00:00:06,000 --> 00:00:12,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:55,400 --> 00:00:57,On my late father's advice...

00:00:57,400 --> 00:00:58,I first became a thief.

00:00:59,400 --> 00:01:02,but then I discovered thieving
gets your hands cut off.

00:01:03,000 --> 00:01:05,or your feet smashed
with a hammer.

00:01:06,000 --> 00:01:08,or hanged...
like my father.

00:01:09,100 --> 00:01:12,So I gave up being a thief
and did the next best thing.

00:01:13,200 --> 00:01:15,I joined the church.

00:01:15,300 --> 00:01:17,Not a priest,
though it has good prospects.

00:01:17,900 --> 00:01:18,No.

00:01:19,300 --> 00:01:21,As a painter,
an artist.

00:01:22,000 --> 00:01:28,I could do it all.
Angels, devils, virgins and nuns.

00:01:28,900 --> 00:01:32,Painting bums on angels is not
a bad way of earning a living.

00:01:33,400 --> 00:01:34,And I was happy.

00:01:35,600 --> 00:01:37,Then everything changed.

00:01:38,600 --> 00:01:40,Not just for me....
for everyone.

00:01:41,300 --> 00:01:45,The rich, the poor,
everyone...

00:02:46,300 --> 00:02:51,This boy, Lorenzo, he's always in trouble,
always pushing his luck.

00:02:52,400 --> 00:02:57,Lorenzo's a gambler, a winner,
but his luck is running out.

00:02:57,600 --> 00:03:00,This time he's won
against the wrong person.

00:03:01,400 --> 00:03:02,Gerbino De la Ratta.

00:03:02,900 --> 00:03:06,They had this fight, you see.
And Gerbino's a bad loser.

00:03:06,700 --> 00:03:09,A really bad loser.

00:03:09,300 --> 00:03:13,Gerbino De la Ratta would resent
losing a dirty sock in a wager.

00:03:13,800 --> 00:03:16,That's the kind
of person he is.

00:03:17,800 --> 00:03:22,-Come down here and fight.
-So you can put a scar like that on my cheek?

00:03:22,700 --> 00:03:27,I'd improve your looks, you ugly s***t,
but I'm far too beautiful.

00:03:40,000 --> 00:03:41,You're next.

00:03:43,400 --> 00:03:46,Into the s***t,
where you belong.

00:03:47,500 --> 00:03:48,Why is he still alive,
Andreuccio?

00:03:49,100 --> 00:03:50,I told you,
I want him dead.

00:04:02,300 --> 00:04:07,Lorenzo De Lamberti was not the
first to have a thing for Pampinea Anastasi.

00:04:08,300 --> 00:04:11,Although he was the
last one to admit.

00:04:12,200 --> 00:04:16,The richest girl in town,
Pampinea is not so much spoiled...

00:04:16,600 --> 00:04:19,as laviously as
overindulged.

00:04:19,700 --> 00:04:21,Poor little rich girl.

00:04:23,500 --> 00:04:26,But that was before the plague.
Not now.

00:04:26,100 --> 00:04:27,Everything's changed.

00:04:28,400 --> 00:04:30,Even for Pampinea.

00:04:40,200 --> 00:04:42,Lorenzo, quick!

00:04:42,400 --> 00:04:44,Gerbino's waiting for
you at your house.

00:04:44,500 --> 00:04:46,He won't rest until
you're dead.

00:04:48,200 --> 00:04:50,Get the hell out.
Now!

00:05:06,900 --> 00:05:11,Having painted the bums on 14 angels,
I was still waiting to be paid.

00:05:12,500 --> 00:05:15,-Did you tell him?
-He's still asleep.

00:05:16,100 --> 00:05:17,You wait there.

00:05:19,500 --> 00:05:21,There.

00:05:25,000 --> 00:05:28,The Plague.
Just my luck.

00:05:28,400 --> 00:05:30,Looks like we're
not getting paid.

00:05:31,900 --> 00:05:35,Go home.
You're done here.

00:05:36,600 --> 00:05:39,Then I heard voices.

00:05:44,600 --> 00:05:48,Come and join us.
Priests, right!

00:05:48,800 --> 00:05:50,They g***t it all!

00:05:50,300 --> 00:05:52,Food, money.

00:05:52,500 --> 00:05:55,And of course,
the key to the convent.

00:05:55,800 --> 00:05:58,All those beautiful nuns.

00:06:04,500 --> 00:06:09,Rumor has it Gerbino De la Ratta
is a bit short on his equipment.

00:06:09,800 --> 00:06:14,You know, not much going on
downstairs in the trouser department.

00:06:15,400 --> 00:06:20,It's funny, cause I always thought
he was the biggest d***k in town.

00:06:34,900 --> 00:06:35,Pampinea.

00:06:39,400 --> 00:06:41,I offer my sympathy.

00:06:42,500 --> 00:06:44,-Thank you.
-It's a tragedy.

00:06:45,800 --> 00:06:47,This plague...

00:06:48,100 --> 00:06:49,terrible

00:06:50,100 --> 00:06:50,terrible...

00:06:51,100 --> 00:06:52,tragedy.

00:06:53,900 --> 00:06:56,What would you do now,
Pampinea?

00:06:58,000 --> 00:07:00,I promised to marry
Count Dzerzhinsky.

00:07:00,500 --> 00:07:03,He's on his way here
from Russia to marry me.

00:07:13,900 --> 00:07:15,Thank you for
your assistance.

00:07:17,300 --> 00:07:18,Pampinea.

00:07:18,700 --> 00:07:22,Before he died, your father
asked me to protect you.

00:07:22,900 --> 00:07:26,-From what?
-His estate.

00:07:26,300 --> 00:07:31,He was in debt.
Massive in debt, with his businesses failing.

00:07:34,900 --> 00:07:37,To whom?
To whom was he in debt?

00:07:39,000 --> 00:07:43,Business people.
Merchants. But I paid them off.

00:07:44,200 --> 00:07:45,You?

00:07:45,500 --> 00:07:47,It's what's known
as a secured loan.

00:07:48,100 --> 00:07:50,Your father borrowed money
from me, to pay his debt...

00:07:50,600 --> 00:07:53,against the security of this house
and all his other assets.

00:07:53,400 --> 00:07:56,All this. None of this
belongs to him anymore.

00:07:56,000 --> 00:08:00,-Who does it belong to then?
-Me.

00:08:02,100 --> 00:08:04,Unless you pay me
the money he owed.

00:08:04,700 --> 00:08:09,You don't have to worry about that
Pampinea, I'm here for you.

00:08:09,400 --> 00:08:13,Your father and I discussed this
before he died, and he agreed.

00:08:13,100 --> 00:08:17,-Agreed to what?
-That you should marry me.

00:08:17,400 --> 00:08:20,I'm promised to marry
Count Dzerzhinsky!

00:08:20,400 --> 00:08:25,This is a badly arranged marriage.
Your father told me before he died...

00:08:25,500 --> 00:08:26,he much prefered me.

00:08:30,000 --> 00:08:34,Pampinea, I'm
devoted to you.

00:08:37,100 --> 00:08:39,Marry me.

00:08:39,300 --> 00:08:41,I'm yours to command.

00:08:44,200 --> 00:08:47,May I kiss your hand?

00:09:28,900 --> 00:09:33,That's always been a problem isn't it.
You know. Theocracy.

00:09:38,000 --> 00:09:41,She should've done something about
about that, it doesn't cost anything, does it?

00:09:41,300 --> 00:09:43,Hey you!
Where does this road lead?

00:09:45,000 --> 00:09:48,-Bet your wondering what I'm doing?
-No, not really. No.

00:09:48,800 --> 00:09:51,-My friend.
-What's the matter with him? Is he drunk?

00:09:51,200 --> 00:09:54,-No.... Guess.
-What, is he dead?

00:09:54,800 --> 00:09:56,Right!
Good guess!

00:09:57,700 --> 00:10:00,"I'm dead, checked out..."

00:10:00,100 --> 00:10:03,-Please tell me, where does this road lead to?
-I'm gonna tell you the answer...

00:10:03,400 --> 00:10:06,to this one, because you'll never
guess and we'll be standing here all day.

00:10:06,800 --> 00:10:10,-That's what I was thinking.
-This road leads to...

00:10:10,000 --> 00:10:14,Wait for it... the Sacred Sisters
of the Bleedin' Heart.

00:10:14,400 --> 00:10:17,The convent.
What was he doing in a convent?

00:10:17,200 --> 00:10:22,What was he doing in a convent?
We'll give you a clue.

00:10:22,800 --> 00:10:27,-He was working there as a...
- A gardener?

00:10:28,800 --> 00:10:31,Right again!
Very clever.

00:10:31,500 --> 00:10:34,-Do they need a new gardener?
-Do you have special skills.

00:10:34,300 --> 00:10:36,That's not a trick question,
he has special skills.

00:10:36,800 --> 00:10:41,-Like what, dying?
-No. Guess. Come on, Guess!

00:10:41,100 --> 00:10:45,-I don't know. How the hell should I know?
-Don't get dirty.

00:10:45,600 --> 00:10:48,-What then, what?!
-Ow, together!

00:10:48,900 --> 00:10:53,-Come on, tell me!
-He was deaf and dumb.

00:10:53,900 --> 00:10:58,Deaf, therefore dumb.
I told you, he had special skills.

00:10:58,600 --> 00:11:02,Being deaf and dumb is not a skill.
It's a handicap.

00:11:02,500 --> 00:11:05,For him it weren't.
Bye!

00:11:09,700 --> 00:11:13,Hello there!
I bet you're wondering what I'm...

00:12:36,100 --> 00:12:38,Straight from heaven.

00:12:46,900 --> 00:12:49,He's beautiful.

00:12:50,100 --> 00:12:51,Strong.

00:12:53,200 --> 00:12:54,Look at him,
he's....

00:12:56,100 --> 00:12:57,beautiful.

00:13:03,800 --> 00:13:06,-Is he hurt?
-I don't know.

00:13:09,600 --> 00:13:12,Do you think we should take off his clothes
to see if he's broken any bones?

00:13:15,200 --> 00:13:17,I think we should...

00:13:17,700 --> 00:13:18,just to be sure.

00:13:21,000 --> 00:13:22,Where...