Psych s06e13 Again.eng Movie Subtitles

00:00:18,456 --> 00:00:20,Hey, Deacon.

00:00:20,124 --> 00:00:21,Hey, Tina.

00:00:21,626 --> 00:00:23,I don't believe you've met
Jimmy Brigham.

00:00:23,595 --> 00:00:25,He's president of ADP Security.

00:00:25,630 --> 00:00:27,- Oh.
- Tina.

00:00:27,231 --> 00:00:28,Well, it's an honor
to finally met the man

00:00:28,533 --> 00:00:30,behind those fine security guards

00:00:30,168 --> 00:00:31,that keep businesses safe around here.

00:00:31,703 --> 00:00:33,Thank you.

00:00:33,104 --> 00:00:34,Little Tina here went from
high school dropout

00:00:34,639 --> 00:00:36,to shepherding the millions of dollars

00:00:36,107 --> 00:00:37,that flow through this charity.

00:00:37,442 --> 00:00:39,Any chance I can hire you away
to be my CFO?

00:00:40,044 --> 00:00:41,- Hey, hey...
- You sure you need me?

00:00:41,145 --> 00:00:42,Because of Deacon's hard work,

00:00:42,513 --> 00:00:43,crime is down 70%.

00:00:43,815 --> 00:00:45,Come, I'll show you to your table.

00:00:45,617 --> 00:00:47,- Okay.
- Okay, I'll see you later.

00:00:47,785 --> 00:00:49,Deacon Jones!

00:00:49,721 --> 00:00:52,Tony and Drake.
What's up?

00:00:52,757 --> 00:00:54,Clemons brothers.

00:00:54,292 --> 00:00:56,How are you guys?
Good to see you.

00:00:56,694 --> 00:00:58,- It's good to see you too.
- Uh, where's Joon?

00:00:58,930 --> 00:01:00,He was supposed to be here.

00:01:00,431 --> 00:01:02,We changed all our schedules
to accommodate him,

00:01:02,266 --> 00:01:04,- and he still blew us off.
- Sucker.

00:01:04,135 --> 00:01:06,- Punk-a***s.
- Buster. I'm Burton Guster.

00:01:06,270 --> 00:01:07,Tony and Drake's friend from college.

00:01:07,639 --> 00:01:09,- Glad to meet you.
- Shawn Spencer, Tony's friend

00:01:10,008 --> 00:01:11,from the last time he came
to town and g***t kidnapped.

00:01:11,676 --> 00:01:13,Well, I'm really honored
that you guys would choose

00:01:13,544 --> 00:01:14,to come perform for us tonight.

00:01:15,013 --> 00:01:16,No, we're the ones that are honored.

00:01:16,414 --> 00:01:18,You're in Blackapella?

00:01:18,449 --> 00:01:20,We all know that every great R&B band

00:01:20,251 --> 00:01:21,- needs a token white person.
- What?

00:01:21,753 --> 00:01:24,The Black Eyed Peas have
Fergie, Debarge had Debarge,

00:01:24,322 --> 00:01:27,and there's that hassidic rapper...

00:01:27,325 --> 00:01:28,Matisyahu.

00:01:28,593 --> 00:01:29,He's a solo artist, Shawn.

00:01:29,761 --> 00:01:30,Yeah, but it's still weird,

00:01:30,928 --> 00:01:32,don't you think, Gus?

00:01:32,397 --> 00:01:33,By the way,
we're not called Blackapella.

00:01:33,498 --> 00:01:35,We're called Quarter Black now.

00:01:35,700 --> 00:01:37,We are?

00:01:37,502 --> 00:01:39,Uh-uh...I also noticed
you g***t it wrong in the program.

00:01:39,837 --> 00:01:42,Okay, Shawn, remember we're
here to honor Deacon Jones,

00:01:42,240 --> 00:01:43,not worry about our credits
in the program,

00:01:43,941 --> 00:01:45,or a name that still
doesn't make any sense.

00:01:45,476 --> 00:01:46,It makes perfect sense.

00:01:46,978 --> 00:01:48,There's three of us and one of you.

00:01:48,079 --> 00:01:49,- If anything, we should be call--
- Gus!

00:01:49,480 --> 00:01:51,You're embarrassing yourself
in front of the group.

00:01:51,382 --> 00:01:54,Deacon, you know we'd
do anything for you.

00:01:54,585 --> 00:01:56,Let me tell you something,
this man right here,

00:01:56,087 --> 00:01:57,he saved our lives.

00:01:57,255 --> 00:01:58,Yeah, Tony and Drake told me

00:01:58,756 --> 00:01:59,how they were heading
for the gang life as kids,

00:01:59,657 --> 00:02:00,and how you rescued them.

00:02:01,025 --> 00:02:03,These two guys are
my proudest achievements.

00:02:03,928 --> 00:02:04,Excuse me, Deacon,
we're about to start.

00:02:04,996 --> 00:02:06,Uh, this is Tina.

00:02:06,230 --> 00:02:07,She handles all our finances.

00:02:07,632 --> 00:02:08,- Oh, hey.
- Hi.

00:02:08,966 --> 00:02:10,Hello.

00:02:10,168 --> 00:02:13,Kudos on the Asian Lori Petti look.

00:02:14,005 --> 00:02:16,Congratulations on your
skinny Chaz Bono look.

00:02:16,340 --> 00:02:18,Thank you very much.

00:02:18,376 --> 00:02:19,- Was that a compliment?
- No.

00:02:19,911 --> 00:02:21,I'm wearing boots because
I was helping out

00:02:21,345 --> 00:02:22,at the right now boot camp.

00:02:22,947 --> 00:02:24,There's a camp just for boots?

00:02:24,382 --> 00:02:25,It's where they teach kids
wilderness stuff

00:02:25,850 --> 00:02:27,and the value of teamwork.

00:02:27,485 --> 00:02:28,It's time for
your introduction, Deacon.

00:02:29,053 --> 00:02:30,And then you three go on after that.

00:02:30,755 --> 00:02:33,Four.
We're a foursome.

00:02:33,725 --> 00:02:35,Okay. Come on.

00:02:36,060 --> 00:02:37,- Okay, well, knock 'em dead.
- All right.

00:02:37,962 --> 00:02:39,Thanks a lot.
Let's go, let's go.

00:02:39,831 --> 00:02:42,Fellas, okay, let's do
our warm-up exercises.

00:02:42,400 --> 00:02:43,All right.
Mi mi mi mi.

00:02:50,274 --> 00:02:54,
Israel was in Egypt's land

00:02:55,012 --> 00:02:59,
let my people go

00:02:59,283 --> 00:03:03,
ooh ooh ooh ooh

00:03:03,287 --> 00:03:06,
ooh ooh ooh ooh

00:03:06,357 --> 00:03:10,
when Israel was in Egypt's land
00:03:10,862 --> 00:03:14,
ooh ooh ooh ooh

00:03:14,832 --> 00:03:19,
oppressed so hard
they could not stand
00:03:19,337 --> 00:03:22,
ooh ooh ooh ooh

00:03:22,540 --> 00:03:26,
go down, Moses

00:03:26,978 --> 00:03:31,
Ooh ooh ooh ooh

way down in Egypt's land

00:03:31,249 --> 00:03:34,
tell old pharaoh

00:03:34,285 --> 00:03:37,
let my people go

00:03:58,075 --> 00:03:59,Shawn, you okay?

00:03:59,410 --> 00:04:01,Gus, I think you're going
to have to get me to a hospital.

00:04:04,549 --> 00:04:06,Thank you, everybody.

00:04:06,617 --> 00:04:08,We're Blackapella.

00:04:08,152 --> 00:04:12,Quarter Black!
We're called Quarter Black!

00:04:22,567 --> 00:04:25,All right, give it to me
straight, how bad is it?

00:04:25,603 --> 00:04:26,Your appendix burst.

00:04:26,871 --> 00:04:28,- Oh, God.
- They removed it.

00:04:28,272 --> 00:04:30,- ** I gonna die?
- Yes.

00:04:30,408 --> 00:04:32,Someday.
But not from this.

00:04:32,109 --> 00:04:34,Still, I've lost a vital organ.

00:04:34,612 --> 00:04:36,One that's absolutely crucial
for human survival.

00:04:37,014 --> 00:04:39,Gus, I assume you're prepared
to give me yours.

00:04:39,951 --> 00:04:41,- Uh, no.
- So I can jump higher.

00:04:42,019 --> 00:04:43,What? That makes
no sense, Shawn.

00:04:43,521 --> 00:04:45,Besides, you don't need your appendix.

00:04:45,656 --> 00:04:47,In fact, medical science
is having trouble deciding

00:04:47,658 --> 00:04:48,if the appendix is any use
to the body at all.

00:04:48,993 --> 00:04:50,The doctor said all you need
is a few days here

00:04:50,661 --> 00:04:52,to recover from surgery.

00:04:52,296 --> 00:04:53,So you're telling me that my insurance

00:04:54,065 --> 00:04:55,won't cover the transplant.

00:04:55,466 --> 00:04:57,You guys are trying
to protect me from the fact

00:04:57,368 --> 00:04:58,that I'm gonna spend
the rest of my life

00:04:58,903 --> 00:05:02,in a gigantic plastic bubble...
Just like the movie I'm writing.

00:05:02,773 --> 00:05:04,They've already made
two bubble movies, Shawn.

00:05:04,542 --> 00:05:06,Yeah, but mine's gonna star
Jake Gyllenhaal.

00:05:06,844 --> 00:05:09,You don't need a transplant, Shawn.

00:05:09,280 --> 00:05:10,But it is true your insurance
would not cover your surgery,

00:05:10,982 --> 00:05:13,mainly because
you don't have insurance.

00:05:13,351 --> 00:05:15,Which means I'm footing
the bill for all of this.

00:05:15,519 --> 00:05:18,Thanks, pop. And you know,
I don't want to impose,

00:05:18,356 --> 00:05:19,but I would prefer a private room

00:05:19,624 --> 00:05:21,with an ocean view, and satellite TV

00:05:21,092 --> 00:05:22,with MLB extra innings.

00:05:22,627 --> 00:05:23,Keep wishing,
I might rip your heart out.

00:05:23,861 --> 00:05:25,That's an organ you do need.

00:05:25,830 --> 00:05:27,- Uh, that's a muscle.
- Whatever.

00:05:29,467 --> 00:05:30,Lassie!

00:05:30,835 --> 00:05:32,Thanks for dropping by,
but as it turns out,

00:05:32,937 --> 00:05:34,I'm probably gonna be okay.

00:05:34,305 --> 00:05:35,I didn't come here
to see you, Spencer.

00:05:35,740 --> 00:05:37,073...