Great Grand Masti (2016)_track3_[eng] Subtitles

00:02:14,540 --> 00:02:15,Where are you going?

00:02:17,300 --> 00:02:20,Pyari, wait!
Pyari, don't go inside.

00:02:21,260 --> 00:02:23,Oh God! She went inside!

00:02:39,340 --> 00:02:40,Have you gone mad?

00:02:40,580 --> 00:02:43,How many times have I told you
not to loiter around this mansion?

00:02:44,060 --> 00:02:46,Dad, Pyari...
- To hell with her!

00:02:46,500 --> 00:02:48,If you want to save yourself,
come with me. Let's go.

00:02:48,740 --> 00:02:50,Come on. Do you want to die?

00:02:50,340 --> 00:02:53,I've repeatedly told you
not to go there! You'll get killed!

00:02:53,140 --> 00:02:54,Come on!

00:03:11,700 --> 00:03:19,"We're in for fun!
We're in for some great fun!"

00:03:21,020 --> 00:03:22,Wow!

00:03:48,620 --> 00:03:50,"When my eyes fell on your hips,
I was left impressed."

00:03:51,060 --> 00:03:53,"I can't help but yearn
for you every night."

00:03:53,460 --> 00:03:55,"If you don't yield,
your heart will compel you."

00:03:55,900 --> 00:03:58,"Come into my arms,
let's have some fun!"

00:04:03,600 --> 00:04:06,"Fun and frolic..."

00:04:07,660 --> 00:04:12,"Darling, throw a party first.
Darling, buy me a Margarita."

00:04:12,620 --> 00:04:17,"Darling, when it gets heady,
you can do whatever you want."

00:04:17,380 --> 00:04:22,"Darling, take me on a long drive
first. Darling, gift me a diamond."

00:04:22,260 --> 00:04:27,"Darling, take me to your parents,
then you can do whatever you want."

00:04:32,300 --> 00:04:34,"When my eyes fell on your hips,
a hoot escaped my lips."

00:04:34,740 --> 00:04:37,"My nights are spent
yearning for you."

00:04:37,100 --> 00:04:39,"If you don't yield,
your heart will compel you."

00:04:39,500 --> 00:04:42,"Come into my arms,
let's have some fun!"

00:04:47,340 --> 00:04:50,"Fun and frolic..."

00:05:00,580 --> 00:05:05,"O baby, your looks are killer.
Different is your style."

00:05:05,500 --> 00:05:10,"God must have made you on a
Sunday. Girl, you're mesmerizing!"

00:05:10,380 --> 00:05:15,"O baby, your looks are killer.
Different is your style."

00:05:15,340 --> 00:05:20,"God must have made you on a
Sunday. Girl, you're mesmerizing!"

00:05:20,780 --> 00:05:25,"When my eyes fell on your hips,
a hoot escaped my lips."

00:05:25,620 --> 00:05:27,"My nights are spent
yearning for you."

00:05:28,060 --> 00:05:30,"If you don't yield,
your heart will compel you."

00:05:30,460 --> 00:05:32,"Come into my arms,
let's have some fun!"

00:05:33,380 --> 00:05:36,"Fun and frolic..."

00:05:37,380 --> 00:05:42,"Darling, throw a party first.
Darling, buy me a Margarita."

00:05:42,340 --> 00:05:47,"Darling, when it gets heady,
you can do whatever you want."

00:05:47,100 --> 00:05:51,"Darling, take me on a long drive
first. Darling, gift me a diamond."

00:05:51,980 --> 00:05:57,"Darling, take me to your parents,
then you can do whatever you want."

00:05:57,180 --> 00:05:59,"When my eyes fell on your hips,
a hoot escaped my lips."

00:05:59,580 --> 00:06:01,"My nights are spent
yearning for you."

00:06:01,940 --> 00:06:04,"If you don't yield,
your heart will compel you."

00:06:04,340 --> 00:06:07,"Come into my arms,
let's have some fun!"

00:06:07,300 --> 00:06:10,"Fun and frolic..."

00:06:31,380 --> 00:06:33,Have you faced this problem before?
- No.

00:06:33,660 --> 00:06:35,Family history!
- Not at all.

00:06:35,940 --> 00:06:37,Let me check.

00:06:41,780 --> 00:06:43,My wife.

00:06:45,100 --> 00:06:47,Hi, baby!
- Hi, sweetheart!

00:06:47,900 --> 00:06:50,Do you remember that
we've to visit the guru today?

00:06:50,820 --> 00:06:54,Oh, I'm so sorry. I have a patient
to attend. So, I can't come.

00:06:54,740 --> 00:06:56,But baby, I had told you...

00:06:57,340 --> 00:06:58,Listen!

00:06:58,420 --> 00:07:01,We've to leave for the
guru's place in an hour.

00:07:01,380 --> 00:07:02,I won't come.

00:07:03,020 --> 00:07:05,Then get out of my house.

00:07:05,540 --> 00:07:08,I'll be there in an hour.
- That's more like it.

00:07:08,610 --> 00:07:09,'Guru's 'heavenly' connection.'

00:07:09,950 --> 00:07:11,'Speak to your loved
ones who've perished.'

00:07:11,480 --> 00:07:13,'Send gifts to your
loved ones in heaven.'

00:07:13,480 --> 00:07:16,'Times keep changing.'

00:07:17,140 --> 00:07:19,'At times, you experience joy
and at times you experience pain.'

00:07:19,790 --> 00:07:22,'Live every moment
to the fullest, '

00:07:23,060 --> 00:07:25,'as nobody knows what lies ahead.'

00:07:26,980 --> 00:07:32,Glory to You, Mother!
Glory to You, Mother!

00:07:32,460 --> 00:07:35,Wow! The guru is enlightening us.

00:07:35,860 --> 00:07:38,He's not enlightening us,
but testing my patience.

00:07:39,580 --> 00:07:40,Sir.
- Yes?

00:07:40,740 --> 00:07:41,Ever since you said

00:07:41,940 --> 00:07:45,that my late husband wished
to return to this world,

00:07:45,340 --> 00:07:47,that too through
my daughter's womb,

00:07:47,300 --> 00:07:51,I've donated a total
of Rs 12.5 million.

00:07:51,140 --> 00:07:54,See that? 'Her patience
is being tested.'

00:07:55,300 --> 00:07:58,'But there's no news
of her beloved.'

00:07:58,980 --> 00:08:00,Yes, sir.

00:08:00,220 --> 00:08:02,Until dad doesn't tell you
when he'll arrive,

00:08:03,020 --> 00:08:05,I'll continue preventing him
from touching me,

00:08:05,780 --> 00:08:06,as per your instruction.

00:08:06,980 --> 00:08:10,'The one who has
to come, will come.'

00:08:10,380 --> 00:08:11,Stop lying!

00:08:12,260 --> 00:08:15,I mean, won't he come in an hour?
It has already been six months.

00:08:16,260 --> 00:08:19,Sir, today is his birthday.

00:08:19,300 --> 00:08:20,He will have to come today.

00:08:20,580 --> 00:08:22,Look, I have brought
such a big cake for him.

00:08:22,860 --> 00:08:24,Show him the cake.

00:08:24,100 --> 00:08:26,You fool! He won't come here
just to cut a cake.

00:08:27,100 --> 00:08:29,Give him a precious gift.
I suggest,

00:08:29,860 --> 00:08:32,you donate Rs 500,000 more.

00:08:32,140 --> 00:08:34,500,000!
- Yes. Isn't it a nominal amount?

00:08:34,380 --> 00:08:35,Let me tell you!

00:08:35,860 --> 00:08:37,You stupid fellow!

00:08:37,700 --> 00:08:40,My life has become
miserable because of you.

00:08:40,900 --> 00:08:43,Don't you want Rs 500,000?
I'll give you.

00:08:44,180 --> 00:08:46,Here's Rs 100,000. Rs 200,000.

00:08:47,220 --> 00:08:48,Rs 300,000.

00:08:49,620 --> 00:08:51,Rs 400,000.

00:08:52,260 --> 00:08:53,Rs 500,000.

00:08:55,140 --> 00:08:56,Are you happy?
- Yes.

00:09:00,340 --> 00:09:02,And you old hag!

00:09:05,700 --> 00:09:08,My father-in-law isn't stupid
to come back.

00:09:08,460 --> 00:09:12,He died just to get rid of you!
Did you understand?

00:09:21,100 --> 00:09:23,What were you thinking?
- Nothing.

00:09:23,620 --> 00:09:26,Don't you dare think of
creating trouble!

00:09:26,460 --> 00:09:30,Master, it's time
to contact the spirits.

00:09:31,180 --> 00:09:33,'Fearless and brave.'

00:09:36,380 --> 00:09:38,Your husband's name.
- Ravi.

00:09:38,580 --> 00:09:40,Mr Shastri, the cricketer!
Oh God! when did he die?

00:09:40,980 --> 00:09:42,Ravi Mehra.

00:09:42,660 --> 00:09:44,Okay, Mehra.
- Yes, Mehra.

00:09:46,500 --> 00:09:50,'Come, let's find your love.
Come, let's find your love...'

00:10:02,100 --> 00:10:05,Come on! Come on!

00:10:06,100 --> 00:10:06,What happened, sir?

00:10:07,060 --> 00:10:08,The communication is breaking!

00:10:08,820 --> 00:10:10,I think the donation was
a little less.

00:10:11,020 --> 00:10:13,No, don't do that!
I'm willing to spend.

00:10:13,540 --> 00:10:14,Give it, dear.

00:10:14,900 --> 00:10:17,Here, try once again.

00:10:17,220 --> 00:10:19,Praise the Lord!

00:10:26,060 --> 00:10:30,Come on! Come on!

00:10:30,460 --> 00:10:32,It seems like the communication
is breaking again.

00:10:32,500 --> 00:10:35,Don't stop,
I'm willing to give everything.

00:10:35,700 --> 00:10:39,Come on! Come on!

00:10:39,860 --> 00:10:44,Come on! Come on!

00:10:44,340 --> 00:10:48,Come on! Come on!

00:10:48,420 --> 00:10:50,Ravi!

00:10:52,660 --> 00:10:56,Here he is. Shower him with petals!

00:10:56,340 --> 00:10:58,Your beloved has arrived,
wearing slippers.

00:10:58,660 --> 00:11:00,He's here!
- Yes, Ravi.

00:11:00,100 --> 00:11:01,Has he come?
- Yes.

00:11:01,420 --> 00:11:03,Sir, ask my father-in-law
about the time of his arrival.

00:11:04,020 --> 00:11:05,Just a second.

00:11:05,140 --> 00:11:07,Since you've come into this world,
you'll have to...