Snowpiercer.S01E04.Without.Their.Maker.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG Subtitles

00:00:04,700 --> 00:00:06,Adapt.

00:00:06,789 --> 00:00:10,That's what humans do, isn't it?

00:00:10,401 --> 00:00:12,Our great leg up.

00:00:12,751 --> 00:00:14,We roll.

00:00:14,231 --> 00:00:15,We hack.

00:00:15,798 --> 00:00:17,Knuckle down and change.

00:00:19,000 --> 00:00:25,Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

00:00:29,116 --> 00:00:32,Even Snowpiercer
is an adaptation.

00:00:32,336 --> 00:00:34,That was classic Wilford.

00:00:38,734 --> 00:00:40,While the world froze

00:00:40,257 --> 00:00:42,and the other mega-rich
tried to hole up in bunkers

00:00:42,781 --> 00:00:45,or upload their consciousness,

00:00:45,480 --> 00:00:49,Mr. Wilford
dusted off his train set.

00:01:03,976 --> 00:01:06,Snowpiercer is His system.

00:01:06,892 --> 00:01:08,Systems resist change,

00:01:08,981 --> 00:01:11,even without their maker.

00:01:12,985 --> 00:01:14,I'm just a scientist.

00:01:14,813 --> 00:01:18,I'm here to save the world,
not change it.

00:01:18,817 --> 00:01:23,I know our chances of surviving
are slim at best.

00:01:23,083 --> 00:01:24,All I can do about that

00:01:24,519 --> 00:01:29,is provide small moments
of happiness on Snowpiercer,

00:01:29,872 --> 00:01:32,1,001 cars long.

00:01:57,639 --> 00:01:58,Yeah?

00:02:00,337 --> 00:02:02,Hey.

00:02:02,165 --> 00:02:04,I knew you'd be up.

00:02:04,994 --> 00:02:06,No rest
for the weary.

00:02:06,691 --> 00:02:08,What's up?

00:02:08,432 --> 00:02:11,I need you to take care of
yourself, Mel.

00:02:11,218 --> 00:02:13,We can't afford
you getting sick.

00:02:13,481 --> 00:02:15,There's mountingsupply-chain issues,

00:02:15,700 --> 00:02:17,and now you're taking
thismurder investigation

00:02:17,528 --> 00:02:18,on your own?

00:02:18,442 --> 00:02:20,I appreciate your concern.

00:02:20,836 --> 00:02:22,I do.

00:02:24,056 --> 00:02:26,Anything else?

00:02:26,058 --> 00:02:27,Yes.

00:02:27,930 --> 00:02:31,I want you to
ask for help.

00:02:34,806 --> 00:02:36,Help.

00:02:43,946 --> 00:02:46,Layton, wake up.

00:02:46,383 --> 00:02:48,We need you.What happened?

00:02:49,038 --> 00:02:50,You'll see.

00:02:54,826 --> 00:02:55,Thank you.

00:02:55,871 --> 00:02:57,Thank you.

00:02:58,743 --> 00:03:01,So, have you thought of
a workaround

00:03:01,616 --> 00:03:04,for the methane
shortage?

00:03:04,096 --> 00:03:06,Yep.

00:03:06,621 --> 00:03:07,Goat farts.

00:03:09,276 --> 00:03:11,Very good.

00:03:11,408 --> 00:03:12,MIT.

00:03:13,628 --> 00:03:14,I knew
it would pay off.

00:03:20,765 --> 00:03:23,Melanie Cavill.

00:03:24,552 --> 00:03:27,I'm not afraid
to be seen together.

00:03:27,511 --> 00:03:28,You just don't want to

00:03:28,730 --> 00:03:30,walk to work with me
in the morning?

00:03:30,558 --> 00:03:34,Jinju, there's enough track
talkabout me as it is.

00:03:36,303 --> 00:03:38,Hey, you g***t to step up
for this, babe.

00:03:38,653 --> 00:03:41,Isn't that
what I just did?

00:03:42,004 --> 00:03:44,Oh, you did, huh?

00:03:44,093 --> 00:03:49,And I will. I just...
Give me a minute.

00:03:49,316 --> 00:03:52,Thirdies are weird about
dating uptrain.

00:03:52,580 --> 00:03:56,What's the difference whetherit's
uptrain or downtrain?

00:03:56,453 --> 00:03:57,You're from Second.

00:03:57,889 --> 00:03:59,You have the privilege of
seeing it that way.

00:04:01,763 --> 00:04:05,Okay, baby, I know you're
notenticed by all this

00:04:05,288 --> 00:04:07,'cause you're from Detroit...

00:04:09,466 --> 00:04:10,Hey.

00:04:10,511 --> 00:04:12,I'm from San Francisco.

00:04:12,948 --> 00:04:15,Those places are gone,

00:04:15,124 --> 00:04:18,but now it's up to usto start over.

00:04:28,006 --> 00:04:29,Agricultural Officer.

00:04:29,965 --> 00:04:31,Nikki Genet is dead.

00:04:48,679 --> 00:04:50,I'm sorry.

00:04:50,464 --> 00:04:52,I know how much
you cared for her.

00:04:52,814 --> 00:04:56,Okay, stop now.

00:04:56,078 --> 00:04:58,Stop it, Henry.

00:04:59,821 --> 00:05:01,I'm gonna give you a chance
to make things right

00:05:01,518 --> 00:05:03,with Mr. Wilford.

00:05:03,868 --> 00:05:06,Thank you.

00:05:06,218 --> 00:05:07,I'm so sorry.

00:05:07,742 --> 00:05:10,I want you to go get a gurney
and some sheets.

00:05:10,397 --> 00:05:12,Don't let anyone see her.

00:05:12,094 --> 00:05:15,We need postmortem data.

00:05:15,271 --> 00:05:17,Do you understand
what I'm asking you?

00:05:17,055 --> 00:05:18,Yes.

00:05:18,405 --> 00:05:21,Will you do that for me,
Henry?

00:05:23,105 --> 00:05:24,Thank you.

00:05:32,332 --> 00:05:34,Where were you?

00:05:34,421 --> 00:05:37,I gave you a description
of a First Class killer.

00:05:37,337 --> 00:05:39,What did you
do with it?

00:05:43,691 --> 00:05:46,I was waiting
till morning.

00:05:46,737 --> 00:05:49,First waits
till morning.

00:05:49,914 --> 00:05:53,She's dead... our killer gets
his bacon and eggs.

00:05:53,440 --> 00:05:56,Shut up, Layton.
We all failed her.

00:06:00,664 --> 00:06:02,The border's closed.

00:06:02,971 --> 00:06:04,I just came from Second.

00:06:04,451 --> 00:06:06,It's been closed
since the fight.

00:06:06,627 --> 00:06:08,The killer's
from First.

00:06:08,455 --> 00:06:10,If he followed you,
he left the fight early.

00:06:10,152 --> 00:06:11,No time to get uptrain.

00:06:11,762 --> 00:06:14,Then he's still
in Third.

00:06:27,387 --> 00:06:28,How we doin'?

00:06:28,779 --> 00:06:30,Switching
to breakfast.

00:06:30,302 --> 00:06:32,'Round and 'round
she goes.

00:06:32,653 --> 00:06:34,You want
one last Railman's?

00:06:34,176 --> 00:06:35,Nah.

00:06:37,571 --> 00:06:40,Any word how long they'rekeeping
that d***n border closed?

00:06:40,965 --> 00:06:43,They'll close it all night
if they want.

00:06:43,141 --> 00:06:45,That fight was a mess.

00:06:45,405 --> 00:06:47,Where you from?

00:06:47,319 --> 00:06:49,Second?

00:06:49,191 --> 00:06:50,Yeah.

00:07:06,817 --> 00:07:09,Hey, these are
First Class booze tokens.

00:07:11,822 --> 00:07:14,I mean...thanks.

00:07:17,524 --> 00:07:20,Alright, how many mendo you have uptrain?

00:07:20,352 --> 00:07:21,We've g***t plenty.

00:07:21,658 --> 00:07:24,Okay, send a sweep team
uptrainfrom the Tail.

00:07:24,922 --> 00:07:26,Eyes up, son.

00:07:26,184 --> 00:07:27,We've g***t it
from here.

00:07:28,012 --> 00:07:30,Mr. Layton doesn't really need
to see this, does he?

00:07:30,711 --> 00:07:32,They don't even knowwho they're chasing.

00:07:32,190 --> 00:07:33,I need to go to First.

00:07:33,365 --> 00:07:34,He doesn't set one foot
in First.

00:07:34,802 --> 00:07:37,He does whatever
Mr. Wilford wants.

00:07:37,239 --> 00:07:38,Yes?

00:07:39,023 --> 00:07:40,Let's get every
First Class passenger

00:07:40,503 --> 00:07:41,that was at the fight
out of bed.

00:07:41,678 --> 00:07:42,That will not
be popular.

00:07:42,766 --> 00:07:44,Popular?

00:07:44,551 --> 00:07:47,You people have a serial killer...
Hey.

00:07:48,555 --> 00:07:50,Tone it down,
would you?

00:07:50,557 --> 00:07:52,I need to know thatthe search is underway,

00:07:52,559 --> 00:07:56,and then you and I
will go to First.

00:07:56,171 --> 00:07:58,You have to clear that
with Mr. Wilford,

00:07:58,782 --> 00:08:00,or is that your call?

00:08:06,921 --> 00:08:09,When you're ready,
I'll be talking to her.

00:08:09,227 --> 00:08:11,Alright, my Brakemen
will work down from here.

00:08:11,403 --> 00:08:14,We'll open every door.
We'll check every cupboard.

00:08:14,058 --> 00:08:16,And meet my men in the middleat Ag-Sec.

00:08:16,583 --> 00:08:18,Start a sweep team uptrain
from the Tail, then.

00:08:18,802 --> 00:08:21,From there,we will review all...

00:08:26,810 --> 00:08:28,What about
the subtrain?

00:08:28,072 --> 00:08:30,It's still closed tononessential personnel.

00:08:30,161 --> 00:08:31,I'll put anotherpatrol down there anyway.

00:08:34,252 --> 00:08:35,He's not suspended?

00:08:35,602 --> 00:08:36,We're shorthanded.
We need every man we've g***t.

00:08:36,907 --> 00:08:38,-He was slinging Kroney.
-He's your partner.

00:08:38,953 --> 00:08:40,Work it out now.
Work it out later.

00:08:40,911 --> 00:08:43,Just do your freakin' job.Go.

00:08:55,709 --> 00:08:57,I'm sorry for your loss.

00:09:00,888 --> 00:09:03,If the...