Aar Ya Paar (2022) S01 EP5 Subtitles

00:00:18,857 --> 00:00:19,Hey!

00:00:35,030 --> 00:00:36,It won't budge, sir.

00:00:52,782 --> 00:00:53,This...

00:00:54,503 --> 00:00:56,Look over there for another opening.

00:00:56,130 --> 00:00:56,Sir.

00:02:33,717 --> 00:02:34,Sir...

00:03:25,643 --> 00:03:26,Boss.

00:03:27,810 --> 00:03:29,I have some good news.

00:03:29,697 --> 00:03:31,What is it?

00:03:31,980 --> 00:03:33,Did you find Pullappa?

00:03:34,990 --> 00:03:36,Something like that, boss.

00:04:00,943 --> 00:04:02,Now listen, Langda Tyagi.

00:04:02,282 --> 00:04:04,Raghu Pahan will leave
for the airport in some time.

00:04:04,948 --> 00:04:07,And listen... if he survives today,

00:04:07,390 --> 00:04:11,then the people
in this photo will not.

00:04:21,470 --> 00:04:25,Hey, Sarju! Get out, quick.
We have more work to do.

00:04:30,750 --> 00:04:32,Get him down.

00:04:39,803 --> 00:04:40,Yes, Shukla.

00:04:40,770 --> 00:04:42,Sir, the state forces
have been briefed.

00:04:42,623 --> 00:04:45,There are police and paramilitary
forces posted at every corner.

00:04:45,083 --> 00:04:46,Airport security is doubled.

00:04:47,250 --> 00:04:49,For anybody to kill Raghu Pahan

00:04:50,097 --> 00:04:51,is just not possible
according to me.

00:04:51,583 --> 00:04:53,Yes, but still, be careful.

00:04:54,596 --> 00:04:56,You can never be so sure.

00:05:01,963 --> 00:05:03,What's wrong?

00:05:03,743 --> 00:05:06,You're wearing these clothes
for the first time.

00:05:06,710 --> 00:05:08,You will find walking
a bit uncomfortable at first.

00:05:09,382 --> 00:05:11,But slowly you will get used to it.

00:05:11,690 --> 00:05:12,Sit.

00:05:23,603 --> 00:05:24,The next target...

00:05:26,150 --> 00:05:28,is sly and dangerous.

00:05:30,357 --> 00:05:32,-So be careful--
-Did they...

00:05:34,730 --> 00:05:37,kill all of your people too?

00:05:38,223 --> 00:05:39,Hmm?

00:05:42,963 --> 00:05:43,Yes.

00:05:46,430 --> 00:05:48,A lot of people.

00:05:53,243 --> 00:05:58,Mother, Father, everyone?

00:06:00,603 --> 00:06:01,Hmm.

00:06:03,370 --> 00:06:04,My mother.

00:06:07,503 --> 00:06:10,Those people attacked at night.

00:06:12,457 --> 00:06:14,We were all sleeping.

00:06:16,410 --> 00:06:19,I ran,
carrying my mother on my back.

00:06:22,103 --> 00:06:23,They shot at me from behind.

00:06:25,636 --> 00:06:28,My mom didn't even scream.

00:06:30,390 --> 00:06:32,To save me,

00:06:33,703 --> 00:06:35,she died quietly.

00:06:40,617 --> 00:06:42,And I kept running.

00:06:44,643 --> 00:06:45,And running.

00:06:47,560 --> 00:06:48,And running.

00:06:49,880 --> 00:06:51,And running.

00:06:57,410 --> 00:06:58,And running.

00:07:01,943 --> 00:07:03,Whom do I need to kill?

00:07:06,383 --> 00:07:07,Raghu Pahan.

00:07:10,103 --> 00:07:11,A dangerous murderer.

00:07:13,177 --> 00:07:15,The enemy paid him money

00:07:15,617 --> 00:07:17,to destroy your forest.

00:07:18,217 --> 00:07:19,He must be killed.

00:07:19,770 --> 00:07:22,How can you say that
with so much conviction?

00:07:22,630 --> 00:07:25,Raghu Pahan is
a major financial mogul.

00:07:26,103 --> 00:07:28,How do you know he's involved?

00:07:29,730 --> 00:07:32,Actually, the thing is, madam,

00:07:32,890 --> 00:07:34,if your a***s...

00:07:36,269 --> 00:07:37,Sorry.

00:07:37,683 --> 00:07:40,If your backside were in danger
of getting shot at every day,

00:07:40,610 --> 00:07:41,you would know a lot more

00:07:41,957 --> 00:07:44,about the ones doing the shooting.

00:07:45,680 --> 00:07:47,What is it to you people?

00:07:47,168 --> 00:07:50,Our lives are just study material
to you people.

00:07:50,917 --> 00:07:52,Poor tribals. So sad.

00:07:52,397 --> 00:07:54,N***d children running amok.
Why can't somebody feed them? They--

00:07:54,843 --> 00:07:56,Mr. Pullappa, please, please.

00:07:56,690 --> 00:07:58,Stop talking.

00:08:06,977 --> 00:08:08,Here he is, sir.

00:08:08,490 --> 00:08:10,This lane is located
to the right of the road.

00:08:10,783 --> 00:08:13,This is the only CCTV there,

00:08:13,247 --> 00:08:15,which faces the street.

00:08:17,560 --> 00:08:18,He's a tribal.

00:08:21,063 --> 00:08:23,Shall we, sir?
The forensics team has reached.

00:08:23,483 --> 00:08:24,Yes.

00:08:30,317 --> 00:08:32,Circulate these images
in all the police stations.

00:08:32,497 --> 00:08:33,Along with a red alert.

00:08:34,030 --> 00:08:36,-Tell them this man is dangerous.
-Yes, sir.

00:08:38,623 --> 00:08:40,-And that we need to catch him alive.
-Okay, sir.

00:08:43,150 --> 00:08:44,Can you shut this off?

00:08:45,277 --> 00:08:48,Madam, I can't. It's broken. Look.

00:08:48,923 --> 00:08:50,No matter what I do. Look.

00:08:50,810 --> 00:08:51,So, this will keep going on?

00:08:51,815 --> 00:08:54,Yes, madam. It just plays
whatever it wants...

00:08:54,500 --> 00:08:56,Police, police.

00:09:00,810 --> 00:09:02,Turn this off, Mr. Pullappa.

00:09:02,635 --> 00:09:04,I told you, madam, I can't.

00:09:05,370 --> 00:09:07,Madam, please play along, okay?

00:09:08,537 --> 00:09:10,Sarju, keep your mouth shut.

00:09:11,930 --> 00:09:13,Shut tight.

00:09:20,177 --> 00:09:21,Hello, sir.

00:09:23,137 --> 00:09:25,How are you doing, sir?
Is there a problem?

00:09:27,736 --> 00:09:29,Turn down the volume.

00:09:29,963 --> 00:09:31,-Vol--
-I told you.

00:09:33,757 --> 00:09:37,Naxalites have brutally attacked
the Dhegohaati tribal camp.

00:09:37,248 --> 00:09:39,Many lives have been lost, and...

00:09:39,416 --> 00:09:42,Sir, once this gets going
it doesn't stop.

00:09:44,103 --> 00:09:46,Sir, this... this...

00:09:47,937 --> 00:09:50,-Where are you going?
-Sir, to Kasotgarh.

00:09:50,979 --> 00:09:52,Open your boot.

00:09:54,310 --> 00:09:57,There's nothing in there anyway.
There you go, sir.

00:10:11,717 --> 00:10:13,What's your name?

00:10:14,383 --> 00:10:17,How will he answer you?
He can't talk, sir.

00:10:17,830 --> 00:10:19,He has an issue with talking, sir.

00:10:21,803 --> 00:10:23,We're in a rush, sir.
Please let us go.

00:10:23,441 --> 00:10:24,What's the rush?

00:10:24,837 --> 00:10:26,Need to get to the court?

00:10:28,797 --> 00:10:30,Is it that obvious?

00:10:31,250 --> 00:10:32,Yes, we're going to the court.

00:10:33,623 --> 00:10:35,It's a divorce case, sir.

00:10:36,697 --> 00:10:38,And who is this?

00:10:38,750 --> 00:10:39,A servant.

00:10:40,943 --> 00:10:42,He's the problem, sir!

00:10:43,170 --> 00:10:44,He's the cause of stress,
the reason we're fighting.

00:10:44,877 --> 00:10:47,Which one of us will he go to?
You tell me, sir.

00:10:47,910 --> 00:10:49,It's really frustrating, sir.

00:10:49,943 --> 00:10:52,I'll have the advocate
talk to you, sir.

00:10:52,370 --> 00:10:53,The family court
is a pain to deal with, sir.

00:10:53,870 --> 00:10:55,We g***t a date
after much difficulty, sir.

00:10:55,683 --> 00:10:57,-They will curse at us--
-Okay, okay.

00:10:58,043 --> 00:10:59,-Hello--
-Let them go.

00:10:59,850 --> 00:11:00,Off you go.

00:11:05,583 --> 00:11:06,Thank you, sir.

00:11:13,437 --> 00:11:15,Are you seeing this, sir?

00:11:15,443 --> 00:11:17,The Dhegohaatis killed everyone.

00:11:17,977 --> 00:11:21,Doctors, nurses, peons...
they didn't leave a single person.

00:11:22,643 --> 00:11:25,In total, 14 people
have been killed.

00:11:25,450 --> 00:11:26,Everyone assumes that

00:11:26,657 --> 00:11:29,the Dhegohaatis have nothing to do
with the outside world.

00:11:29,665 --> 00:11:30,But that's not the truth, sir.

00:11:30,970 --> 00:11:35,In fact, Naxalites use their village
and their land, sir,

00:11:35,637 --> 00:11:37,to hide from the police
and the government.

00:11:38,103 --> 00:11:40,In fact, they both are
colluding with each other.

00:11:41,077 --> 00:11:42,-Really?
-Yes.

00:11:43,923 --> 00:11:44,Are you sure?

00:11:44,770 --> 00:11:46,Sir, I have seen it
with my own eyes.

00:11:46,680 --> 00:11:49,Naxalites coming into and going out
of the Dhegohaati camp.

00:11:49,377 --> 00:11:51,And when I interrogated
the Dhegohaatis about it,

00:11:51,710 --> 00:11:54,they just stopped
communicating with me.

00:11:54,470 --> 00:11:55,I'm telling the truth, sir.

00:11:56,863 --> 00:11:57,Sir, that's not the case.

00:11:57,997 --> 00:11:59,As far as I know,

00:11:59,155 --> 00:12:01,the Dhegohaatis do not maintain
any dialogue with the outside world.

00:12:01,877 --> 00:12:03,Unless they are attacked.

00:12:03,797 --> 00:12:05,Who... is that, sir?

00:12:06,130 --> 00:12:07,This is Tendu.

00:12:07,323 --> 00:12:10,His tribe used to live
in a village nearby.

00:12:10,163 --> 00:12:13,He is quite knowledgeable
in the ways of the Dhegohaatis.

00:12:13,397 --> 00:12:16,That may be,
but you must believe me too.

00:12:16,330 --> 00:12:18,These people used to be innocent
and naive.

00:12:18,323 -->...