Hey Ram (2000) (Filmywap(1) Subtitles
📝 Subtitle Preview
00:00:06,000 --> 00:00:12,OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now
00:02:27,113 --> 00:02:29,One can't make out whether
it's morning or evening.
00:02:29,549 --> 00:02:32,Then put on the lights. In the dark,
it's uncomfortable for him too.
00:02:34,220 --> 00:02:36,Can you switch on the light?
I have to read his reports.
00:02:37,223 --> 00:02:39,Grandpa prefers the darkness.
Switch on the light if you must.
00:02:44,898 --> 00:02:47,I don't remember seeing
Grandpa's face in bright light.
00:02:48,401 --> 00:02:50,I have always seen him in darkness.
00:02:50,236 --> 00:02:52,I've heard that Mahatma Gandhi
hated darkness so much...
00:02:52,572 --> 00:02:54,that he would keep the lights on
even when he went to sleep.
00:02:54,908 --> 00:02:59,Grandpa prefers darkness.
Maybe he's no Mahatma (great soul)
00:03:00,013 --> 00:03:02,Just your good average atma (soul)
00:03:13,259 --> 00:03:18,Is it a monkey's skull?
- Yes. 4000 years old.
00:03:18,531 --> 00:03:21,How did you know?
- Grandpa told me.
00:03:21,935 --> 00:03:24,He used to be a "Puratatva Shashtri".
- What...?
00:03:25,104 --> 00:03:28,Which means an archaeologist.
00:03:28,942 --> 00:03:31,I'm not an author like you. But I'll
try to remember that speciali z ation.
00:03:32,612 --> 00:03:37,"Puratatva Shashtri!"
So he was really an archaeologist?
00:03:37,450 --> 00:03:41,Yes. Mohenjo Daro and Harappa.
Remember studying it in school?
00:03:44,557 --> 00:03:46,Grandpa, please open your mouth.
00:03:59,405 --> 00:04:02,I've seen the photographs...
00:04:10,883 --> 00:04:14,Nothing to worry, Grandpa.
I'm pumping the phlegm out.
00:04:14,988 --> 00:04:16,You'll breathe easier.
00:04:27,667 --> 00:04:29,Have you told him
about your award?
00:04:29,369 --> 00:04:31,First. Before I told anyone else.
Whatever they might say...
00:04:32,672 --> 00:04:37,I think mentally, he's far better off
than most others.
00:04:37,777 --> 00:04:41,When did his mental illness begin?
00:04:43,683 --> 00:04:46,Among people who knew him
when he was sane...
00:04:46,919 --> 00:04:48,the only one alive must be
my grandmother Mythili.
00:04:50,356 --> 00:04:53,Grandpa spoke to no one but me.
00:04:54,360 --> 00:04:56,He used to tell me a lot of stories.
00:04:56,863 --> 00:04:58,His stories were all in
the first person singular.
00:04:59,032 --> 00:05:01,It was never
"Once there was a king"
00:05:01,934 --> 00:05:06,Rather, it went: "Once, where
I lived, there also lived a king"
00:05:07,540 --> 00:05:11,My next novel is based
on one of his stories.
00:05:11,544 --> 00:05:15,You could never have guessed
when he was going to lead you...
00:05:15,381 --> 00:05:19,from reality into fantasy.
Very interesting combinations!
00:05:19,552 --> 00:05:23,I'm trying to weave the bio-fictional
qualities into my novel.
00:05:27,060 --> 00:05:30,- Thriller?
You could call it a thriller too.
00:05:31,898 --> 00:05:34,- Where's the story based?
Here in India.
00:05:34,967 --> 00:05:38,Pre-partition India.
00:05:38,738 --> 00:05:42,Grandpa was working with
an English archaeologist. Wheeler.
00:05:42,909 --> 00:05:46,- Larkana District.
North West Frontier?
00:05:56,422 --> 00:06:00,Just like the finds in Lothal.
Two in a grave.
00:06:02,428 --> 00:06:04,Not the two of us!
The two of them.
00:06:44,971 --> 00:06:47,We have to pack up.
- Why?
00:06:48,474 --> 00:06:50,A riot scare.
Hindu-Muslim riot.
00:07:16,335 --> 00:07:18,Work is over.
Hurry up.
00:07:33,019 --> 00:07:37,For 5000 years, it's been here.
It won't go away. We'll come back.
00:07:39,692 --> 00:07:41,Thousands of years before Christ,
this society had...
00:07:41,761 --> 00:07:43,evolved a sewage system.
00:07:43,763 --> 00:07:46,Here was a society where children
were given toys to play.
00:07:47,700 --> 00:07:51,Ours gives us religion.
For adults to fight each other with.
00:07:52,205 --> 00:07:55,We do not live in that society.
00:08:31,911 --> 00:08:33,Say Salaam to the Brahmin Uncle.
00:08:36,749 --> 00:08:38,Sir, aren't you coming?
00:08:41,354 --> 00:08:43,We know what
you fellows are up to.
00:08:44,757 --> 00:08:47,- Just don't overdo it.
Mother! But I never...!
00:08:47,827 --> 00:08:50,- Tell her, Ram...
Yes... no, we never...
00:08:52,098 --> 00:08:54,Lying is a worse sin
than this...!
00:08:55,034 --> 00:08:57,You get that?
00:08:57,270 --> 00:08:58,- Amjad...
Yes, Mother?
00:08:58,371 --> 00:09:02,You come home early.
Nafisa, take care of him.
00:09:02,608 --> 00:09:03,- I will.
She'll be around, all right.
00:09:03,376 --> 00:09:04,See you then.
Bye bye.
00:09:20,793 --> 00:09:24,Which India do you desire?
United, or divided?
00:09:35,641 --> 00:09:37,They want to impose Shariat.
(Shariat: Islamic Law)
00:09:37,310 --> 00:09:39,I wouldn't get to drink.
I wouldn't even get to sniff it!
00:09:48,321 --> 00:09:51,Bloody Sindhi! Behave yourself,
or I'll thrash you.
00:09:55,828 --> 00:09:58,Amjad, you are too sharp.
How did you know it's me?
00:09:59,498 --> 00:10:01,I can smell a mule
a mile off.
00:10:03,836 --> 00:10:09,Nafisa, with Amjad around, your house
must be stinking of donkey. Right?
00:10:09,675 --> 00:10:12,Not at all! Perfumes.
That's what I smell.
00:10:12,445 --> 00:10:14,Donkeys wear perfume
to hide their stink!
00:10:17,683 --> 00:10:19,Little, little...
00:10:22,688 --> 00:10:26,Lalwani, our work has been stalled.
For the time being.
00:10:26,926 --> 00:10:27,Why?
00:10:27,927 --> 00:10:29,India-Pakistan problems.
He wants Pakistan.
00:10:30,463 --> 00:10:33,- Who says I do?
Some people do.
00:10:34,033 --> 00:10:37,Oh forget it. I'm off to Calcutta.
To meet the wife. It's been 20 days.
00:10:39,038 --> 00:10:43,And I was wondering why the Pundit
isn't talking about his wife yet.
00:10:44,043 --> 00:10:46,There you go.
- When are you going to Calcutta?
00:10:48,214 --> 00:10:49,In a couple of days.
00:10:49,882 --> 00:10:52,Then I'll have to go to Calcutta too.
- What for?
00:10:52,718 --> 00:10:54,The Rakhi festival.
It's coming up.
00:10:54,787 --> 00:10:56,Rakhi: Hindu ritual affirming
bond between brother and sister.
00:10:56,222 --> 00:10:59,Oh I forgot! This one happens
to be your fostered brother.
00:10:59,725 --> 00:11:01,Lalwani, let's all go to Calcutta.
00:11:03,729 --> 00:11:06,- We go.
No jokes?
00:11:06,899 --> 00:11:08,No...?
00:11:30,022 --> 00:11:31,Gone!
00:11:33,993 --> 00:11:38,Must be his newly-wedded bride.
This Pundit is already henpecked.
00:11:38,764 --> 00:11:40,Come along.
00:11:43,335 --> 00:11:48,Don't trouble him.
- Bengali girls are so boring!
00:11:55,281 --> 00:11:58,Stop mumbling and speak up.
00:11:59,452 --> 00:12:02,So you're calling from
the post office?
00:12:04,790 --> 00:12:06,Calcutta telephones...!
00:12:06,959 --> 00:12:09,Keep it up.
Why keep anything from friends?
00:12:12,131 --> 00:12:16,Just... Amjad and Lalwani...
No, I married you. Not them.
00:12:17,803 --> 00:12:20,They are after me.
Not me...
00:12:21,807 --> 00:12:25,Hello! Amjad here!
We're dying to meet you.
00:12:25,978 --> 00:12:28,Ram tells us that
you are a fabulous cook!
00:12:29,648 --> 00:12:31,Yes, we wish we could come.
But we, and Ram, can't...
00:12:32,051 --> 00:12:34,make it to Calcutta before
another month or so.
00:12:35,654 --> 00:12:36,Why are you troubling him?
00:12:40,159 --> 00:12:42,Voice...? Whose...?
00:12:42,495 --> 00:12:47,Oh she... that's the wife.
Amjad's wife! Nafisa.
00:12:48,000 --> 00:12:50,Don't you worry!
00:12:50,836 --> 00:12:53,The matter regarding
the first wife.
00:12:55,007 --> 00:12:56,Ram hasn't told you?!
Ram! You didn't tell her!
00:12:56,842 --> 00:13:00,Amjad! Stop it!
Lalwani here.
00:13:00,846 --> 00:13:04,Amjad is lying through his teeth!
There's no Mrs Asha Ram!
00:13:05,017 --> 00:13:07,That story about Ram paying her
for a settlement is completely false!
00:13:08,521 --> 00:13:11,- Ram! Why are you hitting me?!
Hello, it's me, Amjad again.
00:13:11,857 --> 00:13:13,Excuse us, there's a confrontation
happening here just now.
00:13:13,526 --> 00:13:16,Can you please call later?
No! Don't hit Ram!
00:13:16,862 --> 00:13:18,Bye!
00:13:22,535 --> 00:13:25,The poor thing was calling
from the post office.
00:13:31,544 --> 00:13:33,What's this...?
00:13:33,379 --> 00:13:35,Don't you see?
We're so concerned for you!
00:13:37,883 --> 00:13:40,The wedding necklace I ordered
for her from Madras?
00:13:40,452 --> 00:13:42,- Did you tell her about it?
They didn't even let me talk to...
for uploading subtitles, please login now
00:02:27,113 --> 00:02:29,One can't make out whether
it's morning or evening.
00:02:29,549 --> 00:02:32,Then put on the lights. In the dark,
it's uncomfortable for him too.
00:02:34,220 --> 00:02:36,Can you switch on the light?
I have to read his reports.
00:02:37,223 --> 00:02:39,Grandpa prefers the darkness.
Switch on the light if you must.
00:02:44,898 --> 00:02:47,I don't remember seeing
Grandpa's face in bright light.
00:02:48,401 --> 00:02:50,I have always seen him in darkness.
00:02:50,236 --> 00:02:52,I've heard that Mahatma Gandhi
hated darkness so much...
00:02:52,572 --> 00:02:54,that he would keep the lights on
even when he went to sleep.
00:02:54,908 --> 00:02:59,Grandpa prefers darkness.
Maybe he's no Mahatma (great soul)
00:03:00,013 --> 00:03:02,Just your good average atma (soul)
00:03:13,259 --> 00:03:18,Is it a monkey's skull?
- Yes. 4000 years old.
00:03:18,531 --> 00:03:21,How did you know?
- Grandpa told me.
00:03:21,935 --> 00:03:24,He used to be a "Puratatva Shashtri".
- What...?
00:03:25,104 --> 00:03:28,Which means an archaeologist.
00:03:28,942 --> 00:03:31,I'm not an author like you. But I'll
try to remember that speciali z ation.
00:03:32,612 --> 00:03:37,"Puratatva Shashtri!"
So he was really an archaeologist?
00:03:37,450 --> 00:03:41,Yes. Mohenjo Daro and Harappa.
Remember studying it in school?
00:03:44,557 --> 00:03:46,Grandpa, please open your mouth.
00:03:59,405 --> 00:04:02,I've seen the photographs...
00:04:10,883 --> 00:04:14,Nothing to worry, Grandpa.
I'm pumping the phlegm out.
00:04:14,988 --> 00:04:16,You'll breathe easier.
00:04:27,667 --> 00:04:29,Have you told him
about your award?
00:04:29,369 --> 00:04:31,First. Before I told anyone else.
Whatever they might say...
00:04:32,672 --> 00:04:37,I think mentally, he's far better off
than most others.
00:04:37,777 --> 00:04:41,When did his mental illness begin?
00:04:43,683 --> 00:04:46,Among people who knew him
when he was sane...
00:04:46,919 --> 00:04:48,the only one alive must be
my grandmother Mythili.
00:04:50,356 --> 00:04:53,Grandpa spoke to no one but me.
00:04:54,360 --> 00:04:56,He used to tell me a lot of stories.
00:04:56,863 --> 00:04:58,His stories were all in
the first person singular.
00:04:59,032 --> 00:05:01,It was never
"Once there was a king"
00:05:01,934 --> 00:05:06,Rather, it went: "Once, where
I lived, there also lived a king"
00:05:07,540 --> 00:05:11,My next novel is based
on one of his stories.
00:05:11,544 --> 00:05:15,You could never have guessed
when he was going to lead you...
00:05:15,381 --> 00:05:19,from reality into fantasy.
Very interesting combinations!
00:05:19,552 --> 00:05:23,I'm trying to weave the bio-fictional
qualities into my novel.
00:05:27,060 --> 00:05:30,- Thriller?
You could call it a thriller too.
00:05:31,898 --> 00:05:34,- Where's the story based?
Here in India.
00:05:34,967 --> 00:05:38,Pre-partition India.
00:05:38,738 --> 00:05:42,Grandpa was working with
an English archaeologist. Wheeler.
00:05:42,909 --> 00:05:46,- Larkana District.
North West Frontier?
00:05:56,422 --> 00:06:00,Just like the finds in Lothal.
Two in a grave.
00:06:02,428 --> 00:06:04,Not the two of us!
The two of them.
00:06:44,971 --> 00:06:47,We have to pack up.
- Why?
00:06:48,474 --> 00:06:50,A riot scare.
Hindu-Muslim riot.
00:07:16,335 --> 00:07:18,Work is over.
Hurry up.
00:07:33,019 --> 00:07:37,For 5000 years, it's been here.
It won't go away. We'll come back.
00:07:39,692 --> 00:07:41,Thousands of years before Christ,
this society had...
00:07:41,761 --> 00:07:43,evolved a sewage system.
00:07:43,763 --> 00:07:46,Here was a society where children
were given toys to play.
00:07:47,700 --> 00:07:51,Ours gives us religion.
For adults to fight each other with.
00:07:52,205 --> 00:07:55,We do not live in that society.
00:08:31,911 --> 00:08:33,Say Salaam to the Brahmin Uncle.
00:08:36,749 --> 00:08:38,Sir, aren't you coming?
00:08:41,354 --> 00:08:43,We know what
you fellows are up to.
00:08:44,757 --> 00:08:47,- Just don't overdo it.
Mother! But I never...!
00:08:47,827 --> 00:08:50,- Tell her, Ram...
Yes... no, we never...
00:08:52,098 --> 00:08:54,Lying is a worse sin
than this...!
00:08:55,034 --> 00:08:57,You get that?
00:08:57,270 --> 00:08:58,- Amjad...
Yes, Mother?
00:08:58,371 --> 00:09:02,You come home early.
Nafisa, take care of him.
00:09:02,608 --> 00:09:03,- I will.
She'll be around, all right.
00:09:03,376 --> 00:09:04,See you then.
Bye bye.
00:09:20,793 --> 00:09:24,Which India do you desire?
United, or divided?
00:09:35,641 --> 00:09:37,They want to impose Shariat.
(Shariat: Islamic Law)
00:09:37,310 --> 00:09:39,I wouldn't get to drink.
I wouldn't even get to sniff it!
00:09:48,321 --> 00:09:51,Bloody Sindhi! Behave yourself,
or I'll thrash you.
00:09:55,828 --> 00:09:58,Amjad, you are too sharp.
How did you know it's me?
00:09:59,498 --> 00:10:01,I can smell a mule
a mile off.
00:10:03,836 --> 00:10:09,Nafisa, with Amjad around, your house
must be stinking of donkey. Right?
00:10:09,675 --> 00:10:12,Not at all! Perfumes.
That's what I smell.
00:10:12,445 --> 00:10:14,Donkeys wear perfume
to hide their stink!
00:10:17,683 --> 00:10:19,Little, little...
00:10:22,688 --> 00:10:26,Lalwani, our work has been stalled.
For the time being.
00:10:26,926 --> 00:10:27,Why?
00:10:27,927 --> 00:10:29,India-Pakistan problems.
He wants Pakistan.
00:10:30,463 --> 00:10:33,- Who says I do?
Some people do.
00:10:34,033 --> 00:10:37,Oh forget it. I'm off to Calcutta.
To meet the wife. It's been 20 days.
00:10:39,038 --> 00:10:43,And I was wondering why the Pundit
isn't talking about his wife yet.
00:10:44,043 --> 00:10:46,There you go.
- When are you going to Calcutta?
00:10:48,214 --> 00:10:49,In a couple of days.
00:10:49,882 --> 00:10:52,Then I'll have to go to Calcutta too.
- What for?
00:10:52,718 --> 00:10:54,The Rakhi festival.
It's coming up.
00:10:54,787 --> 00:10:56,Rakhi: Hindu ritual affirming
bond between brother and sister.
00:10:56,222 --> 00:10:59,Oh I forgot! This one happens
to be your fostered brother.
00:10:59,725 --> 00:11:01,Lalwani, let's all go to Calcutta.
00:11:03,729 --> 00:11:06,- We go.
No jokes?
00:11:06,899 --> 00:11:08,No...?
00:11:30,022 --> 00:11:31,Gone!
00:11:33,993 --> 00:11:38,Must be his newly-wedded bride.
This Pundit is already henpecked.
00:11:38,764 --> 00:11:40,Come along.
00:11:43,335 --> 00:11:48,Don't trouble him.
- Bengali girls are so boring!
00:11:55,281 --> 00:11:58,Stop mumbling and speak up.
00:11:59,452 --> 00:12:02,So you're calling from
the post office?
00:12:04,790 --> 00:12:06,Calcutta telephones...!
00:12:06,959 --> 00:12:09,Keep it up.
Why keep anything from friends?
00:12:12,131 --> 00:12:16,Just... Amjad and Lalwani...
No, I married you. Not them.
00:12:17,803 --> 00:12:20,They are after me.
Not me...
00:12:21,807 --> 00:12:25,Hello! Amjad here!
We're dying to meet you.
00:12:25,978 --> 00:12:28,Ram tells us that
you are a fabulous cook!
00:12:29,648 --> 00:12:31,Yes, we wish we could come.
But we, and Ram, can't...
00:12:32,051 --> 00:12:34,make it to Calcutta before
another month or so.
00:12:35,654 --> 00:12:36,Why are you troubling him?
00:12:40,159 --> 00:12:42,Voice...? Whose...?
00:12:42,495 --> 00:12:47,Oh she... that's the wife.
Amjad's wife! Nafisa.
00:12:48,000 --> 00:12:50,Don't you worry!
00:12:50,836 --> 00:12:53,The matter regarding
the first wife.
00:12:55,007 --> 00:12:56,Ram hasn't told you?!
Ram! You didn't tell her!
00:12:56,842 --> 00:13:00,Amjad! Stop it!
Lalwani here.
00:13:00,846 --> 00:13:04,Amjad is lying through his teeth!
There's no Mrs Asha Ram!
00:13:05,017 --> 00:13:07,That story about Ram paying her
for a settlement is completely false!
00:13:08,521 --> 00:13:11,- Ram! Why are you hitting me?!
Hello, it's me, Amjad again.
00:13:11,857 --> 00:13:13,Excuse us, there's a confrontation
happening here just now.
00:13:13,526 --> 00:13:16,Can you please call later?
No! Don't hit Ram!
00:13:16,862 --> 00:13:18,Bye!
00:13:22,535 --> 00:13:25,The poor thing was calling
from the post office.
00:13:31,544 --> 00:13:33,What's this...?
00:13:33,379 --> 00:13:35,Don't you see?
We're so concerned for you!
00:13:37,883 --> 00:13:40,The wedding necklace I ordered
for her from Madras?
00:13:40,452 --> 00:13:42,- Did you tell her about it?
They didn't even let me talk to...
Download Subtitles Hey Ram (2000) (Filmywap(1) in any Language
Afrikaans 
Afrikaans
Akan 
Akan
Albanian 
Shqip
Amharic 
አማርኛ
Arabic 
العربية
Armenian 
Հայերեն
Azerbaijani 
Azərbaycanca
Basque 
Euskara
Belarusian 
Беларуская
Bemba 
Ichibemba
Bengali 
বাংলা
Bihari 
भोजपुरी
Bosnian 
Bosanski
Breton 
Brezhoneg
Bulgarian 
Български
Cambodian 
ភាសាខ្មែរ
Catalan
Català
Cebuano 
Sinugboanon
Cherokee 
ᏣᎳᎩ
Chichewa 
ChiCheŵa
Chinese (Simplified) 
简体中文
Chinese (Traditional) 
繁體中文
Corsican
Corsu
Croatian 
Hrvatski
Czech 
Čeština
Danish 
Dansk
Dutch 
Nederlands
English 
English
Esperanto 
Esperanto
Estonian 
Eesti
Finnish 
Suomi
French
Français
Galician
Galego
Georgian 
ქართული
German 
Deutsch
Greek 
Ελληνικά
Gujarati
ગુજરાતી
Haitian Creole 
Kreyòl Ayisyen
Hausa 
Hausa
Hawaiian
ʻŌlelo Hawaiʻi
Hebrew 
עברית
Hindi
हिन्दी
Hungarian 
Magyar
Icelandic 
Íslenska
Indonesian 
Bahasa Indonesia
Italian 
Italiano
Japanese 
日本語
Javanese
Basa Jawa
Kannada
ಕನ್ನಡ
Kazakh 
Қазақ тілі
Kinyarwanda 
Ikinyarwanda
Korean 
한국어
Kurdish 
Kurdî
Kyrgyz 
Кыргызча
Lao 
ລາວ
Latin 
Latina
Latvian 
Latviešu
Lithuanian 
Lietuvių
Luxembourgish 
Lëtzebuergesch
Macedonian 
Македонски
Malay 
Bahasa Melayu
Malayalam
മലയാളം
Maltese 
Malti
Maori 
Māori
Marathi
मराठी
Mongolian 
Монгол
Nepali 
नेपाली
Norwegian 
Norsk
Persian 
فارسی
Polish 
Polski
Portuguese 
Português
Punjabi 
ਪੰਜਾਬੀ
Romanian 
Română
Russian 
Русский
Serbian 
Српски
Slovak 
Slovenčina
Slovenian 
Slovenščina
Somali 
Soomaali
Spanish
Español
Swahili 
Kiswahili
Swedish 
Svenska
Tamil
தமிழ்
Telugu
తెలుగు
Thai 
ไทย
Turkish 
Türkçe
Ukrainian 
Українська
Urdu
اردو
Uzbek 
O'zbek
Vietnamese 
Tiếng Việt
Welsh
Cymraeg
Xhosa
isiXhosa
Zulu
isiZulu
Find more Subtitles
ShareSubtitles
Share or Download Subtitles in Multiple Languages
Braindead.1992.BluRay.YIFYBraindead.1992.BluRay.YIFYBraindead.1992.BluRay.YIFY
The.Godfather.Part.3.1990.1080p.BrRip.x264.BOKUTOX.YIFY
School of Youth - The Corruption Morals (2014) UNCUT HDRip-ar
DASS-651 Yui Hatano_A1.en.whisperjav
[FamilyStrokes] Havana Bleu - Finals
Foundation (2021) - 02x08 - The Last Empress.ETHEL.English.HI.C.orig.Addic7ed.com
JUR-427-en
The Sisters -2018
JUY-232-ja Whisper-cleaned
The.Searchers.1956.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.en
Download, translate and share Hey Ram (2000) (Filmywap(1) srt subtitles in English and many other languages. Explore a worldwide collection of user-contributed, accurate subtitles.