Butterfly S01E01.eng Subtitles

At 00:00:06,000, Character said: Everyone is intimidated by a shark. Become
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
At 00:01:07,200, Character said: Max, come on. Daddy's here.

3
At 00:01:08,715, Character said: - G***t my trainers.
- Ooh, he'll be pleased. Lil?

4
At 00:01:12,478, Character said: - Don't ask, I'm ready.
- Right, have you g***t everything?

5
At 00:01:15,659, Character said: Oh, baby, don't forget those.

6
At 00:01:17,816, Character said: - Mum!
- Sorry.

7
At 00:01:21,478, Character said: You all right?

8
At 00:01:22,361, Character said: - Yep.
- Cool.

9
At 00:01:24,237, Character said: Right. No books,
no filthy looks,

10
At 00:01:26,826, Character said: no looking on your phone
all the time, Lily.

11
At 00:01:29,214, Character said: - Dad!
- Dad.

12
At 00:01:30,047, Character said: Only in an emergency, OK?

13
At 00:01:31,030, Character said: - Yeah, my social life's an emergency.
- OK.

14
At 00:01:34,061, Character said: - Notice anything?
- Yeah, haircut.

15
At 00:01:37,593, Character said: Look at this.
Lot shorter now, turn round.

16
At 00:01:40,894, Character said: Look at this handsome
young chap, hey?

17
At 00:01:43,191, Character said: What a transformation.

18
At 00:01:45,118, Character said: Who's that in the car?

19
At 00:01:46,212, Character said: That is Gemma.

20
At 00:01:48,469, Character said: Who's Gemma?

21
At 00:01:49,854, Character said: Well, she wanted to meet them.

22
At 00:01:51,309, Character said: You just turned up
with some random woman?

23
At 00:01:54,881, Character said: Is she your girlfriend?

24
At 00:01:57,078, Character said: - OK, go say hello. Go on.
- OK.

25
At 00:02:01,092, Character said: Come here.

26
At 00:02:04,503, Character said: Off you go.

27
At 00:02:08,025, Character said: I'm not talking to her.

28
At 00:02:09,440, Character said: Look, Dad wants you to,
so you will.

29
At 00:02:11,386, Character said: What's it like?

30
At 00:02:12,269, Character said: - What?
- Periods.

31
At 00:02:13,173, Character said: Shut up.

32
At 00:02:14,969, Character said: Hiya!

33
At 00:02:16,082, Character said: - Hiya!
- Hiya.

34
At 00:02:22,564, Character said: He cut all his hair off for you,
you know.

35
At 00:02:23,969, Character said: All that lovely hair.
You know what that meant to him.

36
At 00:02:27,501, Character said: Isn't there a little bit
of you that wanted it, too,

37
At 00:02:28,906, Character said: or do you just want to do this
and have a go at me again?

38
At 00:02:32,588, Character said: Is she staying
the whole weekend?

39
At 00:02:33,812, Character said: That's the plan, yeah.

40
At 00:02:36,301, Character said: Bit young, isn't she?

41
At 00:02:40,234, Character said: You should have told me.

42
At 00:02:43,565, Character said: All right,
I'll see you on Sunday.

43
At 00:02:47,408, Character said: - Stephen.
- Yes?

44
At 00:02:50,398, Character said: Have a nice weekend.

45
At 00:02:53,438, Character said: Thank you.

46
At 00:03:43,698, Character said: So, I photoshopped
myself with this app

47
At 00:03:45,905, Character said: - to make me look, well, you know...
- Perfect.

48
At 00:03:50,641, Character said: Good idea, everyone else
is doing it, aren't they?

49
At 00:03:54,113, Character said: Every bugger on there,
pretending it's all great.

50
At 00:03:58,197, Character said: Look at me,
on the beach in Hawaii.

51
At 00:04:02,622, Character said: Gosh, look at Max.
He hates football.

52
At 00:04:05,401, Character said: Does he?

53
At 00:04:07,147, Character said: Yeah, well,
he's trying not to, but...

54
At 00:04:14,161, Character said: - Two burgers, a Caesar salad, yes? And...
- Yeah, yeah.

55
At 00:04:18,054, Character said: Warm goat's cheese salad.

56
At 00:04:19,348, Character said: Bloody hell, really?

57
At 00:04:20,572, Character said: - Yeah.
- OK.

58
At 00:04:22,228, Character said: Max,
you want chips with that burger?

59
At 00:04:23,793, Character said: - No, thanks.
- He's watching his weight.

60
At 00:04:26,753, Character said: Oh, what's that all about?

61
At 00:04:28,469, Character said: Footballers don't do carbs,
do they?

62
At 00:04:31,519, Character said: Is that what you wanna be,
you wanna be a footballer?

63
At 00:04:33,887, Character said: Yeah, I suppose.

64
At 00:04:41,192, Character said: Probably not good enough anyway.

65
At 00:04:43,359, Character said: OK, so, er...
what do you wanna be?

66
At 00:04:47,493, Character said: You know.

67
At 00:04:53,413, Character said: An astronaut.

68
At 00:05:03,417, Character said: So,
what are we doing after lunch?

69
At 00:05:08,815, Character said: - Christ, that one's g***t big jaws.
- And teeth!

70
At 00:05:11,414, Character said: - It won't break through, will it?
- Come on.

71
At 00:05:17,524, Character said: Max.

72
At 00:06:19,012, Character said: Who'd have thought there'd
be a career in baking soap?

73
At 00:06:21,229, Character said: I really want to make a go of this, what
** I, a part-time teaching assistant?

74
At 00:06:24,731, Character said: Stephen's g***t something new
in his life and what've I g***t?

75
At 00:06:29,718, Character said: Soap.

76
At 00:06:35,567, Character said: Oh, dear.

77
At 00:06:37,123, Character said: I've g***t you.
It'll be all right, come on.

78
At 00:06:41,337, Character said: What do I like to do?

79
At 00:06:42,671, Character said: Drinking wine in front
of a roaring fire.

80
At 00:06:44,969, Character said: Or eating fire in front
of a roaring wino.

81
At 00:06:47,789, Character said: Better!

82
At 00:06:49,474, Character said: - Profile pic.
- What should I be doing?

83
At 00:06:51,411, Character said: - Dancing.
- With who?

84
At 00:06:52,635, Character said: Just dancing. Show you're still
fun, and you're not arthritic.

85
At 00:06:56,047, Character said: - Marital status?
- Single.

86
At 00:06:59,358, Character said: Separated.

87
At 00:07:00,632, Character said: Well,
you wanna be clear about it.

88
At 00:07:02,759, Character said: Separated sounds like you
could still be tangled up.

89
At 00:07:08,418, Character said: You still are, aren't you?

90
At 00:07:09,703, Character said: - I'm just saying, technically...
- Are you?

91
At 00:07:13,004, Character said: Vicky, you wanna give
yourself the best chance.

92
At 00:07:14,298, Character said: All right, well,
I'll lie and say I'm divorced.

93
At 00:07:19,295, Character said: Really lie, say widowed.

94
At 00:07:22,797, Character said: Yeah, brilliant.

95
At 00:07:23,900, Character said: What's she like?

96
At 00:07:25,917, Character said: Well, she's a bit
Kardashian goes to Primark.

97
At 00:07:29,580, Character said: And she needs her tan
streaks sorting out.

98
At 00:07:31,807, Character said: Liquid bronze
would do the trick.

99
At 00:07:33,573, Character said: Bitch!

100
At 00:07:35,991, Character said: Behind her boob job.

101
At 00:07:37,215, Character said: Why are you being like this,
then?

102
At 00:07:39,292, Character said: - Cos Dad's made a bad choice.
- She's nice.

103
At 00:07:42,433, Character said: What are they like together?

104
At 00:07:45,794, Character said: - How'd you mean?
- Were they...

105
At 00:07:48,955, Character said: Lovey-dovey?

106
At 00:07:49,938, Character said: Mum, they didn't
touch each other once.

107
At 00:07:52,898, Character said: She's not a patch on you
and Dad knows it, too.

108
At 00:07:56,089, Character said: You're a sweetie.

109
At 00:07:57,634, Character said: You want to get changed,
don't you? Go on.

110
At 00:08:05,190, Character said: What's she really like?

111
At 00:08:07,498, Character said: She's OK.

112
At 00:08:11,611, Character said: Mum...

113
At 00:08:15,043, Character said: Do you think it's still a phase?
With Max and everything.

114
At 00:08:20,983, Character said: I think puberty will sort him out
and he'll grow hairs on his chest

115
At 00:08:24,294, Character said: and his voice will
drop and so will his...

116
At 00:08:27,746, Character said: And he's not gonna be seen
dead in a pink vest top.

117
At 00:08:30,886, Character said: Not even in his bedroom.

118
At 00:08:36,415, Character said: Is she better than me?

119
At 00:08:39,957, Character said: Solid nine, I'd say.

120
At 00:08:41,402, Character said: Nine?

121
At 00:08:43,178, Character said: And a half.

122
At 00:08:44,603, Character said: - Well, what ** I?
- Probably, like, a five.

123
At 00:08:49,650, Character said: - He doesn't even like blondes.
- He does now.

124
At 00:09:40,270, Character said: Ready for the first
day at big school?

125
At 00:09:42,679, Character said: You look really grown up,
darling.

126
At 00:09:44,384, Character said: Yeah, you look 11.

127
At 00:09:46,140, Character said: I look...

128
At 00:09:49,502, Character said: How does it feel?

129
At 00:09:50,395, Character said: - Is that the right size on the shoulders?
- Scratchy.

130
At 00:09:53,937, Character said: Can't I wear something
else with it?

131
At 00:09:55,211, Character said: What, a body stocking?

132
At 00:09:57,127, Character said: I mean, like an earring.

133
At 00:09:59,897, Character said: Not two, just one,
just something else.

134
At 00:10:02,084, Character said: - Er, rules.
- Yeah.

135
At 00:10:03,288, Character said: The school only allows stud
earrings and that's only for girls.

136
At 00:10:05,646, Character said: Like at ours.

137
At 00:10:06,539, Character said: In our house, you get to do
girls things, but nowhere else.

138
At 00:10:10,422, Character said: How about something
they can't see, then?

139
At 00:10:12,389, Character said: Well,
I can give you one of those.

140
At 00:10:14,506, Character said: You can wear that every morning,
how about that?

141