High School Return of a Gangster S01E02 Subtitles

At 00:00:03,530, Character said: (Yoon Chan Young)

2
At 00:00:08,601, Character said: (Bong Jae Hyun)

3
At 00:00:10,970, Character said: (Special Appearance, Lee Seo Jin)

4
At 00:00:12,470, Character said: (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra)

5
At 00:00:14,440, Character said: (Lee H***e Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan)

6
At 00:00:15,970, Character said: (High School Return of a Gangster)

7
At 00:00:20,251, Character said: Hey, Yi Heon. Did you grow a pair all of a sudden?

8
At 00:00:22,880, Character said: Just beg for mercy like before,

9
At 00:00:24,821, Character said: saying you don't want to get beaten.

10
At 00:00:25,950, Character said: That's more like you.

11
At 00:00:29,790, Character said: I won't get beat down like this.

12
At 00:00:32,261, Character said: I'm Kim Deuk Pal, the number two man in the Chilsung Gang!

13
At 00:00:46,170, Character said: Seriously.

14
At 00:00:47,640, Character said: - Hey.
- What was that?

15
At 00:00:49,740, Character said: Let's go.

16
At 00:01:14,430, Character said: Darn it.

17
At 00:01:32,521, Character said: You... Are you back?

18
At 00:01:34,490, Character said: Don't do anything with my body.

19
At 00:01:36,790, Character said: You're a dead man.

20
At 00:01:39,361, Character said: Once your spirit leaves my body, I'm going to die soon after.

21
At 00:01:43,290, Character said: So just forget about me and leave.

22
At 00:01:45,531, Character said: You little...

23
At 00:01:48,471, Character said: I saved your life. And that's what you tell me?

24
At 00:01:52,070, Character said: Well, too bad. I don't know how to leave your body either.

25
At 00:01:54,240, Character said: I have to stay in your body until I can leave.

26
At 00:02:05,850, Character said: Don't worry.

27
At 00:02:07,891, Character said: I'll do my best...

28
At 00:02:12,821, Character said: to keep your grades up.

29
At 00:02:14,631, Character said: Besides, I'm a good fighter.

30
At 00:02:15,831, Character said: We should teach Hong Jae Min a lesson for bullying you.

31
At 00:02:21,430, Character said: I g***t beaten up because I'm not used to your body yet.

32
At 00:02:26,041, Character said: As for your grades...

33
At 00:02:28,410, Character said: Gosh, I'll make sure you get into college.

34
At 00:02:29,611, Character said: I'll make friends...

35
At 00:02:31,011, Character said: and protect your mother too.

36
At 00:02:33,551, Character said: Even if you try, my life won't change.

37
At 00:02:36,710, Character said: It's all pointless.

38
At 00:02:44,291, Character said: You just watch.

39
At 00:02:46,220, Character said: The version of Song Yi Heon Kim Deuk Pal shapes up...

40
At 00:02:48,361, Character said: will be really cool.

41
At 00:02:49,861, Character said: You can come back when I'm done and live your life...

42
At 00:03:01,370, Character said: Gosh. Darn it.

43
At 00:03:14,620, Character said: Was that a dream?

44
At 00:03:22,060, Character said: (Choi Se Kyung)

45
At 00:03:30,840, Character said: Let's go to the nurse's office.

46
At 00:03:36,810, Character said: I don't need to go to the infirmary for this.

47
At 00:03:39,541, Character said: It's called the nurse's office, not infirmary.

48
At 00:03:42,210, Character said: Besides,

49
At 00:03:44,250, Character said: you're bleeding.

50
At 00:03:48,090, Character said: Darn it.

51
At 00:03:49,351, Character said: If you go back to the classroom looking like that,

52
At 00:03:50,990, Character said: the other kids will avoid you.

53
At 00:03:59,331, Character said: Let's go to the infirmary.

54
At 00:04:14,951, Character said: The school nurse isn't here.

55
At 00:04:16,980, Character said: She must have stepped out.

56
At 00:04:18,720, Character said: Let me fix you up.

57
At 00:04:27,431, Character said: - What about the class?
- We have homeroom now.

58
At 00:04:30,290, Character said: After getting our seats assigned and electing the class president,

59
At 00:04:31,730, Character said: our teacher told us to study.

60
At 00:04:35,600, Character said: Hey. You didn't even stand a chance.

61
At 00:04:38,441, Character said: Why did you fight back at Hong Jae Min?

62
At 00:04:42,170, Character said: Who knew I had such a slow body?

63
At 00:04:54,220, Character said: Hey, be gentle with that.

64
At 00:04:56,751, Character said: You said you didn't want to get treated earlier.

65
At 00:04:57,991, Character said: Darn it. This is embarrassing. You know?

66
At 00:05:00,561, Character said: I g***t beaten up by young kids and ended up in the infirmary.

67
At 00:05:02,891, Character said: Besides, this kind of wound...

68
At 00:05:04,300, Character said: wouldn't even count as a wound in the military.

69
At 00:05:06,001, Character said: Even if your skin gets ripped to the point that your bone shows,

70
At 00:05:07,701, Character said: they just tell you to put some red ointment on it.

71
At 00:05:10,170, Character said: You'll know once you get there.

72
At 00:05:12,040, Character said: But you haven't served in the military yet.

73
At 00:05:16,040, Character said: How did you know I was exempted from the military service?

74
At 00:05:18,511, Character said: Only a few people know that I'm the only son...

75
At 00:05:20,141, Character said: in the three generations of my family.

76
At 00:05:22,110, Character said: Only son in the three generations of your family?

77
At 00:05:26,521, Character said: I was joking.

78
At 00:05:30,621, Character said: Hey.

79
At 00:05:35,061, Character said: That's a big smile.

80
At 00:05:39,100, Character said: - What?
- I mean...

81
At 00:05:40,970, Character said: Why did you pretend you didn't know me at the bookstore?

82
At 00:05:43,470, Character said: Whereas I just failed to recognize you.

83
At 00:05:45,040, Character said: You cut your bangs off.

84
At 00:05:50,241, Character said: You changed a lot.

85
At 00:05:52,311, Character said: I had never seen you smile that big...

86
At 00:05:54,350, Character said: when you and I spent a lot of time together.

87
At 00:05:59,350, Character said: You and I are...

88
At 00:06:01,951, Character said: best friends. You know?

89
At 00:06:06,561, Character said: Choi Se Kyung.

90
At 00:06:07,860, Character said: I want to be friends with Se Kyung.

91
At 00:06:10,331, Character said: It won't ever be possible, though.

92
At 00:06:12,701, Character said: The guy I met at the bookstore is the Se Kyung in his diary?

93
At 00:06:16,201, Character said: He became best friends...

94
At 00:06:17,800, Character said: with the classmate, Choi Se Kyung, since he wrote in his diary?

95
At 00:06:20,141, Character said: That inconsiderate jerk, Song Yi Heon.

96
At 00:06:21,840, Character said: He should write down important events like this.

97
At 00:06:24,081, Character said: Actually,

98
At 00:06:25,840, Character said: I lost my memory.

99
At 00:06:28,181, Character said: - What?
- I was in a huge accident.

100
At 00:06:30,110, Character said: I hurt my head.

101
At 00:06:43,460, Character said: How could you...

102
At 00:06:46,431, Character said: not remember me?

103
At 00:06:48,431, Character said: You slept in my room and studied together all the time.

104
At 00:06:52,001, Character said: We went on trips together too.

105
At 00:06:54,210, Character said: You even said my parents felt like your own parents.

106
At 00:06:58,610, Character said: Gosh.

107
At 00:07:02,210, Character said: Then does it mean we're not friends or anything?

108
At 00:07:13,090, Character said: Hey, I can't seem to remember anything.

109
At 00:07:16,761, Character said: But it's nice to meet you, my friend.

110
At 00:07:17,960, Character said: I hope we can keep our friendship going.

111
At 00:07:35,511, Character said: We were never friends.

112
At 00:07:40,920, Character said: You...

113
At 00:07:42,321, Character said: blackmailed me.

114
At 00:07:46,420, Character said: I only said we were friends to see your reaction.

115
At 00:07:50,660, Character said: Remember that rainy day?

116
At 00:07:53,030, Character said: You came to my house and said you would expose...

117
At 00:07:55,800, Character said: my true nature to people...

118
At 00:07:57,030, Character said: if I didn't do what you told me to do.

119
At 00:07:58,970, Character said: Is he talking about the day Song Yi Heon fell off the bridge?

120
At 00:08:02,271, Character said: Then does it mean he met with Choi Se Kyung that day?

121
At 00:08:04,811, Character said: I don't know what Song Yi Heon thinks my true nature is.

122
At 00:08:08,210, Character said: But I know his true nature better than most people...

123
At 00:08:13,150, Character said: because he had been watching me for over two years like a stalker.

124
At 00:08:19,660, Character said: I only looked at Se Kyung because I wanted to be friends,

125
At 00:08:23,660, Character said: but Hong Jae Min started calling me a stalker.

126
At 00:08:27,131, Character said: I became known as a stalker.

127
At 00:08:29,300, Character said: Now, the whole school is avoiding me...

128
At 00:08:32,001, Character said: and pointing fingers.

129
At 00:08:33,910, Character said: I wasn't...

130
At 00:08:35,910, Character said: stalking you.

131
At 00:08:37,641, Character said: See?

132
At 00:08:39,180, Character said: You knew about that.

133
At 00:08:41,080, Character said: Don't try to weasel your way out of this...

134
At 00:08:42,910, Character said: by lying to me that you lost your memory.

135
At 00:08:45,221, Character said: Your height, frame,

136
At 00:08:46,650, Character said: and face look just like Song Yi Heon's.

137
At 00:08:49,091, Character said: So you might be able to fool the other kids.

138
At 00:08:50,920, Character said: But the way you speak,

139
At 00:08:53,160, Character said: your gait, smile, and eyes...

140
At 00:08:56,761, Character said: Everything has changed...

141
At 00:09:00,030, Character said: as if you're a different person.

142
At 00:09:02,900, Character said: That gaze.

143
At 00:09:04,800, Character said: He can see right through people.

144
At 00:09:06,800, Character said: But he won't reveal anything about himself.

145
At 00:09:08,471, Character said: That persistent gaze.

146
At 00:09:10,170, Character said: He won't back down easily.

147
At 00:09:12,641, Character said: This guy, Choi Se...