Hey Ram (2000) Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now

2
At 00:02:27,113, Character said: One can't make out whether
it's morning or evening.

3
At 00:02:29,549, Character said: Then put on the lights. In the dark,
it's uncomfortable for him too.

4
At 00:02:34,220, Character said: Can you switch on the light?
I have to read his reports.

5
At 00:02:37,223, Character said: Grandpa prefers the darkness.
Switch on the light if you must.

6
At 00:02:44,898, Character said: I don't remember seeing
Grandpa's face in bright light.

7
At 00:02:48,401, Character said: I have always seen him in darkness.

8
At 00:02:50,236, Character said: I've heard that Mahatma Gandhi
hated darkness so much...

9
At 00:02:52,572, Character said: that he would keep the lights on
even when he went to sleep.

10
At 00:02:54,908, Character said: Grandpa prefers darkness.
Maybe he's no Mahatma (great soul)

11
At 00:03:00,013, Character said: Just your good average atma (soul)

12
At 00:03:13,259, Character said: Is it a monkey's skull?
- Yes. 4000 years old.

13
At 00:03:18,531, Character said: How did you know?
- Grandpa told me.

14
At 00:03:21,935, Character said: He used to be a "Puratatva Shashtri".
- What...?

15
At 00:03:25,104, Character said: Which means an archaeologist.

16
At 00:03:28,942, Character said: I'm not an author like you. But I'll
try to remember that speciali z ation.

17
At 00:03:32,612, Character said: "Puratatva Shashtri!"
So he was really an archaeologist?

18
At 00:03:37,450, Character said: Yes. Mohenjo Daro and Harappa.
Remember studying it in school?

19
At 00:03:44,557, Character said: Grandpa, please open your mouth.

20
At 00:03:59,405, Character said: I've seen the photographs...

21
At 00:04:10,883, Character said: Nothing to worry, Grandpa.
I'm pumping the phlegm out.

22
At 00:04:14,988, Character said: You'll breathe easier.

23
At 00:04:27,667, Character said: Have you told him
about your award?

24
At 00:04:29,369, Character said: First. Before I told anyone else.
Whatever they might say...

25
At 00:04:32,672, Character said: I think mentally, he's far better off
than most others.

26
At 00:04:37,777, Character said: When did his mental illness begin?

27
At 00:04:43,683, Character said: Among people who knew him
when he was sane...

28
At 00:04:46,919, Character said: the only one alive must be
my grandmother Mythili.

29
At 00:04:50,356, Character said: Grandpa spoke to no one but me.

30
At 00:04:54,360, Character said: He used to tell me a lot of stories.

31
At 00:04:56,863, Character said: His stories were all in
the first person singular.

32
At 00:04:59,032, Character said: It was never
"Once there was a king"

33
At 00:05:01,934, Character said: Rather, it went: "Once, where
I lived, there also lived a king"

34
At 00:05:07,540, Character said: My next novel is based
on one of his stories.

35
At 00:05:11,544, Character said: You could never have guessed
when he was going to lead you...

36
At 00:05:15,381, Character said: from reality into fantasy.
Very interesting combinations!

37
At 00:05:19,552, Character said: I'm trying to weave the bio-fictional
qualities into my novel.

38
At 00:05:27,060, Character said: - Thriller?
You could call it a thriller too.

39
At 00:05:31,898, Character said: - Where's the story based?
Here in India.

40
At 00:05:34,967, Character said: Pre-partition India.

41
40
At 00:05:38,738, Character said: Grandpa was working with
an English archaeologist. Wheeler.

42
At 00:05:42,909, Character said: - Larkana District.
North West Frontier?

43
At 00:05:56,422, Character said: Just like the finds in Lothal.
Two in a grave.

44
At 00:06:02,428, Character said: Not the two of us!
The two of them.

45
At 00:06:44,971, Character said: We have to pack up.
- Why?

46
At 00:06:48,474, Character said: A riot scare.
Hindu-Muslim riot.

47
At 00:07:16,335, Character said: Work is over.
Hurry up.

48
At 00:07:33,019, Character said: For 5000 years, it's been here.
It won't go away. We'll come back.

49
At 00:07:39,692, Character said: Thousands of years before Christ,
this society had...

50
At 00:07:41,761, Character said: evolved a sewage system.

51
At 00:07:43,763, Character said: Here was a society where children
were given toys to play.

52
At 00:07:47,700, Character said: Ours gives us religion.
For adults to fight each other with.

53
At 00:07:52,205, Character said: We do not live in that society.

54
At 00:08:31,911, Character said: Say Salaam to the Brahmin Uncle.

55
At 00:08:36,749, Character said: Sir, aren't you coming?

56
At 00:08:41,354, Character said: We know what
you fellows are up to.

57
At 00:08:44,757, Character said: - Just don't overdo it.
Mother! But I never...!

58
At 00:08:47,827, Character said: - Tell her, Ram...
Yes... no, we never...

59
At 00:08:52,098, Character said: Lying is a worse sin
than this...!

60
At 00:08:55,034, Character said: You get that?

61
At 00:08:57,270, Character said: - Amjad...
Yes, Mother?

62
At 00:08:58,371, Character said: You come home early.
Nafisa, take care of him.

63
At 00:09:02,608, Character said: - I will.
She'll be around, all right.

64
At 00:09:03,376, Character said: See you then.
Bye bye.

65
At 00:09:20,793, Character said: Which India do you desire?
United, or divided?

66
At 00:09:35,641, Character said: They want to impose Shariat.
(Shariat: Islamic Law)

67
At 00:09:37,310, Character said: I wouldn't get to drink.
I wouldn't even get to sniff it!

68
At 00:09:48,321, Character said: Bloody Sindhi! Behave yourself,
or I'll thrash you.

69
At 00:09:55,828, Character said: Amjad, you are too sharp.
How did you know it's me?

70
At 00:09:59,498, Character said: I can smell a mule
a mile off.

71
At 00:10:03,836, Character said: Nafisa, with Amjad around, your house
must be stinking of donkey. Right?

72
At 00:10:09,675, Character said: Not at all! Perfumes.
That's what I smell.

73
At 00:10:12,445, Character said: Donkeys wear perfume
to hide their stink!

74
At 00:10:17,683, Character said: Little, little...

75
At 00:10:22,688, Character said: Lalwani, our work has been stalled.
For the time being.

76
At 00:10:26,926, Character said: Why?

77
At 00:10:27,927, Character said: India-Pakistan problems.
He wants Pakistan.

78
At 00:10:30,463, Character said: - Who says I do?
Some people do.

79
At 00:10:34,033, Character said: Oh forget it. I'm off to Calcutta.
To meet the wife. It's been 20 days.

80
At 00:10:39,038, Character said: And I was wondering why the Pundit
isn't talking about his wife yet.

81
At 00:10:44,043, Character said: There you go.
- When are you going to Calcutta?

82
At 00:10:48,214, Character said: In a couple of days.

83
At 00:10:49,882, Character said: Then I'll have to go to Calcutta too.
- What for?

84
At 00:10:52,718, Character said: The Rakhi festival.
It's coming up.

85
At 00:10:54,787, Character said: Rakhi: Hindu ritual affirming
bond between brother and sister.

86
At 00:10:56,222, Character said: Oh I forgot! This one happens
to be your fostered brother.

87
At 00:10:59,725, Character said: Lalwani, let's all go to Calcutta.

88
At 00:11:03,729, Character said: - We go.
No jokes?

89
At 00:11:06,899, Character said: No...?

90
At 00:11:30,022, Character said: Gone!

91
At 00:11:33,993, Character said: Must be his newly-wedded bride.
This Pundit is already henpecked.

92
At 00:11:38,764, Character said: Come along.

93
At 00:11:43,335, Character said: Don't trouble him.
- Bengali girls are so boring!

94
At 00:11:55,281, Character said: Stop mumbling and speak up.

95
At 00:11:59,452, Character said: So you're calling from
the post office?

96
At 00:12:04,790, Character said: Calcutta telephones...!

97
At 00:12:06,959, Character said: Keep it up.
Why keep anything from friends?

98
At 00:12:12,131, Character said: Just... Amjad and Lalwani...
No, I married you. Not them.

99
At 00:12:17,803, Character said: They are after me.
Not me...

100
At 00:12:21,807, Character said: Hello! Amjad here!
We're dying to meet you.

101
At 00:12:25,978, Character said: Ram tells us that
you are a fabulous cook!

102
At 00:12:29,648, Character said: Yes, we wish we could come.
But we, and Ram, can't...

103
At 00:12:32,051, Character said: make it to Calcutta before
another month or so.

104
At 00:12:35,654, Character said: Why are you troubling him?

105
At 00:12:40,159, Character said: Voice...? Whose...?

106
At 00:12:42,495, Character said: Oh she... that's the wife.
Amjad's wife! Nafisa.

107
At 00:12:48,000, Character said: Don't you worry!

108
At 00:12:50,836, Character said: The matter regarding
the first wife.

109
At 00:12:55,007, Character said: Ram hasn't told you?!
Ram! You didn't tell her!

110
At 00:12:56,842, Character said: Amjad! Stop it!
Lalwani here.

111
At 00:13:00,846, Character said: Amjad is lying through his teeth!
There's no Mrs Asha Ram!

112
At 00:13:05,017, Character said: That story about Ram paying her
for a settlement is completely false!

113
At 00:13:08,521, Character said: - Ram! Why are you hitting me?!
Hello, it's me, Amjad again.

114
At 00:13:11,857, Character said: Excuse us, there's a confrontation
happening here just now.

115
At 00:13:13,526, Character said: Can you please call later?
No! Don't hit Ram!

116
At 00:13:16,862, Character said: Bye!

117
At 00:13:22,535, Character said: The poor thing was calling
from the post office.

118
At 00:13:31,544, Character said: What's this...?

119
At 00:13:33,379, Character said: Don't you see?
We're so concerned for you!

120
At 00:13:37,883, Character said: The wedding necklace I ordered
for her from Madras?

121
At 00:13:40,452, Character said: - Did you tell her about it?
They didn't even let me talk to...