JUR-427-en Subtitles

At 00:00:00,000, Character said: Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
At 00:00:12,080, Character said: Are you okay?

3
At 00:00:14,440, Character said: I'm fine.

4
At 00:00:15,620, Character said: Does it hurt?

5
At 00:00:16,480, Character said: No.

6
At 00:00:18,120, Character said: I think it's around here.

7
At 00:00:19,820, Character said: I think it's just a little further.

8
At 00:00:22,720, Character said: Is it there?

9
At 00:00:25,020, Character said: The car is stopped.

10
At 00:00:26,360, Character said: It's a shame.

11
At 00:00:30,220, Character said: Oh?

12
At 00:00:32,160, Character said: No one is here.

13
At 00:00:33,660, Character said: I know.

14
At 00:00:34,440, Character said: I thought I was supposed to meet them here.

15
At 00:00:37,520, Character said: I'll try calling them.

16
At 00:00:46,020, Character said: She's going to attend a business trip.

17
At 00:00:53,020, Character said: I see.

18
At 00:00:56,220, Character said: Then, I should go help her out as well.

19
At 00:00:59,880, Character said: Is that okay?

20
At 00:01:02,220, Character said: You can come back to me.

21
At 00:01:05,140, Character said: Understood. I will wait for you at the counter over here.

22
At 00:01:10,280, Character said: Yes. Yes, I'll be waiting.

23
At 00:01:15,540, Character said: Everyone is going to the convenience store.

24
At 00:01:16,880, Character said: Really?

25
At 00:01:17,880, Character said: Yeah, they'll be here soon.

26
At 00:01:18,880, Character said: Really?

27
At 00:01:20,080, Character said: Isn't it cold?

28
At 00:01:20,480, Character said: It's not too cold.

29
At 00:01:21,760, Character said: Are you okay?

30
At 00:01:22,760, Character said: Sorry.

31
At 00:01:23,760, Character said: I didn't expect you to be so quiet.

32
At 00:01:26,960, Character said: It's cold. I'll be back soon.

33
At 00:01:28,960, Character said: Thank you.

34
At 00:01:34,960, Character said: She's here.

35
At 00:01:37,200, Character said: Good morning, boss.

36
At 00:01:38,800, Character said: Good morning.

37
At 00:01:40,940, Character said: You're not wearing any clothes.

38
At 00:01:43,200, Character said: You're Hikaru, right?

39
At 00:01:44,600, Character said: I'm the boss, Ozawa. Nice to meet you.

40
At 00:01:46,400, Character said: Nice to meet you too.

41
At 00:01:47,600, Character said: You look so pretty in the pictures.

42
At 00:01:51,940, Character said: I've seen your pictures before.

43
At 00:01:54,000, Character said: I wanted to see them.

44
At 00:01:58,700, Character said: You're pretty.

45
At 00:02:00,560, Character said: Shall we get in?

46
At 00:02:01,760, Character said: Yes.

47
At 00:02:02,760, Character said: Let's take our bags.

48
At 00:02:11,680, Character said: Huh? The boss is going to drive us?

49
At 00:02:14,240, Character said: That's right.

50
At 00:02:15,260, Character said: No way, I'm going to drive you.

51
At 00:02:18,000, Character said: It's fine.

52
At 00:02:19,480, Character said: I see, it's your first time joining us, right?

53
At 00:02:22,080, Character said: Yeah.

54
At 00:02:22,740, Character said: Our company's security trip

55
At 00:02:24,680, Character said: is where the boss himself will entertain us.

56
At 00:02:28,540, Character said: Oh, is that so?

57
At 00:02:29,680, Character said: That's right. So you can enjoy the company as much as you want.

58
At 00:02:32,880, Character said: It's the boss's duty to entertain you.

59
At 00:02:34,740, Character said: Come on, let's go.

60
At 00:02:37,340, Character said: Thanks.

61
At 00:02:37,880, Character said: Let's go.

62
At 00:02:38,080, Character said: Let's go.

63
At 00:02:39,420, Character said: Let's go.

64
At 00:02:41,160, Character said: What about the others?

65
At 00:02:43,520, Character said: They all went home.

66
At 00:02:45,760, Character said: They all went away.

67
At 00:02:49,300, Character said: It's a shame but it can't be helped.

68
At 00:02:51,480, Character said: Let's have fun.

69
At 00:02:53,480, Character said: Yes.

70
At 00:02:57,260, Character said: Cheers.

71
At 00:03:04,650, Character said: We're here.

72
At 00:03:07,850, Character said: Wow, this is amazing.

73
At 00:03:10,230, Character said: We're going to drink to your success.

74
At 00:03:13,450, Character said: Let's drink up.

75
At 00:03:17,790, Character said: It's going to be a good job.

76
At 00:03:20,760, Character said: When you quit your previous job, you used a food bank.

77
At 00:03:26,040, Character said: I won't forgive you if you do that.

78
At 00:03:32,320, Character said: All right, let's get changed.

79
At 00:03:44,290, Character said: Wow, this is a nice room.

80
At 00:03:52,029, Character said: But you know, even though I'm the CEO

81
At 00:03:55,269, Character said: if I'm working so hard every day

82
At 00:03:58,169, Character said: I'm sure I'll get a lot of sales.

83
At 00:04:01,449, Character said: But more importantly, I'm happy that you gave me a salary raise.

84
At 00:04:05,909, Character said: It's fine, cheer up.

85
At 00:04:08,049, Character said: That's right.

86
At 00:04:09,329, Character said: I'm sorry for complaining even though you came with me.

87
At 00:04:11,849, Character said: No problem.

88
At 00:04:12,589, Character said: Let's have fun today.

89
At 00:04:16,029, Character said: I wonder if I'm wearing a yukata.

90
At 00:04:21,160, Character said: Ah, hot spring

91
At 00:04:22,960, Character said: I'm looking forward to it.

92
At 00:04:24,760, Character said: Ah, that's good.

93
At 00:04:26,760, Character said: You know how to wear it, right?

94
At 00:04:30,760, Character said: Well, I don't really come here often.

95
At 00:04:32,560, Character said: I don't wear anything.

96
At 00:04:36,340, Character said: Oh, did you lose weight?

97
At 00:04:41,760, Character said: I don't think I did.

98
At 00:04:45,399, Character said: I'm trying to lose weight.

99
At 00:04:47,999, Character said: It's fine.

100
At 00:04:58,059, Character said: That's nice.

101
At 00:05:06,279, Character said: It's nice here, isn't it?

102
At 00:05:08,479, Character said: Yeah, it's nice sometimes.

103
At 00:05:15,839, Character said: Ah, it's so nice.

104
At 00:05:19,039, Character said: Ah, it's a bit big.

105
At 00:05:22,279, Character said: Ah, it's fine.

106
At 00:05:31,279, Character said: It's good, right?

107
At 00:05:33,480, Character said: Thank you for the meal.

108
At 00:05:38,080, Character said: Thank you very much.

109
At 00:05:48,280, Character said: Drink up.

110
At 00:05:50,880, Character said: Drink up.

111
At 00:06:01,650, Character said: Boss, I'll do it.

112
At 00:06:04,050, Character said: No, you guys just enjoy yourselves.

113
At 00:06:07,470, Character said: I'm the boss of this company.

114
At 00:06:09,850, Character said: Thank you very much.

115
At 00:06:11,850, Character said: Eat up.

116
At 00:06:13,250, Character said: Yes, thank you.

117
At 00:06:16,390, Character said: By the way, where did you meet him?

118
At 00:06:19,650, Character said: I introduced him to my friend.

119
At 00:06:21,050, Character said: Oh, really?

120
At 00:06:25,760, Character said: What do you think?

121
At 00:06:27,160, Character said: I guess you like handsome guys.

122
At 00:06:30,160, Character said: What?

123
At 00:06:31,760, Character said: You're so pretty.

124
At 00:06:34,760, Character said: How many boyfriends did you have?

125
At 00:06:37,960, Character said: A lot.

126
At 00:06:42,039, Character said: Do you have kids?

127
At 00:06:45,239, Character said: Do you want to have a baby?

128
At 00:06:46,039, Character said: I'm sorry, I haven't asked you about that.

129
At 00:06:50,239, Character said: Excuse me.

130
At 00:06:51,439, Character said: We're making a baby.

131
At 00:06:52,639, Character said: My wife is a bit of a shy person.

132
At 00:06:57,039, Character said: She's a bit of a shy person. She's a high school girl.

133
At 00:07:02,639, Character said: You're not the one who asked me about that.

134
At 00:07:06,039, Character said: You went to a high school? You're so classy.

135
At 00:07:09,239, Character said: You went to a good place, huh.

136
At 00:07:11,839, Character said: Your friends are all single, right?

137
At 00:07:13,699, Character said: But that's not the point. What kind of guy do you like?

138
At 00:07:17,379, Character said: Someone who is kind.

139
At 00:07:18,639, Character said: You're being too nice.

140
At 00:07:24,039, Character said: There's no one kind guy.

141
At 00:07:26,639, Character said: Someone who looks after me.

142
At 00:07:28,439, Character said: Look after you?

143
At 00:07:31,769, Character said: Drink up.

144
At 00:07:35,169, Character said: You're good at drinking.

145
At 00:07:37,769, Character said: Drink up.

146
At 00:07:41,509, Character said: You've dated so many guys.

147
At 00:07:43,329, Character said: You've never had a guy like this, have you?

148
At 00:07:51,079, Character said: You're drinking too much.

149
At 00:07:53,139, Character said: Are you still a virgin?

150
At 00:07:54,879, Character said: Do you have a girlfriend?

151
At 00:07:58,059, Character said: I want to know how to make a girlfriend.

152
At 00:08:01,879, Character said: I'm not even selling magazines right now.

153
At 00:08:02,879, Character said: There's no magazines about how to have s***x.

154
At 00:08:07,079, Character said: How to have s***x.

155
At 00:08:14,479, Character said: It's so slippery.

156
At 00:08:27,879, Character said: Are you okay?

157
At 00:08:28,959, Character said: I drank too much.

158
At 00:08:32,899, Character said: Thank you.

159
At 00:08:33,879, Character said: Are you okay?

160
At 00:08:35,559, Character said: I think I drank too much.

161
At 00:08:36,959, Character said: I see.

162
At 00:08:40,759, Character said: This is called Kodakara hot spring.

163
At 00:08:43,559, Character said: What?

164
At 00:08:50,899, Character said: I'm sorry.

165
At 00:08:53,200, Character said: I thought I'd be able to do it again if I change jobs.

166
At 00:08:58,600, Character said: But I'm still busy and I don't think I can do it again.

167
At 00:09:00,400, Character said: I don't think I can do it again.

168
At 00:09:02,400, Character said: I drank too much.

169
At 00:09:04,480, Character said: I see. You don't have to rush.

170
At 00:09:09,460, Character said: Hikari, thank you....