Caught.2025.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH.Hi Subtitles

00:00:05,960 --> 00:00:09,[Vivaldi's "Winter"
from The Four Seasons playing]

00:00:29,280 --> 00:00:30,[loud bang]

00:00:32,360 --> 00:00:33,Sorry, did I interrupt you?

00:00:34,920 --> 00:00:37,-I can go inside. I'll finish later.
-No, it's fine.

00:00:38,320 --> 00:00:42,Practicing in front of others is good,
so I can get used to it. Yeah.

00:00:42,360 --> 00:00:44,I play too much at home anyway.

00:00:44,160 --> 00:00:46,[chuckles softly]
Do you always play the same piece?

00:00:46,960 --> 00:00:49,Well, it sounds different to me, but sure.

00:00:53,160 --> 00:00:54,How's Armando?

00:00:55,400 --> 00:00:56,Doing better, thank you.

00:00:59,400 --> 00:01:01,They're saying
all kinds of things at school.

00:01:02,000 --> 00:01:05,They just wanna gossip
about the private lives of other people.

00:01:05,560 --> 00:01:06,He's fine.

00:01:07,920 --> 00:01:09,And he'll be even better soon.

00:01:13,640 --> 00:01:16,[Martina resumes playing "Winter"]

00:01:23,800 --> 00:01:25,What is that?

00:01:25,320 --> 00:01:26,Vivaldi.

00:01:28,920 --> 00:01:30,Aren't you freezing?

00:01:30,120 --> 00:01:31,A little bit.

00:01:31,720 --> 00:01:34,C'mere. I might have something for you.

00:01:46,960 --> 00:01:48,Here, put these gloves on.

00:01:49,400 --> 00:01:50,[Martina chortle gently]

00:01:50,760 --> 00:01:51,Warm you up.

00:01:51,880 --> 00:01:54,[distant music playing softly]

00:01:59,480 --> 00:02:00,[chuckles]

00:02:00,760 --> 00:02:01,Thank you.

00:02:05,400 --> 00:02:12,CAUGHT

00:02:14,480 --> 00:02:18,BASED ON THE NOVEL BY
HARLAN COBEN

00:02:19,920 --> 00:02:21,[news anchor over radio]
…according to Cipolletti.

00:02:21,920 --> 00:02:25,New structures are being built between
the towns of Mainqué and Cervantes.

00:02:25,320 --> 00:02:29,This will make traveling between the towns
via highway significantly faster.

00:02:29,640 --> 00:02:30,Officials have announced…

00:02:31,040 --> 00:02:34,[phone ringing and buzzing]

00:02:34,200 --> 00:02:38,…as well as to create safer conditions
for all future construction work…

00:02:38,080 --> 00:02:40,[phone continues ringing]

00:02:40,360 --> 00:02:42,Weather today in Bariloche
is predicted to be sunny,

00:02:42,800 --> 00:02:44,with lows of five degrees Celsius…

00:02:44,920 --> 00:02:47,[phone continues ringing]

00:02:48,440 --> 00:02:49,Hello?

00:02:49,440 --> 00:02:52,[country music playing]

00:03:02,080 --> 00:03:05,♪ I tried to stop, but I'm in too deep ♪

00:03:07,320 --> 00:03:08,PINE GROVE BAY GATED COMMUNITY

00:03:08,760 --> 00:03:12,♪ The pain inside don't let me sleep ♪

00:03:14,320 --> 00:03:18,♪ I bit the hand from which I feed ♪

00:03:20,640 --> 00:03:24,♪ The guilt inside gonna make me bleed ♪

00:03:28,600 --> 00:03:29,Armando?

00:03:29,640 --> 00:03:33,♪ Tell me, Lord, why oh why
You g***t me with a spade… ♪

00:03:33,080 --> 00:03:34,Armando!

00:03:34,680 --> 00:03:37,♪ Diggin' my own grave ♪

00:03:40,760 --> 00:03:46,♪ Tell me, Lord, why oh why
You g***t me with a tear in my eye ♪

00:03:47,000 --> 00:03:49,♪ Diggin' my own grave ♪

00:03:54,280 --> 00:03:58,♪ I can't forget the deeds I've done ♪

00:04:00,640 --> 00:04:05,♪ Some for kicks and some for fun ♪

00:04:06,760 --> 00:04:10,♪ For the mistakes that I have made ♪

00:04:10,640 --> 00:04:12,[police siren blaring]

00:04:12,960 --> 00:04:17,♪ The fires of hell gonna make me pay ♪

00:04:17,520 --> 00:04:23,♪ Tell me, Lord, why oh why
You g***t me with a spade by my side ♪

00:04:23,920 --> 00:04:27,♪ Diggin' my own grave ♪

00:04:28,400 --> 00:04:30,-[exhales]
-[Mercedes] They killed Leo.

00:04:32,000 --> 00:04:34,-What?
-[Mercedes] Last night.

00:04:34,800 --> 00:04:37,It looks like the father
of one of the victims did it.

00:04:42,360 --> 00:04:48,♪ Tell me, Lord, why oh why
You g***t me with a tear in my eye ♪

00:04:48,280 --> 00:04:51,♪ Diggin' my own grave ♪

00:04:54,720 --> 00:05:00,♪ Tell me, Lord, why oh why
You g***t me with a tear in my eye ♪

00:05:00,880 --> 00:05:03,♪ Diggin' my own grave ♪

00:05:03,160 --> 00:05:04,[phone ringing]

00:05:04,280 --> 00:05:05,♪ Yeah ♪

00:05:07,000 --> 00:05:13,♪ Tell me, Lord, why oh why
You g***t me with a spade by my side ♪

00:05:13,160 --> 00:05:16,♪ Diggin' my own grave ♪

00:05:30,280 --> 00:05:32,[music fades]

00:05:51,640 --> 00:05:52,Take one.

00:05:52,680 --> 00:05:53,Thank you.

00:06:03,240 --> 00:06:05,This right here is your statement.

00:06:05,400 --> 00:06:07,Read it, then sign it.

00:06:07,480 --> 00:06:09,Then you should rest.
It's been a long night.

00:06:09,960 --> 00:06:12,-[Herrera clears throat]
-[Ema sighs]

00:06:15,160 --> 00:06:18,-No. No, that's not what I said, though.
-What's wrong?

00:06:18,880 --> 00:06:19,It's just…

00:06:21,360 --> 00:06:23,Well, I went up to the road.

00:06:23,080 --> 00:06:27,I was gonna call you guys for help,
and that's when I heard the gunshot.

00:06:27,200 --> 00:06:30,So, I ran back. I looked down,
and I saw Leo Mercer sinking in the water.

00:06:31,040 --> 00:06:33,You realize the implication?

00:06:33,360 --> 00:06:36,Yes, but I can only say
what I saw and what I heard.

00:06:36,520 --> 00:06:38,That's not the version of events
you have written down.

00:06:38,760 --> 00:06:40,We'll change it. No problem.

00:06:41,040 --> 00:06:42,Amend this and bring it back to me.

00:06:43,720 --> 00:06:44,[officer] Yes, sir.

00:06:45,520 --> 00:06:48,What you did was pretty dangerous.

00:06:48,320 --> 00:06:50,You could've gotten yourself killed.

00:06:51,720 --> 00:06:52,Be careful.

00:06:53,000 --> 00:06:54,[huffs]

00:06:55,600 --> 00:06:57,I began as a broadcast journalist.

00:06:58,000 --> 00:06:59,And on my very first day at work,

00:06:59,800 --> 00:07:02,my boss sent me to cover
a bank robbery with hostages.

00:07:03,560 --> 00:07:06,Suddenly, I was in the middle
of a shootout.

00:07:06,200 --> 00:07:07,When I finally g***t home,

00:07:07,320 --> 00:07:09,I swore I'd do anything
as long as it wasn't journalism.

00:07:09,840 --> 00:07:11,-But here I **.
-[soft chuckle]

00:07:14,480 --> 00:07:16,Read it and see if it looks correct.

00:07:20,920 --> 00:07:23,-Sign there.
-[Ema] This is good.

00:07:26,560 --> 00:07:28,[exhales]

00:07:28,200 --> 00:07:29,Can I ask you a question?

00:07:30,000 --> 00:07:33,Are you sure that Leo Mercer
really mentioned Martina Schulz?

00:07:33,640 --> 00:07:35,Yes, I'm positive. Why?

00:07:39,600 --> 00:07:42,Her family reported her missing.

00:07:43,520 --> 00:07:45,This scarf is hers.

00:07:46,640 --> 00:07:48,We found it in a drifting boat.

00:07:49,960 --> 00:07:52,We're searching the lake.

00:07:52,080 --> 00:07:56,[suspenseful music playing]

00:08:12,360 --> 00:08:13,[camera shutter clicks]

00:08:13,440 --> 00:08:16,[man] Take pictures
of this section before finishing.

00:08:16,120 --> 00:08:17,Come on.

00:08:17,600 --> 00:08:18,Let's go.

00:08:18,960 --> 00:08:20,No, wait.

00:08:20,760 --> 00:08:23,Hey, dumbass.
We need to get back to class. Come on.

00:08:23,640 --> 00:08:26,-Shouldn't we tell them?
-No, let's go.

00:08:28,440 --> 00:08:29,Fine. But I'm going.

00:08:29,880 --> 00:08:32,[suspenseful music continues]

00:08:36,640 --> 00:08:38,[man] Hey, let's wrap up the pictures…

00:08:47,480 --> 00:08:50,[suspenseful music continues]

00:09:05,160 --> 00:09:07,[inaudible]

00:09:17,480 --> 00:09:19,[music fades]

00:09:25,040 --> 00:09:26,[Ema] Hey, honey.

00:09:26,360 --> 00:09:27,Hi, Mom.

00:09:29,920 --> 00:09:31,Why are you here?

00:09:31,360 --> 00:09:33,Martina goes to my school.

00:09:33,880 --> 00:09:34,Oh.

00:09:35,280 --> 00:09:36,Are you two friends?

00:09:36,520 --> 00:09:39,No, she's in a different class,
but, um… I know her.

00:09:40,240 --> 00:09:42,-Anything new?
-No, not much. No.

00:09:42,880 --> 00:09:44,[Ema] She's been missing for two days.

00:09:44,880 --> 00:09:48,They think she went out in the boat drunk
and fell into the lake.

00:09:48,240 --> 00:09:51,Seems she was at a party
the night she vanished.

00:09:54,840 --> 00:09:57,Yeah, I was at that party.

00:10:01,080 --> 00:10:01,[Herrera] Costa,

00:10:03,560 --> 00:10:06,where were you
between 11:00 and 12:00 last night?

00:10:09,560 --> 00:10:11,Let me repeat that one more time.

00:10:12,640 --> 00:10:15,Facundo, I want you to tell me
what happened last night,

00:10:15,480 --> 00:10:17,if you could, in your...