Career.Girls.1997.DVDRip.XviD.iNT-TxxZ.ENG.HI Subtitles

00:00:39,572 --> 00:00:43,##[Instrumental]

00:01:55,648 --> 00:01:59,[Chattering]

00:02:21,808 --> 00:02:25,- Oh, hello.
- Hello. Are you, uh, Hannah?

00:02:26,579 --> 00:02:29,- It's "Han-nah," actually.
- Oh, right.

00:02:29,716 --> 00:02:32,- And this is Claire.
- Oh, I-I'm Annie.

00:02:32,952 --> 00:02:35,Oh. Do come in, Annie.

00:02:35,188 --> 00:02:39,- Thank you.
- All right.

00:02:41,161 --> 00:02:45,[Indistinct Chattering]

00:02:47,901 --> 00:02:49,I was just giving Charlie his dinner.

00:02:49,802 --> 00:02:52,Oh, sorry.
This is Charlie.

00:02:52,805 --> 00:02:56,And I'm Charlie's aunt, as in "Aren't I,
Charlie?" You behave yourself.

00:02:56,543 --> 00:03:00,- ##[Indistinct]
- Oh, bloody hell. She's on drugs.

00:03:00,280 --> 00:03:03,- It's for me asthma.
- Oh, right.

00:03:03,883 --> 00:03:06,- Do you mind if I smoke?
- No.

00:03:06,786 --> 00:03:10,Oh, it's a bit kamikaze, isn't it?
[Karate Yell]

00:03:10,557 --> 00:03:12,- What course are you on?
- Psychology.

00:03:12,992 --> 00:03:15,Oh, bloody hell.
I'd better get on the couch.

00:03:15,929 --> 00:03:18,Psychoanalysis
hardly comes into it at all.

00:03:18,198 --> 00:03:21,Psychology is actually the scientific study
of human behavior.

00:03:21,301 --> 00:03:23,Oh, well, that's all right then,
'cause I'm a dirty rat.

00:03:23,803 --> 00:03:26,You could study her.

00:03:26,472 --> 00:03:28,- So you both do English then?
- [Claire] Yeah.

00:03:28,975 --> 00:03:31,- "To be or not to be?"
- "That is the question."

00:03:31,477 --> 00:03:34,- A very good one.
- I know what you mean, yeah.

00:03:34,214 --> 00:03:36,This is my favorite band�The Cure.

00:03:36,749 --> 00:03:38,- Oh, it's hers as well.
- Really?

00:03:38,985 --> 00:03:41,- No.
- So, uh...

00:03:41,487 --> 00:03:44,- what do you think of the old place?
- Nice, yeah.

00:03:44,824 --> 00:03:48,Thirty pound a week inclusive,
but I'm a bit worried 'cause...

00:03:48,528 --> 00:03:51,what does "must have G.S.O.H." mean?

00:03:51,231 --> 00:03:53,'Cause I don't know
if I've g***t one, you see.

00:03:53,633 --> 00:03:57,Oh, right. Uh, that just means
a good sense of housekeeping, doesn't it?

00:03:59,472 --> 00:04:03,Oh, right. Well, I have to do a lot of dusting
'cause of me allergies and that, so�

00:04:03,876 --> 00:04:06,- It means good sense of humor.
- [Coughing]

00:04:06,512 --> 00:04:09,An analogy to dust.
Now, what could that be?

00:04:09,515 --> 00:04:12,- God's dandruff, maybe?
- Is that eczema?

00:04:12,485 --> 00:04:15,No, it's dermatitis.

00:04:15,388 --> 00:04:19,Well, it's better than "determinitis,"
which is what I've g***t. Let's face it!

00:04:25,365 --> 00:04:29,- Did you walk?
- No, I g***t a taxi.

00:04:29,369 --> 00:04:33,Hello.

00:04:35,375 --> 00:04:39,- Hello.
- All right.

00:04:41,681 --> 00:04:44,- Come on in, Annie. Make yourself at home.
- [Hannah] Bitch!

00:04:44,584 --> 00:04:48,- Pervert!
- She's been to see her mum.

00:04:48,021 --> 00:04:52,Oh, right.

00:04:54,894 --> 00:04:58,Never, never!
She's a f***g bitch!

00:04:58,798 --> 00:05:02,I'm never f***g going
there again! That's it!

00:05:29,462 --> 00:05:32,[Laughing]

00:05:32,865 --> 00:05:35,- Oh, hiya.
- Hello.

00:05:35,601 --> 00:05:37,- [Laughing]
- You look so smart.

00:05:37,904 --> 00:05:40,- Speak for yourself.
- Oh, yeah.

00:05:40,573 --> 00:05:42,No, you do.
Let me take this.

00:05:42,608 --> 00:05:44,No, it's all right.
It's really heavy.

00:05:44,977 --> 00:05:47,- This is for you. It's, uh, nothing.
- You shouldn't have bothered.

00:05:47,914 --> 00:05:49,- Come on. Let me take it.
- All right then.

00:05:49,982 --> 00:05:52,- Did you get a cup of tea?
- Yeah, and a sarnie.

00:05:52,919 --> 00:05:54,It's only one
and a half hours'journey.

00:05:54,987 --> 00:05:57,Uh, it's not much.
It's, uh, for your flat.

00:05:57,490 --> 00:06:01,- Oh, you didn't need to.
- Oh, it's only a last-minute
thing from Doncaster.

00:06:01,027 --> 00:06:04,- The car's not very far, so�
- Oh. Is it on a meter?

00:06:04,731 --> 00:06:08,- No, it's in the car park.
- Oh.

00:06:10,470 --> 00:06:12,Oh, it feels strange, this.

00:06:12,805 --> 00:06:16,- Yeah, it does, doesn't it?
- Mm. No, no, I mean London.

00:06:16,909 --> 00:06:19,Oh, I see.
Has it changed much?

00:06:19,846 --> 00:06:23,I don't know.
It has and it hasn't.

00:06:23,649 --> 00:06:26,- Do you know what I mean?
- Yeah, I think so.

00:06:26,753 --> 00:06:30,It all looks the same,
but... it feels different.

00:06:33,426 --> 00:06:35,- [Horn Honks]
- Stupid tosser.

00:06:35,528 --> 00:06:37,- I'll tell you what is strange though.
- What?

00:06:37,697 --> 00:06:40,- Seeing you driving.
- Well, it's the company car.

00:06:40,633 --> 00:06:43,Oh, look at you!
I've g***t to drive me own jalopy.

00:06:43,636 --> 00:06:46,You'll get one when
you're promoted, won't you?

00:06:46,539 --> 00:06:49,I hope not to be there much longer.

00:06:49,976 --> 00:06:53,Have you read this�
Wuthering Heights by Emily Bront�?

00:06:54,213 --> 00:06:57,- Yeah, it's great, and
her house is near my house.
- Is it?

00:06:57,517 --> 00:06:59,- Yeah. I've been there.
- Have you?

00:06:59,152 --> 00:07:02,- Yeah. Yorkshire.
- Oh, right.

00:07:02,088 --> 00:07:04,[Clears Throat]

00:07:04,557 --> 00:07:07,- I've g***t a question.
- Come on then.

00:07:07,160 --> 00:07:11,Ms. Bront�, Ms. Bront�...

00:07:11,030 --> 00:07:14,who will I have s***x with next?

00:07:14,867 --> 00:07:17,[Blowing Air]

00:07:17,670 --> 00:07:19,It's a bit like the I Ching, isn't it?

00:07:19,472 --> 00:07:21,Except you don't have to scratch it.

00:07:21,574 --> 00:07:23,"Himself befo�"

00:07:23,843 --> 00:07:27,- "Erecting himself before."
- Yes!

00:07:27,180 --> 00:07:30,- Yes! Well, you'll be all right then, won't you?
- It's your turn.

00:07:30,450 --> 00:07:32,- Let her have a go.
- No.

00:07:32,151 --> 00:07:35,- Go on.
- Come on. Ask Emily your question.

00:07:35,588 --> 00:07:37,Okay. Will I find a fellow soon?

00:07:37,590 --> 00:07:39,No, you've g***t to say
"Ms. Bront�" twice.

00:07:39,625 --> 00:07:42,Oh, sorry. [Clears Throat]
Miss Bront�

00:07:42,762 --> 00:07:45,- Ms. Bront� . Ms. Bront�.
- Oh, okay. [Clears Throat]

00:07:45,832 --> 00:07:49,Uh, Ms. Bront�, Ms. Bront�, will l�

00:07:49,802 --> 00:07:53,um, will I find a fellow soon?

00:07:54,040 --> 00:07:57,[Blowing Air]

00:07:57,710 --> 00:08:01,Wait for it.
"Must come." Well!

00:08:02,648 --> 00:08:06,- [Claire Squeals]
- At least he'll know what
to do with his index finger.

00:08:07,220 --> 00:08:11,So, um, do you need, like,
special soap for your, uh�

00:08:11,224 --> 00:08:13,- Yeah, sometimes, yeah.
- Is it catching?

00:08:13,893 --> 00:08:17,- No.
- You do look like you've done
the tango with a cheese grater.

00:08:17,864 --> 00:08:20,If you don't mind my saying so.

00:08:20,066 --> 00:08:23,## [Humming Tango]

00:08:23,503 --> 00:08:26,Excuse me.

00:08:26,839 --> 00:08:30,[Sobbing]

00:08:30,243 --> 00:08:32,- [Knocking]
- Yeah?

00:08:32,512 --> 00:08:34,- [Hannah] Are you all right?
- Yeah.

00:08:34,547 --> 00:08:36,- I was only pissin'about.
- I know, I know.

00:08:36,883 --> 00:08:40,- Well, you gotta laugh, though, ain't ya?
- Yeah, I'm fine, thanks. Really.

00:08:40,520 --> 00:08:43,- I'll see you in a bit then.
- Yeah.

00:08:43,256 --> 00:08:47,[Sobbing Continues]

00:09:12,885 --> 00:09:15,What lovely houses.

00:09:15,054 --> 00:09:18,Yeah, it's a nice, quiet street, isn't it?

00:09:18,024 --> 00:09:22,Yeah.

00:09:23,563 --> 00:09:27,[Sighs] Here we are.
I'm right at the top.

00:09:28,901 --> 00:09:32,- Oh, a real garden.
- Yeah, that's the people downstairs.

00:09:35,174 --> 00:09:39,Oh, I'm puffed out.
I'm really unfit.

00:09:39,111 --> 00:09:42,Here we are.
Home, sweet home.

00:09:42,081 --> 00:09:44,Welcome to my humble abode
and other domestic clich�s.

00:09:44,917 --> 00:09:47,Oh, it's lovely.
It's so bright and cheery.

00:09:47,587 --> 00:09:50,I like the yellow.
It's still my favorite color, you know.

00:09:50,256 --> 00:09:52,- Yeah, I painted it when I moved in.
- Primrose.

00:09:52,992 --> 00:09:56,Looks like piss.
I've gone off it now.

00:09:56,262 --> 00:09:59,Right. Let's put the kettle on.

00:09:59,198 --> 00:10:03,Oh, what a gorgeous view!
Real surprise, huh?

00:10:03,703 --> 00:10:06,Good morrow, Mr. Magpie.

00:10:06,839 --> 00:10:09,041...