there.

00:04:25,661 --> 00:04:29,And when people see the Grand Waimea's
very own pro surfer rubbing elbows with

00:04:29,560 --> 00:04:32,the beautiful people, they're going to
want to stay here.

00:04:33,200 --> 00:04:38,No, but... Now, I made you an
appointment with a personal shopper at

00:04:38,960 --> 00:04:41,try looking like you didn't sleep on the
beach.

00:04:45,020 --> 00:04:51,You know, I did a shoot yesterday with
three male models who wouldn't deserve

00:04:51,120 --> 00:04:52,be in the same photo with you.

00:04:53,360 --> 00:04:54,What can I get you?

00:04:54,490 --> 00:04:58,Actually, I'm looking for some strong
male hands.

00:04:59,070 --> 00:05:03,Well, I'm only licensed to serve
alcohol, so... Natalia, sorry to

00:05:04,870 --> 00:05:05,Tessa, hey.

00:05:06,050 --> 00:05:07,Hey.

00:05:07,930 --> 00:05:09,I get it. You two are together.

00:05:10,090 --> 00:05:12,You must be standing by whenever you're
ready.

00:05:21,421 --> 00:05:24,She was sitting on me. I'm sorry.

00:05:24,340 --> 00:05:26,Hey, I'm not a monk.

00:05:26,261 --> 00:05:29,You have nothing to worry about. I'm not
going to... Look, I'm not trying to

00:05:29,560 --> 00:05:30,stop you.

00:05:30,940 --> 00:05:37,What? I said I wanted us to take our
time, but the past couple weeks... Maybe

00:05:37,100 --> 00:05:38,it's been too intense.

00:05:38,920 --> 00:05:39,What are you saying?

00:05:40,380 --> 00:05:42,Maybe we should slow it down again.

00:05:43,720 --> 00:05:44,Keep our options open.

00:05:45,900 --> 00:05:47,You want us to see other people.

00:05:47,620 --> 00:05:52,All I'm saying is... Maybe it's too soon
for us to be exclusive.

00:05:54,830 --> 00:05:55,What do you think?

00:05:58,990 --> 00:06:01,Well, I don't want to rush into
something.

00:06:02,010 --> 00:06:03,Hey, hottie with the dread.

00:06:04,530 --> 00:06:06,I need a refill over here.

00:06:10,070 --> 00:06:13,Well, you better, um... Yeah.

00:06:31,760 --> 00:06:35,I found my own man. I'll make it on my
own in paradise.

00:06:36,160 --> 00:06:42,I found my own man. I'll never be alone
in paradise. Wish you were near now.

00:06:42,760 --> 00:06:45,Wish you were here tonight.

00:06:47,220 --> 00:06:50,I wish you were here tonight.

00:06:54,800 --> 00:06:56,This really is a beautiful hotel.

00:06:56,800 --> 00:06:57,Thank you.

00:06:57,860 --> 00:07:01,You know, I saw your show in Milan and
it was amazing.

00:07:01,870 --> 00:07:02,Oh.

00:07:02,921 --> 00:07:06,My staff and I intend to do such a good
job that you're going to want to make

00:07:06,770 --> 00:07:07,this an annual event.

00:07:09,010 --> 00:07:10,There you are.

00:07:10,170 --> 00:07:14,What does America's Freshest Face have
to do to get your attention these days?

00:07:14,141 --> 00:07:15,Excuse me.

00:07:15,570 --> 00:07:16,Hmm.

00:07:18,830 --> 00:07:19,Slow it down, Natalia.

00:07:19,911 --> 00:07:22,You haven't stopped drinking since we
g***t off the plane and this place is

00:07:22,390 --> 00:07:25,crawling with press. I do not want to
repeat what happened in Sydney.

00:07:25,330 --> 00:07:26,Stop freaking out.

00:07:27,330 --> 00:07:28,Go to your room.

00:07:28,381 --> 00:07:31,Get a massage and get some sleep.
Because I'll be honest with you,

00:07:31,790 --> 00:07:34,America's freshest face, it's daunting
to look a little stiff.

00:07:35,610 --> 00:07:38,Let go of me!

00:07:39,870 --> 00:07:40,Natalia!

00:07:45,570 --> 00:07:48,Get some help, Natalia!

00:07:51,910 --> 00:07:57,How is she? She was lucky.

00:07:57,960 --> 00:08:00,The doctor says it's...