[S01.E16] Bring It On, Ghost - Episode 16.English Subtitles

00:00:49,674 --> 00:00:50,Bong-pal!

00:00:51,384 --> 00:00:52,Bong-pal!

00:00:56,514 --> 00:01:00,Hyun-ji, find the weapon!
It's the only thing that will stop him!

00:01:11,571 --> 00:01:12,Monk Myung-cheol!

00:01:18,411 --> 00:01:19,Bong-pal!

00:01:43,394 --> 00:01:44,Bong-pal, are you okay?

00:01:45,939 --> 00:01:46,Monk Myung-cheol.

00:01:48,525 --> 00:01:49,Monk Myung-cheol.

00:01:50,360 --> 00:01:51,Monk Myung-cheol.

00:01:53,613 --> 00:01:55,Wake up! Monk Myung-cheol!

00:02:16,344 --> 00:02:17,Bong-pal.

00:02:18,555 --> 00:02:20,-Bong-pal.
-Monk Myung-cheol.

00:02:22,809 --> 00:02:25,Move your hand, punk. I can't breathe.

00:02:27,188 --> 00:02:28,Are you okay?

00:02:33,736 --> 00:02:35,Help me up.

00:02:47,333 --> 00:02:48,Let's see that punk.

00:03:00,638 --> 00:03:01,Goodness, this rascal.

00:03:02,515 --> 00:03:04,The gods have looked kindly upon him.

00:03:06,644 --> 00:03:07,He's still breathing.

00:03:10,189 --> 00:03:12,Goodness, you suffered a lot too.

00:03:13,109 --> 00:03:14,You went through a lot.

00:03:20,116 --> 00:03:20,Bong-pal!

00:03:21,534 --> 00:03:23,-Bong-pal!
-Bong-pal!

00:03:23,286 --> 00:03:24,Hyun-ji!

00:03:48,686 --> 00:03:50,FINAL EPISODE

00:03:51,022 --> 00:03:51,Good job.

00:04:18,424 --> 00:04:21,Let's go, Mr. Joo Hye-sung. Let's go.

00:04:47,245 --> 00:04:48,Monk.

00:04:49,956 --> 00:04:52,What is going to happen to Prof. Joo now?

00:04:52,667 --> 00:04:55,In some ways, he's a victim too.

00:04:56,713 --> 00:04:58,In our eyes, yes.

00:04:58,381 --> 00:05:00,But to normal people,
he is just a murderer.

00:05:02,010 --> 00:05:06,An evil spirit took over his body because
he had hatred in his heart at the start.

00:05:06,389 --> 00:05:09,You can't overlook that crime.

00:05:11,519 --> 00:05:12,Avalokitesvara.

00:05:22,655 --> 00:05:26,I'm going to go home and get some rest.
You take Hyun-ji home.

00:05:27,660 --> 00:05:28,Yes.

00:05:29,329 --> 00:05:30,You went through a lot.

00:05:53,061 --> 00:05:53,Hyun-ji!

00:05:55,688 --> 00:05:58,Let me look at you! Are you okay?

00:05:58,649 --> 00:05:59,Did you get hurt?

00:06:01,069 --> 00:06:01,I'm okay.

00:06:05,156 --> 00:06:07,-Dad.
-Let's go inside.

00:06:08,034 --> 00:06:08,Young man.

00:06:10,161 --> 00:06:13,I clearly told you that
I do not like you seeing Hyun-ji.

00:06:14,374 --> 00:06:16,She was put in danger twice
because of you.

00:06:17,585 --> 00:06:20,-What if she g***t hurt?
-I'm sorry.

00:06:20,922 --> 00:06:23,Mom, stop. Bong-pal did nothing wrong.

00:06:23,758 --> 00:06:26,Go inside the house with your dad.
Take her inside.

00:06:27,261 --> 00:06:29,-Mom.
-Honey.

00:06:30,681 --> 00:06:31,Let's go, Hyun-ji.

00:06:44,320 --> 00:06:47,We're going to leave here tomorrow.

00:06:47,949 --> 00:06:51,If you have feelings for Hyun-ji,
then end it here.

00:06:51,702 --> 00:06:53,It's best for both of you.

00:06:54,789 --> 00:06:56,I believe you understand me.

00:07:00,336 --> 00:07:01,Ma'**.

00:07:10,263 --> 00:07:13,Please give this to Hyun-ji.

00:07:18,187 --> 00:07:19,Please.

00:07:36,747 --> 00:07:37,Noh Hyun-joo.

00:07:40,501 --> 00:07:41,Kim Min-soo.

00:07:43,421 --> 00:07:44,Park Ji-hun.

00:07:52,805 --> 00:07:54,And Joo Jin-myung.

00:07:59,312 --> 00:08:00,Do you remember them?

00:08:04,650 --> 00:08:05,Mr. Joo Hye-sung.

00:08:18,039 --> 00:08:18,Yes.

00:08:23,252 --> 00:08:24,I remember.

00:08:49,779 --> 00:08:51,I killed them.

00:08:58,246 --> 00:08:59,I...

00:09:04,877 --> 00:09:06,...killed all these people.

00:09:27,733 --> 00:09:28,Hye-sung.

00:09:44,792 --> 00:09:45,Hye-sung.

00:10:18,409 --> 00:10:20,-You're home.
-Yes.

00:10:26,375 --> 00:10:28,Is it okay to drink when injured?

00:10:28,794 --> 00:10:31,There's no medicine
for getting beaten by a ghost.

00:10:32,340 --> 00:10:34,Alcohol is the best to overcome the pain.

00:10:36,093 --> 00:10:37,There's no food either.

00:10:38,220 --> 00:10:39,Just wait a little bit.

00:10:44,435 --> 00:10:45,Thanks.

00:10:48,022 --> 00:10:49,Gosh, this looks good.

00:10:55,112 --> 00:10:58,Wow, You're really good at cooking soup.

00:11:02,328 --> 00:11:03,Is Hyun-ji leaving?

00:11:05,164 --> 00:11:06,Yes, she's leaving tomorrow.

00:11:06,999 --> 00:11:10,I see. It's time for everyone
to go back to their normal lives.

00:11:11,837 --> 00:11:12,You must be sad.

00:11:14,215 --> 00:11:16,-No, I'm fine.
-Good.

00:11:16,258 --> 00:11:20,It's not like distance is going
to break you two apart, right?

00:11:20,721 --> 00:11:23,On days like this,
let's drink up and go to bed.

00:11:26,852 --> 00:11:29,Oh goodness.

00:11:35,945 --> 00:11:36,This is nice.

00:11:46,997 --> 00:11:50,Why did you do it? I know it wasn't you.

00:11:51,001 --> 00:11:54,-Let's talk to the detective again...
-I did it.

00:11:56,674 --> 00:12:01,The crimes I committed in my heart are
bigger than the ones I physically did.

00:12:04,348 --> 00:12:06,If I didn't have any bad intentions.

00:12:08,811 --> 00:12:10,It wouldn't have happened.

00:12:16,026 --> 00:12:17,My hand...

00:12:19,447 --> 00:12:21,I killed those people in my heart.

00:12:23,617 --> 00:12:25,That fact will never change.

00:12:26,287 --> 00:12:27,-Hye-sung.
-Please.

00:12:29,540 --> 00:12:32,Don't come here ever again.
If you see my face...

00:12:33,878 --> 00:12:35,It will only give you pain.

00:12:41,886 --> 00:12:42,No, it's not true.

00:12:44,305 --> 00:12:45,I will come every day.

00:12:47,141 --> 00:12:48,I'll come and see you.

00:12:48,976 --> 00:12:51,I'm going to keep coming
until you forgive me.

00:12:52,563 --> 00:12:55,I'm going to come
even if you refuse to see me.

00:12:55,733 --> 00:12:58,I'm going to come every day to see you.

00:13:36,649 --> 00:13:37,What's Hyun-ji doing?

00:13:37,983 --> 00:13:40,-She's talking in her room.
-With whom?

00:13:40,694 --> 00:13:43,-She shouldn't.
-Leave her alone.

00:13:43,489 --> 00:13:44,It's the last time.

00:13:53,290 --> 00:13:54,I'm leaving today.

00:13:55,835 --> 00:13:57,Everything is packed already.

00:14:01,090 --> 00:14:01,Bong-pal.

00:14:03,342 --> 00:14:05,Please understand why Mom did that.

00:14:06,220 --> 00:14:07,I understand.

00:14:08,180 --> 00:14:09,Don't worry.

00:14:10,641 --> 00:14:13,-Thanks.
-Study hard down there.

00:14:14,144 --> 00:14:18,-That way we'll be able to meet quickly.
-I will.

00:14:19,191 --> 00:14:20,Hyun-ji, let's go.

00:14:22,194 --> 00:14:23,I have to go now.

00:15:03,110 --> 00:15:04,Hyun-ji, get in.

00:15:06,196 --> 00:15:07,Okay.

00:15:41,899 --> 00:15:43,I don't want to go.

00:15:44,401 --> 00:15:45,I want to be with you.

00:15:46,737 --> 00:15:48,I don't want to send you off either.

00:15:48,947 --> 00:15:50,Why aren't you here to see me?

00:15:50,991 --> 00:15:53,I don't know
when we'll see each other again.

00:15:55,537 --> 00:15:58,-Don't you miss me?
-I do miss you.

00:16:00,334 --> 00:16:05,But I'm afraid I won't be able
to let you go if I see you.

00:16:07,383 --> 00:16:08,-Bong-pal.
-Hyun-ji.

00:16:09,635 --> 00:16:14,I want you to get back to
your normal life as soon as possible.

00:16:15,557 --> 00:16:17,I don't want that to be delayed
because of me.

00:16:18,018 --> 00:16:19,We'll be apart for now.

00:16:20,521 --> 00:16:23,But we can always be together
once you come to college.

00:16:24,441 --> 00:16:30,Once that happens, let's formally ask
for your mother's permission to date.

00:16:33,158 --> 00:16:34,I know it'll be hard.

00:16:35,452 --> 00:16:37,But let's look forward to that day.

00:16:37,871 --> 00:16:39,Let's be patient and wait.

00:16:39,999 --> 00:16:42,Okay, I will.

00:16:45,546 --> 00:16:47,Take care of yourself until then.

00:16:58,058 --> 00:16:59,OZ LIBRARY

00:17:14,867 --> 00:17:17,Do know how to eat a ssam easily?

00:17:32,634 --> 00:17:33,Where's my phone?

00:17:35,345 --> 00:17:36,Hello?

00:17:38,098 --> 00:17:43,Yes, this is the 24-hour exorcism service,
how may I help you?

00:17:52,154 --> 00:17:54,Chapter eight on conjunction.

00:17:54,948 --> 00:17:58,Conjunctions that introduce noun clauses.
Turn to page eight.

00:18:04,124 --> 00:18:06,Number one, Coordinating conjunction.

00:18:09,546 --> 00:18:11,Good morning.

00:18:11,590 --> 00:18:12,Good luck.

151...