00:00:09,592 --> 00:00:12,This would be your office.
It's beautiful, isn't it?

00:00:12,804 --> 00:00:14,Look, you have a view of Manhattan.

00:00:15,849 --> 00:00:19,Yeah... Why are you offering me this?

00:00:19,269 --> 00:00:21,You know I work for Mr. Armando.

00:00:21,980 --> 00:00:26,I do, but I also know that
he doesn't know your true value.

00:00:26,651 --> 00:00:28,What you did today in that meeting

00:00:28,862 --> 00:00:30,isn't something secretaries do.

00:00:31,531 --> 00:00:33,You'd start at 200,000,

00:00:34,075 --> 00:00:36,but you could go up to 500,if you worked hard.

00:00:37,370 --> 00:00:39,You'd also have two annual bonuses

00:00:39,622 --> 00:00:41,and medical insurance
for you and your family.

00:00:42,584 --> 00:00:43,What do you think?

00:00:44,377 --> 00:00:47,I think it's too much
for an entry-level position.

00:00:49,382 --> 00:00:51,It's not too much if you're
to be my right-hand woman...

00:00:53,428 --> 00:00:54,What do you say?

00:00:58,058 --> 00:01:00,Betty, where the hell are you?

00:01:05,648 --> 00:01:08,-Everything all right?
-Yeah.

00:01:08,651 --> 00:01:09,Let's go.

00:01:23,917 --> 00:01:28,Mr. Valencia, I appreciate the offer,

00:01:29,422 --> 00:01:31,but I like my job.

00:01:31,841 --> 00:01:35,Besides, I still don't understand
why you're making me this offer.

00:01:36,721 --> 00:01:39,I don't want you to waste your time
with someone as incompetent as Armando,

00:01:39,766 --> 00:01:42,who can't tell that you're
more than a secretary.

00:01:44,896 --> 00:01:49,I'm sorry, sir,
but I don't think any job is degrading.

00:01:50,944 --> 00:01:54,Maybe you think
a secretary's job is meaningless,

00:01:55,198 --> 00:01:56,but I think the work I do is important.

00:01:57,450 --> 00:01:59,Are you declining my offer?

00:02:01,037 --> 00:02:03,I thought you were a smart woman,

00:02:03,706 --> 00:02:05,but you're stupid to reject this offer.

00:02:06,543 --> 00:02:09,I'm not stupid.
That's why I'm turning it down.

00:02:10,505 --> 00:02:12,I can tell you're not interested in me.

00:02:12,841 --> 00:02:14,You just want to sabotage Mr. Armando.

00:02:15,510 --> 00:02:18,I have to decline. Excuse me.

00:02:19,097 --> 00:02:20,Beatriz.

00:02:22,100 --> 00:02:24,You've just missed out
on the opportunity of a lifetime.

00:02:24,477 --> 00:02:28,We both know Armando
isn't fit for that job.

00:02:28,273 --> 00:02:32,He will crash and burn,
and I'll make sure you do, too.

00:02:43,705 --> 00:02:45,See you tomorrow, mariachi.

00:02:45,540 --> 00:02:47,-Bye, baby.
-Bye, Smurf.

00:02:47,750 --> 00:02:49,-Hey, hey!
-Bye.

00:02:50,503 --> 00:02:51,See you.

00:02:52,589 --> 00:02:56,So, would you mind if a versatile vocalist

00:02:57,051 --> 00:02:59,walked you to your humble abode?

00:03:00,597 --> 00:03:02,You're so poetic.

00:03:02,724 --> 00:03:04,No, thanks. I'm going home.

00:03:05,226 --> 00:03:09,That's not a problem.
This mariachi has GPS.

00:03:09,564 --> 00:03:10,Where to, babe?

00:03:10,815 --> 00:03:12,I can go on my own. Bye.

00:03:12,817 --> 00:03:14,Wait...

00:03:14,485 --> 00:03:15,Bye. I'm in a hurry.

00:03:24,954 --> 00:03:29,I wish I could sing to you
every day when you wake up.

00:03:33,129 --> 00:03:34,My beautiful dames...

00:03:39,302 --> 00:03:42,-Look. Look!
-It's Efrain.

00:03:42,305 --> 00:03:46,Relax. Play it cool.
Answer, but act natural.

00:03:47,018 --> 00:03:50,Maybe he wants to get back together.
Things might go back to normal.

00:03:52,065 --> 00:03:53,Hello.

00:03:54,275 --> 00:03:55,Hi, Efrain.

00:03:59,030 --> 00:04:00,What?

00:04:03,451 --> 00:04:04,Bertha...

00:04:05,954 --> 00:04:08,-He's moving out.
-What?

00:04:08,623 --> 00:04:10,He's leaving me forever!

00:04:12,126 --> 00:04:13,Oh, sweetie!

00:04:14,337 --> 00:04:17,-You said no?
-I did, Nicolas!

00:04:17,423 --> 00:04:19,That man just wants to hurt Mr. Armando.

00:04:19,926 --> 00:04:21,Besides, he treats people terribly.

00:04:21,469 --> 00:04:23,-I can't imagine him as my boss.
-I can.

00:04:23,763 --> 00:04:25,I'm already treated terribly,

00:04:26,015 --> 00:04:29,and I don't make a sixth
of what he offered you.

00:04:29,644 --> 00:04:33,It's not just about the money.
I'm loyal to Mr. Armando.

00:04:34,023 --> 00:04:36,Even if I have been ignoring his calls.

00:04:36,150 --> 00:04:38,-Call him.
-What do I tell him?

00:04:38,778 --> 00:04:41,What if he knows I left with Mr. Daniel?

00:04:41,489 --> 00:04:46,Even better, maybe he'll get nervous
and give you a raise.

00:04:46,452 --> 00:04:49,Betty, you missed out
on your chance to be pretty.

00:04:50,873 --> 00:04:53,-What?
-You know how that saying goes.

00:04:53,084 --> 00:04:54,There aren't ugly women, only poor.

00:05:01,217 --> 00:05:02,She's not picking up.

00:05:02,760 --> 00:05:04,Do you think she's with Daniel?

00:05:05,179 --> 00:05:08,I just hope she's not telling him
what we left out of the report.

00:05:08,975 --> 00:05:11,No, she wouldn't do that.
Betty's loyal, honest...

00:05:11,936 --> 00:05:14,-And ugly.
-So what?

00:05:14,188 --> 00:05:15,What do you mean "so what?"

00:05:16,858 --> 00:05:18,When an ugly woman falls in love
there's nothing she won't do.

00:05:19,527 --> 00:05:21,Are you suggesting
she's in love with Daniel

00:05:22,030 --> 00:05:23,and is spying for him?

00:05:23,823 --> 00:05:26,No, I'm saying that Daniel
would do anything

00:05:26,743 --> 00:05:28,to take away your job.

00:05:29,787 --> 00:05:32,I wouldn't be surprised
if he told her sweet nothings

00:05:32,665 --> 00:05:35,so she'll tell him what we're doing.

00:05:46,763 --> 00:05:48,You killed her!

00:05:49,098 --> 00:05:51,You'll pay for this as if she were pretty.

00:05:52,310 --> 00:05:54,So she's ugly and has slow reflexes.

00:05:54,937 --> 00:05:58,Are you all right, honey? Get up. Easy.

00:05:58,775 --> 00:06:00,Yeah, I'm fine.

00:06:02,779 --> 00:06:05,It had to be you!
Be more careful next time.

00:06:05,782 --> 00:06:08,Sorry, Betty. I didn't see you.

00:06:08,993 --> 00:06:13,Which is strange,
because such beauty stops traffic.

00:06:13,206 --> 00:06:16,Hey, hey! Take it easy.

00:06:16,167 --> 00:06:17,Respect the lady.

00:06:18,461 --> 00:06:20,Are you really OK? Nothing hurts?

00:06:20,463 --> 00:06:23,I have a friend who's a nurse.
I can call her.

00:06:23,800 --> 00:06:24,I'm OK.

00:06:24,801 --> 00:06:25,Are you sure? Should we drive you home?

00:06:26,010 --> 00:06:27,Don't you dare!

00:06:27,887 --> 00:06:30,If her dad finds out, he'll kill us.

00:06:30,515 --> 00:06:32,Besides, her house is around the corner.

00:06:32,600 --> 00:06:36,If you need anything, just ask.

00:06:37,063 --> 00:06:38,I'm Ignacio, but they call me Nacho.

00:06:38,940 --> 00:06:40,You can call me Nacho, Nachito,
whatever you want.

00:06:40,650 --> 00:06:42,Up you go.

00:06:43,027 --> 00:06:46,I just g***t here from Venezuela,
and we've already run over someone.

00:06:46,531 --> 00:06:48,Serves me right
for staying with these crazies.

00:06:49,450 --> 00:06:50,It's fine.

00:06:50,701 --> 00:06:53,-You OK?
-Nice to meet you. Bye.

00:06:57,083 --> 00:06:59,What? Did you like Frankenstein?

00:06:59,168 --> 00:07:00,Of course not!

00:07:00,837 --> 00:07:02,Don't mistake my kindness for weakness.

00:07:06,634 --> 00:07:07,All right.

00:07:08,886 --> 00:07:12,What do you think Efrain
would want to take from this house?

00:07:12,765 --> 00:07:16,A self-respecting man
will only take his underwear.

00:07:16,269 --> 00:07:19,Efrain can be anything you like,
but I don't think he's a freeloader.

00:07:19,730 --> 00:07:21,-Yeah.
-Yeah.

00:07:21,357 --> 00:07:23,But I will say this.

00:07:23,568 --> 00:07:27,If he tries to take anything
from this house, I'll kill him!

00:07:27,572 --> 00:07:29,Then I'll bring him back
only to kill him again.

00:07:29,240 --> 00:07:31,Calm down. Stay calm.

00:07:31,409 --> 00:07:34,Remember what we said.
We need to behave like ladies.

00:07:34,871 --> 00:07:38,Look, he has to realize
what he's missing out on.

00:07:39,417 --> 00:07:42,Let him suffer for leaving you
for that hussy.

00:07:42,503 --> 00:07:43,You're right.

00:07:43,713 --> 00:07:46,Good. You look great.

00:07:47,216 --> 00:07:48,-Oh, my.
-It's him.

00:07:48,551 --> 00:07:49,He's here.

00:07:50,219 --> 00:07:52,Let's do it. Do I look good?

00:07:52,305 --> 00:07:53,Yeah.

00:07:53,347 --> 00:07:55,057...