North Shore s01e17 Sucker Punch.eng Subtitles

00:00:00,001 --> 00:00:01,Hopefully on North Shore.

00:00:01,660 --> 00:00:04,Alexandra Hudson would like you to cook
a private meal for her and Dan Ralston

00:00:04,920 --> 00:00:05,tomorrow night.

00:00:05,800 --> 00:00:06,One condition.

00:00:06,760 --> 00:00:07,You cook with me.

00:00:07,720 --> 00:00:09,This is, uh, Tommy Roberto.

00:00:09,340 --> 00:00:11,Right. Tommy, could you give us a
minute?

00:00:11,440 --> 00:00:13,Is she the ground you're standing on?

00:00:13,340 --> 00:00:14,I own it.

00:00:17,800 --> 00:00:18,Marry me?

00:00:19,300 --> 00:00:20,I can't, Jason.

00:00:20,741 --> 00:00:24,I was wondering if you want to come over
to the new place. Sure, bring my PJs

00:00:24,120 --> 00:00:24,and toothbrush.

00:00:24,780 --> 00:00:26,I said come over, not stay over.

00:00:29,790 --> 00:00:30,Dad?

00:00:30,841 --> 00:00:33,Your mom told me about that bracelet you
found.

00:00:33,590 --> 00:00:36,You're opening up a store? Well, you
just want money, don't you? My

00:00:36,530 --> 00:00:39,up to 42 grand online, and my dad's back
in my life.

00:00:39,791 --> 00:00:41,I don't mean to bum you out any worse.

00:00:41,790 --> 00:00:43,They never showed up for a shift.

00:00:47,790 --> 00:00:51,I finally get to quit LifeGarden,
thinking I'm going to be shredding
00:00:51,690 --> 00:00:55,so far, I'm a bathing suit model. I made
a deal with Dan Ralston, and your

00:00:55,210 --> 00:00:56,contract was part of the package.

00:00:56,850 --> 00:00:57,I own your app.

00:01:03,470 --> 00:01:09,Somebody help me get out of this place.
Do you have any words that you would

00:01:09,350 --> 00:01:10,want to say?

00:01:10,590 --> 00:01:13,Come in the back of the probable car.

00:01:14,310 --> 00:01:17,Give me the keys to get out of this bar.

00:01:17,970 --> 00:01:21,Keep all hands up on the wheel.

00:01:22,590 --> 00:01:29,Destination anywhere. Keep all hands up
on the wheel.

00:01:29,370 --> 00:01:30,Take control.

00:01:33,420 --> 00:01:36,I can't let myself fall down.

00:01:36,480 --> 00:01:39,I can't help myself right now.

00:01:40,200 --> 00:01:46,I can't let myself fall down. If I can't
be myself.

00:01:52,240 --> 00:01:54,Shouldn't that thing be in one piece?

00:01:58,560 --> 00:02:00,You look like crap out there. What's the
matter?

00:02:01,100 --> 00:02:02,Just a little out of sync.

00:02:02,301 --> 00:02:06,Well, you better pull it together in
time for the triple break contest.

00:02:06,060 --> 00:02:07,a lot riding on it. Yeah, I know.

00:02:07,501 --> 00:02:11,A win means an invitation to the Pipe
Masters, and a loss means that the Grand

00:02:11,400 --> 00:02:14,Waimea's foray into surf sponsorship is
a failure.

00:02:15,080 --> 00:02:17,Yeah. I've seen that a few times.

00:02:17,300 --> 00:02:18,Well, I brought you some stuff.

00:02:19,160 --> 00:02:24,Grand Waimea board shorts, T -shirts,
visors, socks, wristbands. Don't wear it

00:02:24,300 --> 00:02:26,all at once because you'll look like a
total dork.

00:02:26,720 --> 00:02:30,And best of all, and I must say, timely,
Grand Waimea's surfboard.

00:02:31,160 --> 00:02:32,Use it well. We're playing a win.

00:02:33,290 --> 00:02:34,It's Gabriel, right?

00:02:34,970 --> 00:02:36,Yeah. Hey.

00:02:37,010 --> 00:02:38,Chris, how you doing? Good.

00:02:38,331 --> 00:02:39,Well, this is Alex Hudson.

00:02:39,890 --> 00:02:40,Alex, Chris Lowe.

00:02:41,170 --> 00:02:44,Hottest surfer on the tour right now.
Won his last three events.

00:02:44,301 --> 00:02:45,Pleasure to meet you.

00:02:45,270 --> 00:02:46,You staying with us at the Grand Waimea?

00:02:46,890 --> 00:02:49,Yeah, it's a good place to chill the
night before a contest.

00:02:49,470 --> 00:02:51,Surfing the Triple Break Champ
Championship tomorrow.

00:02:51,670 --> 00:02:52,Take it easy.

00:02:53,350 --> 00:02:54,See ya.

00:02:58,310 --> 00:02:59,Well, I'm toast.

00:02:59,970 --> 00:03:01,So what's going on, Susie?

00:03:01,799 --> 00:03:05,It's about your land. The seller wants
to sell his remaining acre. That's

00:03:05,560 --> 00:03:09,The problem is, this last acre is right
in front of your land.

00:03:09,660 --> 00:03:12,And with no ocean view, my land is
worthless.

00:03:12,201 --> 00:03:16,He wants to give you the first shot at
it because of his relationship with your

00:03:16,200 --> 00:03:17,family.

00:03:17,320 --> 00:03:19,How much do I need? When do I need it?

00:03:19,320 --> 00:03:21,Fifteen thousand is the minimum down
payment.

00:03:22,180 --> 00:03:24,And I need it by the day after tomorrow.

00:03:24,300 --> 00:03:25,Okay.

00:03:25,500 --> 00:03:28,I have no idea how I'm going to do this,
but I will get on it.

00:03:29,940 --> 00:03:30,Alex. Hey.

00:03:30,991 --> 00:03:34,Hey, I thought you ran off to the big
island to make your fortune.

00:03:34,280 --> 00:03:37,Yeah, well, I g***t all the way to the
airport, but I changed my mind.

00:03:38,420 --> 00:03:39,Is that job offer still good?

00:03:41,560 --> 00:03:42,Well, it's your lucky day.

00:03:43,300 --> 00:03:45,I have your first assignment, Pedro
Garcia.

00:03:45,940 --> 00:03:47,Boxing? He's training here.

00:03:47,441 --> 00:03:50,I promised him a workout partner to move
the island.

00:03:50,400 --> 00:03:53,Sounds good, I guess, but it's not
exactly what I thought I'd be doing.

00:03:53,320 --> 00:03:57,Trust me, road work with a middleweight
champ, it's an extreme sport.

00:03:59,100 --> 00:04:00,So, uh...

00:04:00,430 --> 00:04:02,What made you decide to come back
anyway?

00:04:03,570 --> 00:04:07,I guess I realized hopping islands
wasn't going to solve my problems.

00:04:08,190 --> 00:04:10,So you can't get that girl off your
mind, huh?

00:04:13,730 --> 00:04:17,Hey, MJ. You have a lot of nerve showing
up here. I should call the cops right

00:04:17,589 --> 00:04:18,now.

00:04:18,690 --> 00:04:22,MJ, I'm sorry. I disappeared. I fell off
the wagon.

00:04:23,330 --> 00:04:27,And I was afraid of what I might do, so
I checked myself in the county detox.

00:04:27,001 --> 00:04:28,Did you have fun with my money?

00:04:28,430 --> 00:04:29,Just curious.

00:04:29,481 --> 00:04:30,What are you talking about?

00:04:30,730 --> 00:04:32,The bracelet you stole from me, Dad.

00:04:33,130 --> 00:04:34,Friday, last Friday.

00:04:35,290 --> 00:04:38,What do you think I was talking about? I
had plans for that money.

00:04:39,330 --> 00:04:41,I would never do that. Besides, I
couldn't have.

00:04:42,410 --> 00:04:43,I was locked up.

00:04:43,990 --> 00:04:46,I'm so tired of hearing your lies.

00:04:46,790 --> 00:04:47,You can check.

00:04:48,270 --> 00:04:50,I'm not proud of it, but that's where I
was.

00:04:51,170 --> 00:04:54,So I can call the county, and they'll
tell me the same thing.

00:04:54,130 --> 00:04:55,Yes.

00:04:55,910 --> 00:04:58,Well, if you didn't take it, then who
did?

00:04:58,380 --> 00:04:59,Who else knew where you kept it?

00:05:03,700 --> 00:05:04,Tessa, wait up.

00:05:04,860 --> 00:05:05,Hey, sweetie.

00:05:06,100 --> 00:05:08,Hey, listen, um, I need to ask you
something.

00:05:09,180 --> 00:05:12,Sure. My dad showed up. Did you tell him
to go to hell?

00:05:12,640 --> 00:05:16,Well, thing is, is he said he was in a
county detox.

00:05:16,460 --> 00:05:17,Yeah, right.

00:05:17,920 --> 00:05:20,Well, I, I called and his story checks
out.

00:05:20,921 --> 00:05:24,Well, I wouldn't let him off the hook
that quickly if I were you.

00:05:24,560 --> 00:05:26,He could have taken it before that.

00:05:26,800 --> 00:05:27,I believe him.

00:05:28,700 --> 00:05:31,Oh, well, good.

00:05:32,380 --> 00:05:38,Anyway, I know this is a little weird,
but I just wanted to ask you if

00:05:38,800 --> 00:05:42,maybe you borrowed the bracelet and just
forgot about it?

00:05:43,200 --> 00:05:44,Um, no, MJ.

00:05:45,080 --> 00:05:46,Of course I didn't.

00:05:46,141 --> 00:05:50,Well, you were the only one who knew
where I kept it. MJ, I didn't take your

00:05:50,740 --> 00:05:53,bracelet. Well, I don't know anyone else
that could be.

00:05:53,940 --> 00:05:55,Well, it wasn't me, okay?

00:05:55,201 --> 00:05:59,I'm used to Jason and Nicole thinking
they have to nail everything down when

00:05:59,830 --> 00:06:01,around. I thought you were different.

00:06:02,350 --> 00:06:03,I thought we were friends.

00:06:27,010 --> 00:06:31,Wish you were near now. Wish you were
here tonight.

00:06:33,710 --> 00:06:36,I wish you were here tonight.

00:06:54,640 --> 00:06:55,It's...