00:00:06,870 --> 00:00:08,EPISODE
00:00:12,480 --> 00:00:14,- Wake up.
- That's my sister!

00:00:14,610 --> 00:00:16,- What are we going to do?
- Move aside!

00:00:16,780 --> 00:00:19,- Where are we going?
- Please let her live.

00:00:19,489 --> 00:00:22,Goodness, stop doing this and leave.

00:00:22,389 --> 00:00:23,Get over there.

00:00:30,200 --> 00:00:33,What did you see?
Come back to yourself.

00:00:33,099 --> 00:00:34,That...

00:00:37,570 --> 00:00:39,In March
of the Year of the Black Horse,

00:00:39,339 --> 00:00:40,laborers who were...

00:00:40,809 --> 00:00:43,building up the capital city
died of an epidemic.

00:00:43,210 --> 00:00:45,Those who survived claimed...

00:00:45,009 --> 00:00:47,they witnessed a man without a face.

00:00:55,960 --> 00:00:57,In February
of the Year of the Black Chicken,

00:00:58,189 --> 00:00:59,three days went by...

00:00:59,629 --> 00:01:01,after rumors of the faceless man
broke out in Hanyang.

00:01:02,629 --> 00:01:04,A fire broke out
from the southern part of Hanyang...

00:01:04,799 --> 00:01:08,and engulfed the entire city,
burning down over 2,000 houses.

00:01:26,749 --> 00:01:29,Leap February, near spring
of the Year of the White Dragon,

00:01:29,190 --> 00:01:31,hailstones the size of an egg
fell upon Gyeongsang Province,

00:01:31,790 --> 00:01:33,freezing and withering the crops.

00:01:33,690 --> 00:01:38,Farmers claimed
to have seen a faceless woman.

00:01:43,139 --> 00:01:44,Oh my gosh.

00:01:45,169 --> 00:01:47,These are records that say
big disasters broke out...

00:01:47,369 --> 00:01:49,after faceless people were
witnessed.

00:01:50,009 --> 00:01:52,There are similar records
from other time periods too.

00:01:52,309 --> 00:01:53,Faceless people?

00:01:53,680 --> 00:01:55,Egg ghosts.

00:01:55,009 --> 00:01:56,You'll see an explanation
in the evil spirits section...

00:01:56,719 --> 00:01:58,of the Encyclopedia
of Unrested Spirits.

00:02:05,589 --> 00:02:06,"Egg ghosts are created..."

00:02:06,990 --> 00:02:09,"through an entanglement of spirits
who die on the same day..."

00:02:09,199 --> 00:02:11,"and the same hour..."

00:02:11,059 --> 00:02:13,"due to events such as wars,
epidemics, and big fires."

00:02:13,499 --> 00:02:15,"It can be characterized by
the lack of eyes, nose, and mouth."

00:02:15,900 --> 00:02:18,"Once this ghost is observed,"

00:02:18,099 --> 00:02:20,"many people will
either become ill or die."

00:02:20,469 --> 00:02:24,The kid Oh Sung S***k brought
also didn't have a face.

00:02:24,210 --> 00:02:27,The spirits who died from his arson
must've become an egg ghost,

00:02:27,710 --> 00:02:29,then went onto possess that kid.

00:02:29,219 --> 00:02:31,But it says right here...

00:02:31,020 --> 00:02:34,that it's impossible
to drive it out with the needle.

00:02:34,189 --> 00:02:36,That's what makes me concerned.

00:02:37,490 --> 00:02:41,My mother already knew
that her needle was useless.

00:02:41,559 --> 00:02:44,But she clearly made use of it
on that day.

00:02:44,200 --> 00:02:47,I need to know
what she wanted to do.

00:02:48,270 --> 00:02:51,But that doesn't change the fact
you need a strong psychic...

00:02:51,270 --> 00:02:54,to send away the unrested spirit
of an exorcist.

00:02:54,409 --> 00:02:57,Oh In Bum was strong enough,

00:02:57,110 --> 00:02:58,but we couldn't do it.

00:02:59,580 --> 00:03:02,It may not be
the problem of the psychic.

00:03:03,480 --> 00:03:07,Just as I was sure
of my incorrect memory for 20 years,

00:03:07,420 --> 00:03:09,I may be missing something again.

00:03:12,089 --> 00:03:15,Anyway, the egg ghost is
the only lead I have at this point.

00:03:20,930 --> 00:03:22,Anyway,

00:03:24,869 --> 00:03:28,what have you been looking for?
You're being very distractive.

00:03:30,210 --> 00:03:33,I've been looking through
Records of Exorcism to check...

00:03:33,480 --> 00:03:35,if any of my ancestors
have driven out an egg ghost.

00:03:36,619 --> 00:03:39,Only the record
from 1979 is missing.

00:03:41,719 --> 00:03:42,Really?

00:03:44,890 --> 00:03:48,I'm the only one who
looks into the Record of Exorcism.

00:03:53,529 --> 00:03:55,I guess there was one more.

00:04:01,469 --> 00:04:03,(From sunset to sunrise)

00:04:06,080 --> 00:04:08,So from your boarding house
and your car,

00:04:08,980 --> 00:04:12,you are missing 4 laptops
and 2 tablet PCs, correct?

00:04:13,349 --> 00:04:15,I think that's about it for now.

00:04:16,119 --> 00:04:17,I'll give you a call
when we find something.

00:04:17,920 --> 00:04:21,But there are no CCTVs around here,
so it won't be easy.

00:04:24,330 --> 00:04:26,Were you worried about us?

00:04:26,370 --> 00:04:28,- It's nothing...
- Did you go through my bookcase?

00:04:29,200 --> 00:04:30,What?

00:04:30,870 --> 00:04:33,One of my grandmother's
Record of Exorcism is gone.

00:04:34,039 --> 00:04:35,Did you take it?

00:04:38,940 --> 00:04:41,She's treating me like a thief
on the day I g***t something stolen.

00:04:41,279 --> 00:04:43,Did a thief
break into your place too?

00:04:43,020 --> 00:04:45,What's a Record of Exorcism?
Is that expensive?

00:04:45,820 --> 00:04:47,If you didn't, forget it.

00:04:47,589 --> 00:04:50,Hey, you can't leave like this.

00:04:50,919 --> 00:04:53,Hey, what's a Record of Exorcism?

00:04:53,130 --> 00:04:54,Tell me!

00:04:55,159 --> 00:04:58,Shouldn't you apologize
for suspecting me without proof?

00:04:58,729 --> 00:05:00,I do have proof.

00:05:00,200 --> 00:05:03,Did you forget that I caught you
snooping around my bookshelf?

00:05:04,339 --> 00:05:06,Why would you bring that up?
You're so grudging.

00:05:06,870 --> 00:05:09,- Ms. Hong, I'm off now.
- Okay.

00:05:10,179 --> 00:05:11,- See you in the evening.
- Goodbye.

00:05:17,820 --> 00:05:19,What in the world
is this Record of Exorcism?

00:05:19,690 --> 00:05:22,They're exorcism records
written by an exorcist.

00:05:22,349 --> 00:05:24,I see. Like a workbook.

00:05:27,460 --> 00:05:28,You even have ones
from the Joseon Era.

00:05:29,460 --> 00:05:30,This is a family business.

00:05:30,599 --> 00:05:31,Correct.

00:05:32,159 --> 00:05:33,But it'll end with me.

00:05:34,229 --> 00:05:35,Why?

00:05:35,299 --> 00:05:38,Why would I hand down something
so evil?

00:05:39,909 --> 00:05:43,You absorb strangers' memories
and feel sadness,

00:05:43,679 --> 00:05:45,hatred, and regret.

00:05:45,979 --> 00:05:48,With time,
you start hating humans in general.

00:05:51,320 --> 00:05:53,You don't know which emotions
are truly yours.

00:05:54,849 --> 00:05:57,In the end,
you lose your entire life.

00:05:59,159 --> 00:06:00,Don't worry.

00:06:01,260 --> 00:06:02,You're someone...

00:06:03,330 --> 00:06:05,that can't be forgotten so easily.

00:06:10,070 --> 00:06:11,- Is it empty?
- Should we break in?

00:06:11,700 --> 00:06:12,Who are you?

00:06:13,339 --> 00:06:14,Hello, ma'**.

00:06:14,710 --> 00:06:16,Doesn't Oh In Bum live here?

00:06:16,179 --> 00:06:18,We're his friends.

00:06:18,909 --> 00:06:20,Hello.

00:06:20,779 --> 00:06:23,- Look over there.
- What are you looking for?

00:06:23,419 --> 00:06:25,Get out! Get out this instant!

00:06:25,719 --> 00:06:28,Stop bothering me!

00:06:28,849 --> 00:06:30,We looked
into Oh In Bum's surroundings...

00:06:30,820 --> 00:06:32,and his grandmother's house,

00:06:32,359 --> 00:06:33,but found no memorandum.

00:06:33,690 --> 00:06:34,(Chairman Do Hak Sung)

00:06:34,729 --> 00:06:35,Are you sure?

00:06:36,200 --> 00:06:40,Seeing how he's been visiting those
who knew his uncle,

00:06:41,270 --> 00:06:43,I don't think he knows anything
for sure.

00:06:45,599 --> 00:06:47,You promised
you'll give us an apartment unit.

00:06:48,310 --> 00:06:50,- What?
- I set the place on fire...

00:06:51,179 --> 00:06:52,and killed people.

00:06:53,279 --> 00:06:54,No.

00:06:54,779 --> 00:06:57,He wouldn't have said such a thing
had he not known anything.

00:06:59,320 --> 00:07:00,I'm sure there's something.

00:07:03,390 --> 00:07:05,(Ceremony for the Redevelopment
of Golden Apartment)

00:07:06,089 --> 00:07:07,What was that?

00:07:17,239 --> 00:07:19,Should I eat something
before I go to bed?

00:07:25,880 --> 00:07:26,What was that?

00:07:30,979 --> 00:07:32,Hold on.

00:07:43,760 --> 00:07:45,Was I seeing things?

00:07:46,169 --> 00:07:47,Gosh, that startled me.

00:07:54,539 --> 00:07:56,I was scared to death.

00:07:58,880 --> 00:07:59,950...