Paradies.Hoffnung.2013.German.1080p.BluRay.x264-ENCOUNTERS-eng Subtitles

00:00:00,440 --> 00:00:04,The third film
in Ulrich Seidl's trilogy "Paradise"

00:01:11,560 --> 00:01:13,Can you do it?
- What?

00:01:13,200 --> 00:01:14,Go check.

00:02:42,280 --> 00:02:43,Melli, come on!

00:02:48,680 --> 00:02:50,Hello.
- Hello.

00:02:51,680 --> 00:02:53,I'm the dietician, Lilly.
- Hello.

00:02:54,080 --> 00:02:56,What's your name?
- Melanie Seitz.

00:02:57,920 --> 00:03:00,I need your insurance card.
- Do you have it?

00:03:00,680 --> 00:03:02,Good, I'll show you your room.

00:03:03,320 --> 00:03:04,Bye now, Melli.

00:03:06,320 --> 00:03:08,You be good now.

00:03:09,280 --> 00:03:12,If you need anything, just call.
Goodbye!

00:03:24,080 --> 00:03:30,PARADISE

00:03:31,160 --> 00:03:35,HOPE

00:03:40,320 --> 00:03:42,In case you're hungry.

00:03:43,280 --> 00:03:44,There.
- What?

00:03:45,720 --> 00:03:46,Cool.

00:03:47,160 --> 00:03:49,I have something too.
- Really?

00:03:49,760 --> 00:03:53,What is it?
- It's not exactly candy, but...

00:03:53,640 --> 00:03:55,It might come in handy.

00:04:02,320 --> 00:04:04,Where are you?
- Here.

00:04:04,800 --> 00:04:06,Hallelujah.
- What is it?

00:04:06,720 --> 00:04:08,Condoms.

00:04:12,640 --> 00:04:14,Well...

00:04:14,360 --> 00:04:17,You don't need it? Then give it back.

00:04:17,720 --> 00:04:19,I don't think so, no.

00:04:21,640 --> 00:04:23,Taste good?
- Yeah.

00:04:29,760 --> 00:04:31,So, boys and girls.

00:04:32,160 --> 00:04:34,Rule number one:

00:04:35,080 --> 00:04:38,If I blow my whistle
I want complete silence.

00:04:39,240 --> 00:04:44,As quiet as a little mouse
running across a room. G***t it?

00:04:44,760 --> 00:04:45,Count off!

00:04:46,160 --> 00:04:48,1, 2, 3, 4...

00:04:56,920 --> 00:04:57,Good.

00:04:58,840 --> 00:05:00,Shows potential.

00:05:01,200 --> 00:05:03,Call out your names.
- Arabel.

00:05:03,520 --> 00:05:05,Arabel is number 1.
2?

00:05:05,320 --> 00:05:07,Alexia.
- Alexia, no gum.

00:05:08,240 --> 00:05:10,Tobias.
- 3. Use your right hand.

00:05:11,200 --> 00:05:13,Johanna.
- 4.

00:05:13,400 --> 00:05:14,Melanie.
- 5.

00:05:15,040 --> 00:05:17,Did you hear that about gum, ladies?

00:05:17,520 --> 00:05:19,What's your name?
- Verena.

00:05:19,480 --> 00:05:20,6.

00:05:20,680 --> 00:05:22,Renee.
- 7.

00:05:22,840 --> 00:05:24,Christoph.
- 8.

00:05:24,840 --> 00:05:27,Cornelia.
- Cornelia is number 9.

00:05:27,840 --> 00:05:30,10, Samantha.
- You're number 10.

00:05:30,960 --> 00:05:32,Ines.
- Pardon?

00:05:32,480 --> 00:05:34,Ines.
- Number 11. Say it louder.

00:05:34,720 --> 00:05:36,Vanessa.
- What?

00:05:36,320 --> 00:05:37,Vanessa.
- Number 12.

00:05:38,160 --> 00:05:40,Sebastian.
- Number 13.

00:05:41,000 --> 00:05:43,Julia.
- Julia is number 14.

00:05:44,000 --> 00:05:46,Kathi.
- That was better. You?

00:05:46,680 --> 00:05:48,Simon.
- Right!

00:05:49,280 --> 00:05:51,Hands on your pant seams.

00:05:52,400 --> 00:05:53,Good.

00:05:55,560 --> 00:05:58,Here we work with discipline, pals.

00:05:59,360 --> 00:06:03,Discipline
is the cornerstone of success.

00:06:04,640 --> 00:06:09,In life, in sport,
and in everything else, too.

00:06:10,960 --> 00:06:15,Anyone who lacks discipline
is gonna have problems with me.

00:06:15,960 --> 00:06:19,And I don't think
you want to have problems with me.

00:06:21,880 --> 00:06:23,Right.

00:06:23,360 --> 00:06:25,Stand up straight!

00:06:27,160 --> 00:06:29,We're gonna have loads of fun,

00:06:30,280 --> 00:06:34,and exercise till you drop
and the pounds melt away, ladies.

00:06:36,680 --> 00:06:38,Same for the guys.

00:06:39,120 --> 00:06:41,But you have to do your bit.

00:06:42,280 --> 00:06:45,I can't make you lose weight.

00:06:46,040 --> 00:06:49,I can't lose weight for you.
Only you can do that.

00:06:50,200 --> 00:06:53,And what's first and foremost?

00:06:54,920 --> 00:06:58,Discipline.
- You said it. Everybody now.

00:06:59,280 --> 00:07:00,All together.

00:07:01,480 --> 00:07:03,Discipline.

00:07:03,680 --> 00:07:07,Well, that was very undisciplined.
So, let's hear it.

00:07:07,960 --> 00:07:09,Discipline.

00:07:10,720 --> 00:07:13,Better. You're making progress.

00:07:36,440 --> 00:07:38,179.

00:07:38,320 --> 00:07:40,Turn to me and lift your arms.

00:07:43,520 --> 00:07:44,40,

00:07:46,520 --> 00:07:48,39,

00:07:51,440 --> 00:07:54,44. Any medication?
- No.

00:07:54,280 --> 00:07:57,Put on your shoes and wait over there.
Next?

00:07:58,840 --> 00:08:00,Take off your shoes.

00:08:01,760 --> 00:08:03,Stand here.

00:08:04,080 --> 00:08:06,Straight. Lean back.

00:08:06,560 --> 00:08:08,5' 4". Step on the scale.

00:08:08,840 --> 00:08:10,I know my weight.
- Get on.

00:08:10,680 --> 00:08:13,165.
- On the scale.

00:08:20,800 --> 00:08:22,165, right?

00:08:22,360 --> 00:08:26,178.9.
Think you lost that much weight?

00:08:26,400 --> 00:08:28,Raise your arms.

00:08:31,440 --> 00:08:32,42,

00:08:35,840 --> 00:08:37,35,

00:08:41,360 --> 00:08:42,43.

00:08:43,000 --> 00:08:44,Medication?
- No.

00:08:44,400 --> 00:08:47,Put on your shoes
and take your fitness test.

00:09:02,360 --> 00:09:05,Come on, kid! Move it!

00:09:05,880 --> 00:09:08,Somersaults! Not side rolls!

00:09:10,360 --> 00:09:13,Go back and do it again.
On the double!

00:09:14,960 --> 00:09:18,34, 35, 36...

00:09:27,520 --> 00:09:31,Louder!
- 43, 44, 45...

00:09:32,240 --> 00:09:35,23... 24...

00:09:47,880 --> 00:09:51,"If you don't like it,
you can move in with your father."

00:09:51,640 --> 00:09:53,I hear that every day.

00:09:56,040 --> 00:09:58,Me too.
- Are your parents divorced?

00:09:58,480 --> 00:09:59,Yes.
- Yes.

00:09:59,680 --> 00:10:00,Yes.

00:10:00,880 --> 00:10:05,We wanted to send Dad a Christmas card,
but he never answers.

00:10:05,400 --> 00:10:06,Nice.

00:10:07,000 --> 00:10:09,I see my dad every other weekend.

00:10:09,400 --> 00:10:12,I see mine once a month
and that's too often.

00:10:13,080 --> 00:10:14,My mom's annoying too.

00:10:14,800 --> 00:10:17,My mother thinks
my friends are her friends.

00:10:18,120 --> 00:10:19,Jesus...

00:10:20,360 --> 00:10:24,It s***s,
'cause she's always going, like,

00:10:24,440 --> 00:10:29,"When's my best friend Patty
coming over again?"

00:10:29,360 --> 00:10:31,What?
- I swear.

00:10:31,880 --> 00:10:33,Come on.

00:10:33,520 --> 00:10:36,God, they're all a bit...

00:10:37,360 --> 00:10:38,Delayed adolescence.

00:10:39,040 --> 00:10:41,What?
- Delayed adolescence.

00:10:41,640 --> 00:10:44,Does she dress like a teenager too?

00:10:44,920 --> 00:10:47,She'd like to.
- But?

00:10:47,600 --> 00:10:49,No, but she asks me,

00:10:49,800 --> 00:10:53,"Do you mind
if I buy these pants at Gap?"

00:10:54,040 --> 00:10:56,"Do you mind if I buy this or that?"

00:10:57,120 --> 00:11:00,Seriously!
She asks me if she can buy clothes!

00:11:02,080 --> 00:11:03,Line up.

00:11:04,200 --> 00:11:06,In the corridor.

00:11:07,960 --> 00:11:09,Group 1.

00:11:10,120 --> 00:11:12,Group 2. Line up!

00:11:13,920 --> 00:11:15,Faster, please.

00:11:25,760 --> 00:11:27,C'mon, move it.

00:12:03,120 --> 00:12:04,Okay, people.

00:12:05,600 --> 00:12:07,I don't care how tired you are.

00:12:08,720 --> 00:12:11,Into my torture chamber. Come on!

00:12:11,600 --> 00:12:13,Move it! Move!

00:12:16,800 --> 00:12:18,And...

00:12:20,000 --> 00:12:23,Giddy up! Giddy up!

00:12:24,920 --> 00:12:28,Like a pony.
Stay in position.

00:12:29,880 --> 00:12:31,Simon!

00:12:32,840 --> 00:12:36,Lift your legs, like Lipizzaners!

00:12:37,600 --> 00:12:40,And... gallop!

00:12:41,120 --> 00:12:43,Go on, move it!

00:12:43,760 --> 00:12:48,Go on, move it! Go, go, go!
Show some spunk!

00:12:49,680 --> 00:12:52,Or I'll get out my whip.

00:12:54,360 --> 00:12:56,What's wrong, Verena? Come on.

00:12:59,720 --> 00:13:02,When was your first time?
- I was 13.

00:13:02,680 --> 00:13:04,13? That's how old I **.

00:13:07,920 --> 00:13:09,So how was it?

00:13:09,720 --> 00:13:11,It hurt.
- It hurt?

00:13:11,920 --> 00:13:13,I don't want to scare you.

00:13:14,080 --> 00:13:15,But it hurt, a lot.

00:13:15,920 --> 00:13:19,Did he want to or did you?

00:13:19,760 --> 00:13:22,753...