snowpiercer.s01e04.720p.webrip.x264-btx Subtitles

00:00:06,198 --> 00:00:08,Previously on "Snowpiercer..."

00:00:08,251 --> 00:00:10,There's unrest brewing.

00:00:11,541 --> 00:00:13,The murders.

00:00:13,275 --> 00:00:15,The Tailie uprising.

00:00:15,547 --> 00:00:18,Third will feel the brunt
of the rationing.

00:00:18,570 --> 00:00:20,Our fortunes built this train,

00:00:20,515 --> 00:00:22,and Mr. Wilford is losing control.

00:00:22,819 --> 00:00:24,You ever meet Wilford?

00:00:24,050 --> 00:00:26,Shook his hand a few times
before we boarded.

00:00:26,278 --> 00:00:28,He speaks through Melanie.

00:00:28,456 --> 00:00:30,You don't want to cross paths
with Melanie Cavill.

00:00:30,543 --> 00:00:32,Then I'll go around her.

00:00:32,176 --> 00:00:33,Nikki!

00:00:33,308 --> 00:00:35,Look. Remember who that is?

00:00:35,646 --> 00:00:38,She killed someone. What's she doing out?

00:00:38,403 --> 00:00:39,She's innocent.

00:00:39,840 --> 00:00:41,I saw Sean the night he was killed.

00:00:41,871 --> 00:00:43,With another guy.

00:00:43,356 --> 00:00:45,Can you describe him?

00:00:45,518 --> 00:00:47,Not from these corridors.

00:00:47,269 --> 00:00:49,First class, maybe.

00:00:49,028 --> 00:00:50,So, who are we looking for?

00:00:50,464 --> 00:00:51,Oh, I'm not gonna tell you

00:00:51,693 --> 00:00:53,till you let me go see Josie in the Tail.

00:00:53,723 --> 00:00:55,I thought you were dead.

00:00:59,674 --> 00:01:02,You don't remember me, do you, Nikki?

00:01:02,246 --> 00:01:04,But you do know who I **.

00:01:09,289 --> 00:01:11,JINJU: Adapt.

00:01:11,358 --> 00:01:13,That's what humans do, isn't it?

00:01:15,028 --> 00:01:17,Our great leg up.

00:01:17,231 --> 00:01:18,We roll.

00:01:18,898 --> 00:01:20,We hack.

00:01:20,367 --> 00:01:22,Knuckle down and change.

00:01:22,035 --> 00:01:24,♪♪

00:01:27,908 --> 00:01:29,♪♪

00:01:33,713 --> 00:01:37,Even Snowpiercer is an adaptation.

00:01:37,329 --> 00:01:39,That was classic Wilford.

00:01:39,653 --> 00:01:41,♪♪

00:01:43,756 --> 00:01:45,While the world froze

00:01:45,058 --> 00:01:47,and the other mega-rich
tried to hole up in bunkers

00:01:47,736 --> 00:01:50,or upload their consciousness,

00:01:51,764 --> 00:01:54,Mr. Wilford dusted off his train set.

00:01:54,534 --> 00:01:57,♪♪

00:02:01,408 --> 00:02:04,♪♪

00:02:08,907 --> 00:02:11,Snowpiercer is His system.

00:02:11,868 --> 00:02:13,Systems resist change,

00:02:13,724 --> 00:02:16,even without their maker.

00:02:16,023 --> 00:02:17,♪♪

00:02:17,491 --> 00:02:19,I'm just a scientist.

00:02:19,515 --> 00:02:23,I'm here to save the world,
not change it.

00:02:23,630 --> 00:02:27,I know our chances of
surviving are slim at best.

00:02:27,832 --> 00:02:29,All I can do about that

00:02:29,368 --> 00:02:34,is provide small moments
of happiness on Snowpiercer,

00:02:34,441 --> 00:02:36,1,001 cars long.

00:02:36,776 --> 00:02:39,♪♪

00:02:46,245 --> 00:02:54,Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

00:02:54,272 --> 00:02:57,♪♪

00:03:00,133 --> 00:03:02,[KNOCK ON DOOR]

00:03:02,459 --> 00:03:03,Yeah?

00:03:03,681 --> 00:03:05,[DOOR OPENS, CLOSES]

00:03:05,463 --> 00:03:07,Hey.

00:03:07,382 --> 00:03:09,I knew you'd be up.

00:03:09,609 --> 00:03:11,No rest for the weary.

00:03:11,211 --> 00:03:12,What's up?

00:03:12,946 --> 00:03:16,I need you to take care of yourself, Mel.

00:03:16,266 --> 00:03:18,We can't afford you getting sick.

00:03:18,416 --> 00:03:20,There's mounting supply-chain issues,

00:03:20,619 --> 00:03:22,and now you're taking this
murder investigation

00:03:22,479 --> 00:03:23,on your own?

00:03:23,577 --> 00:03:25,I appreciate your concern.

00:03:25,692 --> 00:03:27,I do.

00:03:28,695 --> 00:03:30,Anything else?

00:03:30,564 --> 00:03:32,Yes.

00:03:33,032 --> 00:03:35,I want you to ask for help.

00:03:39,439 --> 00:03:40,Help.

00:03:40,815 --> 00:03:44,♪♪

00:03:44,111 --> 00:03:45,[SIGHS]

00:03:45,845 --> 00:03:48,♪♪

00:03:48,515 --> 00:03:50,ROCHE: Layton, wake up.

00:03:50,984 --> 00:03:53,- We need you.
- What happened?

00:03:53,653 --> 00:03:55,You'll see.

00:03:55,122 --> 00:03:59,♪♪

00:03:59,459 --> 00:04:00,Thank you.

00:04:00,488 --> 00:04:01,Thank you.

00:04:01,661 --> 00:04:03,♪♪

00:04:03,767 --> 00:04:06,So, have you thought of a workaround

00:04:06,698 --> 00:04:08,for the methane shortage?

00:04:09,360 --> 00:04:11,Yep.

00:04:11,172 --> 00:04:12,Goat farts.

00:04:12,267 --> 00:04:14,[CHUCKLES LIGHTLY]

00:04:14,324 --> 00:04:16,Very good.

00:04:16,009 --> 00:04:17,MIT.

00:04:17,077 --> 00:04:18,[CHUCKLES]

00:04:18,278 --> 00:04:19,I knew it would pay off.

00:04:19,546 --> 00:04:21,[TELEPHONE RINGS]

00:04:25,551 --> 00:04:27,Melanie Cavill.

00:04:29,839 --> 00:04:32,TILL: I'm not afraid to be seen together.

00:04:32,814 --> 00:04:33,JINJU: You just don't want to

00:04:33,907 --> 00:04:35,walk to work with me in the morning?

00:04:35,460 --> 00:04:39,Jinju, there's enough
track talk about me as it is.

00:04:39,032 --> 00:04:40,[CHUCKLES]

00:04:40,900 --> 00:04:43,Hey, you g***t to step up for this, babe.

00:04:43,895 --> 00:04:46,Isn't that what I just did?

00:04:46,819 --> 00:04:48,Oh, you did, huh?

00:04:49,734 --> 00:04:52,And I will. I just...

00:04:52,111 --> 00:04:54,Give me a minute.

00:04:54,405 --> 00:04:57,Thirdies are weird about dating uptrain.

00:04:57,516 --> 00:05:01,What's the difference whether
it's uptrain or downtrain?

00:05:01,377 --> 00:05:02,You're from Second.

00:05:02,522 --> 00:05:04,You have the privilege of
seeing it that way.

00:05:04,789 --> 00:05:06,[SCOFFS]

00:05:06,797 --> 00:05:10,Okay, baby, I know you're
not enticed by all this

00:05:10,369 --> 00:05:12,'cause you're from Detroit...

00:05:12,027 --> 00:05:13,[CHUCKLES]

00:05:13,775 --> 00:05:15,Hey.

00:05:15,002 --> 00:05:17,I'm from San Francisco.

00:05:17,404 --> 00:05:19,Those places are gone,

00:05:19,739 --> 00:05:22,but now it's up to us to start over.

00:05:22,742 --> 00:05:24,[TELEPHONE RINGING]

00:05:24,744 --> 00:05:28,♪♪

00:05:31,084 --> 00:05:32,[RECEIVER BEEPS]

00:05:32,552 --> 00:05:34,Agricultural Officer.

00:05:34,779 --> 00:05:36,Nikki Genet is dead.

00:05:36,489 --> 00:05:39,♪♪

00:05:42,762 --> 00:05:46,[HENRY SOBBING]

00:05:46,233 --> 00:05:49,♪♪

00:05:53,339 --> 00:05:55,I'm sorry.

00:05:55,425 --> 00:05:57,I know how much you cared for her.

00:05:57,927 --> 00:06:01,Okay, stop now.

00:06:01,305 --> 00:06:02,Stop it, Henry.

00:06:02,916 --> 00:06:04,[SNIFFLING]

00:06:04,317 --> 00:06:08,I'm gonna give you a chance to
make things right with Mr. Wilford.

00:06:08,455 --> 00:06:11,Thank you.

00:06:11,261 --> 00:06:12,I'm so sorry.

00:06:12,392 --> 00:06:14,I want you to go get a gurney
and some sheets.

00:06:14,994 --> 00:06:17,Don't let anyone see her.

00:06:17,071 --> 00:06:19,We need postmortem data.

00:06:19,799 --> 00:06:21,Do you understand what I'm asking you?

00:06:21,535 --> 00:06:23,Yes.

00:06:23,786 --> 00:06:25,Will you do that for me, Henry?

00:06:25,672 --> 00:06:27,♪♪

00:06:27,575 --> 00:06:28,Thank you.

00:06:28,675 --> 00:06:30,[SNIFFLING]

00:06:30,744 --> 00:06:34,♪♪

00:06:37,216 --> 00:06:39,Where were you?

00:06:39,552 --> 00:06:42,I gave you a description
of a First Class killer.

00:06:42,287 --> 00:06:44,What did you do with it?

00:06:44,095 --> 00:06:48,♪♪

00:06:48,228 --> 00:06:51,I was waiting till morning.

00:06:51,298 --> 00:06:53,First waits till morning.

00:06:55,568 --> 00:06:58,She's dead... our killer gets
his bacon and eggs.

00:06:58,136 --> 00:07:01,Shut up, Layton. We all failed her.

00:07:01,174 --> 00:07:05,♪♪

00:07:05,536 --> 00:07:07,The border's closed.

00:07:07,580 --> 00:07:09,I just came from Second.

00:07:09,048 --> 00:07:11,It's been closed since the fight.

00:07:11,584 --> 00:07:13,The killer's from First.

00:07:13,052 --> 00:07:15,If he followed you,
he left the fight early.

00:07:15,021 --> 00:07:17,No time to get uptrain.

00:07:17,089 --> 00:07:18,Then he's still in Third.

00:07:18,725 --> 00:07:20,♪♪

00:07:20,727 --> 00:07:22,[INDISTINCT CONVERSATIONS]

00:07:22,462 --> 00:07:26,♪♪

164...