Caught.2025.S01E04.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi Subtitles

00:00:06,000 --> 00:00:10,[water running, muffled and distant]

00:00:13,440 --> 00:00:16,[brooding music creeping in]

00:00:25,640 --> 00:00:27,-[banging on door]
-[gasps]

00:00:28,360 --> 00:00:29,[gasp]

00:00:29,880 --> 00:00:32,-[knocking]
-[breathing shakily]

00:00:32,280 --> 00:00:36,[tense music playing]

00:00:37,880 --> 00:00:40,[breathing shakily]

00:00:41,760 --> 00:00:44,[loud clatter]

00:00:45,760 --> 00:00:47,[knocking returns, louder]

00:00:49,160 --> 00:00:51,[breathing shakily]

00:00:53,320 --> 00:00:56,[tense music builds]

00:00:57,240 --> 00:00:58,[shaky breathing, surging]

00:01:01,120 --> 00:01:02,What are you doing here?

00:01:04,440 --> 00:01:10,CAUGHT

00:01:10,400 --> 00:01:13,[shaky breathing continues,
echoing in the dark]

00:01:13,440 --> 00:01:17,BASED ON THE NOVEL BY
HARLAN COBEN

00:01:17,920 --> 00:01:18,[indistinct chatter]

00:01:19,040 --> 00:01:22,[Bruno] We should go check it out.
It's right by the skate park,

00:01:22,440 --> 00:01:25,so if we don't like it
we could just go there instead.

00:01:26,160 --> 00:01:27,Give me a second.

00:01:29,200 --> 00:01:32,-What are you doing here?
-[scoffs] Wow, that's it?

00:01:33,720 --> 00:01:37,I came to take you to lunch.
Wherever you like. You choose.

00:01:37,360 --> 00:01:39,No, I can't. I'm going with Fer.

00:01:40,480 --> 00:01:42,Well, you can tell her she can come with.

00:01:42,640 --> 00:01:44,Not today. There's a bunch of us.

00:01:45,080 --> 00:01:46,I'm gonna go.

00:01:46,920 --> 00:01:47,Fer!

00:01:49,960 --> 00:01:51,-Bye.
-[Bruno] Let's go.

00:01:52,000 --> 00:01:55,-[teenager] Go with her, dude.
-[Bruno] Nah, let's go somewhere else.

00:01:56,720 --> 00:01:58,[school bell ringing]

00:01:59,560 --> 00:02:01,-[high-pitched beep]
-[car unlocks]

00:02:03,720 --> 00:02:04,[car door opens]

00:02:07,640 --> 00:02:09,-[engine starts]
-[car door closes]

00:02:11,840 --> 00:02:14,[suspenseful music playing]

00:02:26,080 --> 00:02:28,[touchpad clicking]

00:02:28,960 --> 00:02:31,[suspenseful music continues]

00:02:32,040 --> 00:02:34,[young woman]
Oh my God! Look at this place!

00:02:34,360 --> 00:02:37,[giggles] Seriously, this hotel is just…

00:02:37,240 --> 00:02:38,Girl, it's unreal!

00:02:38,840 --> 00:02:41,Wow, look what he left for me. [giggles]

00:02:41,760 --> 00:02:43,Like, what?! [giggling]

00:02:44,040 --> 00:02:47,Look at these shoes! [giggles]

00:02:47,680 --> 00:02:49,Oh my God…

00:02:50,360 --> 00:02:52,You see what you're missing out on, girl?!

00:02:52,640 --> 00:02:54,[touchpad click]

00:02:55,000 --> 00:02:57,[music turns melancholic]

00:03:08,080 --> 00:03:11,USERNAME: ANIT FIDDLER
PASSWORD: V1VALD1

00:03:20,240 --> 00:03:22,ANIT FIDDLER
LOG IN

00:03:28,240 --> 00:03:30,FREE VIDEOS
FUN&HOT TV

00:03:41,280 --> 00:03:44,[Vivaldi's "Winter"
from The Four Seasons playing]

00:03:45,920 --> 00:03:47,[heavy breathing]

00:03:47,400 --> 00:03:49,[moaning]

00:03:51,120 --> 00:03:53,[moaning continues]

00:03:54,400 --> 00:03:56,[moaning quickens]

00:03:58,880 --> 00:04:03,[moaning continues
while classical pieces play]

00:04:06,400 --> 00:04:08,[clicking]

00:04:09,360 --> 00:04:11,-Woo!
-[pop music playing]

00:04:12,040 --> 00:04:13,[laughter]

00:04:15,040 --> 00:04:16,[giggling]

00:04:20,360 --> 00:04:21,[music fades]

00:04:26,360 --> 00:04:29,[enigmatic music playing]

00:04:58,360 --> 00:05:00,COLÓN THEATER
VIVALDI / THE FOUR SEASONS

00:05:00,760 --> 00:05:03,PRESTTON CHAMBER ORCHESTRA
FEBRUARY 10TH,
00:05:03,520 --> 00:05:07,[lone violin note echoing]

00:05:08,600 --> 00:05:10,[unsettling music rising]

00:05:12,160 --> 00:05:13,WHATSAPP VIDEO - FEB 10
00:05:15,840 --> 00:05:19,FEBRUARY 10,
00:05:25,920 --> 00:05:27,[line calling]

00:05:28,640 --> 00:05:30,-[Vicky] Ema?
-Listen to this.

00:05:30,520 --> 00:05:33,Martina went to Buenos Aires
two months before she went missing.

00:05:33,880 --> 00:05:35,-Martina Schulz?
-I need to know who she traveled with.

00:05:36,040 --> 00:05:39,-Can you help me out with that?
-What's going on? What are you up to, Ema?

00:05:39,800 --> 00:05:43,Would you check the passenger lists
from February 5th forward? Do that for me.

00:05:43,760 --> 00:05:45,The Carnival was on the 10th.

00:05:45,600 --> 00:05:48,-I must know if she traveled with Mercer.
-Leo Mercer?

00:05:48,440 --> 00:05:50,-I thought that case was closed.
-Guess not.

00:05:50,720 --> 00:05:52,[loud buzz]

00:05:53,800 --> 00:05:55,[door closes]

00:05:56,240 --> 00:05:57,[buzzing]

00:06:01,280 --> 00:06:02,[dramatic music creeping in]

00:06:02,920 --> 00:06:04,[Isabel] How are you?

00:06:04,120 --> 00:06:05,[door closes]

00:06:05,800 --> 00:06:06,[Facundo] Fine.

00:06:11,200 --> 00:06:12,Camila?

00:06:12,560 --> 00:06:14,She still doesn't want to come.

00:06:18,600 --> 00:06:20,Herrera came by the house today.

00:06:25,080 --> 00:06:26,They arrested someone in Neuquén.

00:06:28,680 --> 00:06:30,He might be the one who hurt Camila.

00:06:32,560 --> 00:06:35,This guy asked a girl
to meet him at a boarding house.

00:06:35,320 --> 00:06:37,Herrera already interviewed the girl,

00:06:37,280 --> 00:06:40,and he said her situation
was exactly like Cami's.

00:06:40,720 --> 00:06:42,He contacted her through a game.

00:06:43,360 --> 00:06:45,And they were gonna meet somewhere.

00:06:45,920 --> 00:06:49,-It can't be, no.
-They caught him there. He's under arrest.

00:06:49,280 --> 00:06:51,Apparently,
there's a similar case in Zapala.

00:06:52,560 --> 00:06:55,Herrera said he wants Cami
to go to a police lineup.

00:06:56,120 --> 00:06:59,To see if this is the son of a bitch
who assaulted Cami, not Leo.

00:07:00,720 --> 00:07:02,[heavy breathing]

00:07:03,520 --> 00:07:05,[Isabel, trembling] Cami wants to go.

00:07:05,600 --> 00:07:07,But she wants to go with you.

00:07:12,400 --> 00:07:14,[shaky breathing]

00:07:16,080 --> 00:07:18,[dramatic music rises]

00:07:20,760 --> 00:07:23,[monsters snarling]

00:07:24,640 --> 00:07:26,[shooting continues]

00:07:28,000 --> 00:07:29,[shotgun firing in video game]

00:07:30,840 --> 00:07:32,[monsters snarling]

00:07:35,000 --> 00:07:36,[Martina] Oh my Go--

00:07:38,480 --> 00:07:39,[shooting continues]

00:07:39,720 --> 00:07:42,[sighs] Bruno,
can you turn the volume down?

00:07:42,200 --> 00:07:43,Please?

00:07:43,360 --> 00:07:46,-[loud gunshot]
-[monsters snarling]

00:07:51,720 --> 00:07:53,[click]

00:07:54,160 --> 00:07:55,[gunshot]

00:07:55,240 --> 00:07:56,[wet splatter]

00:07:59,000 --> 00:08:00,Bruno, can I ask you something?

00:08:00,840 --> 00:08:02,You already are, Mom.

00:08:02,640 --> 00:08:03,[shooting continues]

00:08:04,000 --> 00:08:06,Turn the volume down
just a little bit, please.

00:08:06,720 --> 00:08:08,[laughter in video]

00:08:08,160 --> 00:08:11,Okay. Do you recognize these girls?

00:08:11,160 --> 00:08:12,[Bruno] No, who are they?

00:08:12,800 --> 00:08:15,-I think one of them is Martina Schulz.
-[laughter]

00:08:15,560 --> 00:08:17,Mm, then the other one is Abril?

00:08:18,640 --> 00:08:20,[shooting continues]

00:08:20,200 --> 00:08:22,-Do you know this website?
-[laughter in video]

00:08:22,400 --> 00:08:23,Of course.

00:08:24,360 --> 00:08:25,[Martina] Woo!

00:08:25,440 --> 00:08:26,Do you use it?

00:08:26,920 --> 00:08:27,Sometimes.

00:08:29,200 --> 00:08:30,You make videos?

00:08:30,280 --> 00:08:31,No, I just watch.

00:08:31,800 --> 00:08:33,-[loud shooting]
-Watch what?

00:08:34,360 --> 00:08:35,Come on, Mom. Seriously?

00:08:35,840 --> 00:08:36,[monster snarls]

00:08:36,920 --> 00:08:37,[gunshot]

00:08:39,520 --> 00:08:42,Tell me, are there any other girls
from your school who use it?

00:08:42,720 --> 00:08:44,Yeah. Some boys do, too.

00:08:44,720 --> 00:08:47,Okay, but I'm asking
if they're posting videos.

00:08:47,560 --> 00:08:48,Ah, s***t!

00:08:48,520 --> 00:08:51,-I don't know. I don't know.
-[voice in video game] Game over.

00:08:51,080 --> 00:08:53,[heavy metal music in video game playing]

00:08:58,080 --> 00:08:59,[turns off TV]

00:09:03,360 --> 00:09:04,[knocking on door]

00:09:05,760 --> 00:09:06,[exhales]

00:09:07,120 --> 00:09:09,[Ema] Dinner will be ready soon, alright?

00:09:13,440 --> 00:09:14,-Hi.
-I have what you asked me for.

147...